《战争与和平》第三部 第三章

　　一八○五年十二月间，尼古拉路安德烈伊奇路博尔孔斯基老公爵接到瓦西里公爵一封信，通知他，说他将偕同儿子前来造访。鈥溛胰ジ鞯厥硬欤�为晋谒您鈥斺�� 晋谒至为尊敬的恩人，我认为走一百俄里路，自然不是走冤枉路，鈥澦�写道，鈥溛业陌⒛赏欣�陪我同行，他就要入伍了。我希望，您能允许他亲自向您表示深厚的敬意。因为他效法父亲，所以他对您怀有深厚的敬意。鈥�

　　鈥溣貌蛔虐崖昀觯�即是玛丽亚）送到门外去，求婚的男子亲自会走到我们家里来。鈥澃�小的公爵夫人听到这席话后，冒失地说道。

　　尼古拉路安德烈伊奇公爵蹙了蹙额角，什么话也没有说。

　　接到信后过了两个礼拜，一天晚上，瓦西里公爵的仆人先到了，翌日，他本人偕同儿子也到了。

　　博尔孔斯基老头子总是对瓦西里公爵的性格给予很低的评价，尤其是近来，当瓦西里公爵在保罗和亚历山大两个新朝代当政时期身任要职、光门耀祖之后，就愈加贬低他了。而目下，他从这封信和矮小的公爵夫人的暗示中明白了这是怎么一回事，他就由心灵深处对瓦西里公爵的非议转变为恶意的轻蔑。他谈论他时经常嗤之以鼻。在瓦西里公爵就要来临的那天，尼古拉路 安德烈伊奇公爵特别感到不满，心绪也不佳。是否因为瓦西里公爵就要来临，他才心情不佳，还是因为他心绪不佳，所以对瓦西里公爵的来临才特别感到不满，不过，他心绪确乎不佳。吉洪清早就劝告建筑师不要随带报告到公爵跟前去。

　　鈥溎�总听见，他走来走去，鈥澕�洪说道，要建筑师注意听公爵的步履声。鈥溗�踮着整个后跟走路，我们就知道鈥︹�︹��

　　但是，公爵像平时一样，八点多钟就穿着一件缝有黑貂皮领的天鹅绒皮袄，戴着一顶黑貂皮帽出去散步。前一天夜里下了一场雪。尼古拉路安德烈伊奇经常走的那条通往暖房的小路打扫得干干净净，在扫开的雪地上可以看见扫帚的痕迹，一把铁锹被插在小路两旁松散的雪堤上。老公爵走到暖房，之后又走到下房和木房，他蹙起额角，沉默不言。

　　鈥溠┣量梢酝ㄐ新穑库�澦�向那个送他回家的相貌和风度俨像主人的受人敬爱的管家问道。

　　鈥湸笕耍�雪很深。我已经吩咐仆人把大马路打扫干净。鈥�

　　公爵垂下头，走到台阶前。鈥溞惶煨坏兀�鈥澒芗蚁肓讼耄�鈥溛谠乒�去了！鈥�

　　鈥湸笕耍�通行是有困难的，鈥澒芗也钩湟痪浠啊ｂ�湸笕耍�听说有一位大臣要来拜看大人，是吗？鈥�

　　公爵把脸转向管家，用那陰沉的目光盯着他。

　　鈥溤趺矗坑幸晃淮蟪迹可堆�的大臣？是谁吩咐的？鈥澦�用生硬而刺耳的嗓音说道。鈥溍挥懈�公爵小姐鈥斺�斘业呐�儿打扫马路，而要给这位大臣打扫马路！我这儿没有什么大臣啊！鈥�

　　鈥湸笕耍�我以为鈥︹�︹��

　　鈥溎阋晕�！鈥澒�爵喊道，他说话越来越急促，前言越来越搭不上后语。鈥溎阋晕�鈥︹�ν练耍∑�子！我就来教你以为。鈥澦�抡起手杖，要向阿尔帕特奇打去，如果管家不是本能地闪开，他就打过来了。鈥溎阋晕�！鈥︹�ζ�子手！鈥澦�急忙喊道。阿尔帕特奇竟敢躲避向他打来的一棍，大吃一惊，他向公爵近旁走去，服服帖帖地低下他的秃头，也许正因为这一点，公爵才继续叫喊：鈥溒�子手！鈥︹�μ詈谜馓趼罚♀�澦淙蝗绱耍�可是他再也没有抡起他的手杖，向屋里跑去。

　　午饭前，公爵小姐和布里安小姐都知道公爵的心绪恶劣，于是站在那儿恭候他。布里安小姐容光焕发，喜气洋洋，仿佛在说：鈥溛乙蝗缙饺眨�什么事情都不晓得。鈥澛昀鲅枪�爵小姐面色惨白，心惊胆战，一对眼睛低垂着。玛丽亚公爵小姐觉得最苦恼的是：她知道在这种场合应当像布里安小姐那样处理事情，但是他没法做到。她仿佛觉得，鈥溂偃粑易俺鲆桓辈焕砘岬难�子，他就会以为我对他缺乏同情心，如果我觉得烦闷，情绪恶劣，他就会说（这是从前常有的情形），我垂头丧气。鈥澠溆嗫纱哟死嗤啤�

　　公爵望了望女儿惶恐的神态，气冲冲地开口说：

　　鈥湻狭镶�︹��或者是个傻瓜！鈥︹�︹�澦�说道。

　　鈥溎且桓雒挥械剑∷�们真的诽谤她了。鈥澦�心中想到那个没有到餐厅来的矮小的公爵夫人。

　　鈥湽�爵夫人在哪里？鈥澦�问道。鈥湺闫鹄戳寺穑库�︹�︹��

　　鈥溗�不太舒服，鈥澆祭锇残〗忝媛队淇斓奈⑿Γ�说道，鈥溗�不会出来。在她那种情况下，这是可以理解的。鈥�

　　鈥渽蓿�呣！呣！呣！鈥澒�爵说道，在桌旁坐下。

　　他觉得盘子不干净，指了指盘子上的污点，把它扔了。吉洪接住盘子，递给小菜间的侍者。矮小的公爵夫人不是身体不舒服，而是她心里害怕公爵已经达到难以克服的地步，她一听见公爵的情绪恶劣，就决定闭门不出。

　　鈥溛姨婧⒆拥Ｐ模�鈥澦�对布里安小姐说道，鈥溁炭植话玻�天知道会出什么事。鈥�

　　一般地说，矮小的公爵夫人住在童山，经常惶恐不安，对老公爵怀有一种她所意识不到的厌恶感，因为恐惧占了上风，所以她没有这种体会。从老公爵而言，他也怀有厌恶感，但是它被蔑视感冲淡了。矮小的公爵夫人在童山住惯了，特别疼爱布里安小姐，和她在一起过日子，请她在自己身边过夜，常常和她谈到老公公，将他评论一番。

　　鈥淚lnousarrivedumonde，monprince，鈥潰俨妓及残〗阌盟�那白里泛红的小手打开白餐巾时，说道，鈥淪onexcellenceleprinceHenKouraguineavecavecsonfils，脿cequej'aientenBdudire．鈥潰谒�带着疑问的语调说。

　　①法语：公爵，客人要到我们这里来。

　　②法语：据我所听说的，是库拉金公爵大人偕同他的儿子。

　　鈥渽掴�︹�φ飧鰁xcellence是小孩鈥︹�ξ野阉�安排在委员会里供职，鈥澙瞎�爵带着蒙受屈辱的样子说。鈥湺�子来干啥，我简直弄不明白。丽莎韦塔路卡尔洛夫娜（即是矮小的公爵夫人）和玛丽亚公爵小姐也许知道。我不知道他干嘛把儿子带到这里来。我用不着。鈥澦�望了望满面通红的女儿。

　　鈥溎悴皇娣�，是不是？就像今日阿尔帕特奇这个笨蛋所说的，你给大臣吓坏了。鈥�

　　鈥湶皇堑模琺onp猫re．鈥潰�

　　不管布里安小姐的话题怎样不妥当，但她并没有停住，还是喋喋不休地谈论暖房，谈论刚刚绽开的一朵鲜花的优美，公爵喝过汤之后，变得温和了。

　　午饭后，他去儿媳妇那儿走走。矮小的公爵夫人坐在小茶几旁和侍女玛莎絮絮叨叨地谈话。她看见老公公后，脸色变得苍白了。

　　矮小的公爵夫人变得很厉害了。现在与其说她好看，莫如说她丑陋。她两颊松垂，嘴唇翘起，眼皮耷拉着。

　　鈥準堑模�真难受。鈥澒�爵问她有什么感觉，她这样回答。

　　鈥溞枰�什么吗？鈥�

　　鈥渕erci，monp猫re，②不需要什么。鈥�

　　①法语：爸爸。

　　②法语：爸爸，谢谢你。

　　鈥溹牛�好，好。鈥�

　　他走出来，走到堂倌休息室。阿尔帕特奇低下头来，在堂倌休息室里站着。

　　鈥湴崖砺诽詈昧寺穑库��

　　鈥湸笕耍�填好了。看在上帝份上，请原谅我这个糊涂人。鈥�

　　公爵打断他的话，不自然地大笑起来。

　　鈥溹牛�好，好。鈥�

　　他伸出手来，阿尔帕特奇吻吻他的手，之后他走进了书斋。

　　傍晚，瓦西里公爵到了。车夫和堂倌们在大道上（大路被称为大道）迎接他。他们在故意撒上雪花的路上大喊大叫地把他的马车和雪橇拉到耳房前面。

　　他们拨给瓦西里公爵和阿纳托利两个单独的房间。

　　阿纳托利脱下无袖上衣，双手叉腰坐在桌前，面露微笑，瞪着他那双好看的大眼睛，目不转睛地心不在焉地凝视着桌子的一角。他把他的一辈子视为某人不知为什么应该给他安排的无休无止的纵情作乐。他也是这样看待他对这个凶狠的老头子和很有钱的丑陋的女继承人的走访的。照他的推测，这一切都会导致顺利的极为有趣的结局。鈥溂热凰�很富有，干嘛不娶她为妻？这决不会造成障碍。鈥澃⒛赏欣�想道。

　　他刮了脸，照老习惯细心而讲究地给自己身上洒香水，带着他那生来如此的和善和洋洋自得的神态，高高地昂着漂亮的头，走进父亲的住房。两个老仆人给瓦西里公爵穿衣裳，在他身旁忙碌地干活。他兴致勃勃地向四周环顾，向走进来的儿子愉快地点点头，仿佛在说：鈥準堑模�我所需要的正是你这副样子！鈥�

　　鈥湴职郑�不，真的，她很丑陋吗？啊？鈥澦�用法国话问道，好像继续在谈旅行时不止一次地谈过的话题。

　　鈥湽涣耍�甭再说蠢话！主要的是，对老公爵要极力表示尊敬，言行要慎重。鈥�

　　鈥溔绻�他开口骂人，我就走开，鈥澃⒛赏欣�说道。鈥溦庑├贤纷游也荒苋萑獭０。库��

　　鈥溎阋�记住，对你来说，一切以此为转移。鈥�

　　这时，女仆居住的房里不仅获悉大臣偕同儿子光临的消息，而且对他们二人的外貌描述得详详细细。公爵小姐玛丽亚一人坐在自己房里，枉然地试图克制自己内心的激动。

　　鈥溗�们干嘛要写信，丽莎干嘛要对我谈到这件事呢？要知道这是不可能的！鈥澦�一面照镜子，一面自言自语地说。鈥溛以趺醋叩娇吞�里去呢？如果我真的喜欢他，我此刻也不能独个儿和他在一块啦。鈥澮幌氲礁盖椎哪抗猓�就使她胆寒。

　　矮小的公爵夫人和布里安小姐从侍女玛莎那里接获各种有用的情报，谈到某个面颊绯红、眉毛乌黑的美男子就是大臣的儿子，他父亲拖着两腿费劲地登上阶梯，而他竟像一只苍鹰，一举步就登上三级梯子，跟在他身后走去，矮小的公爵夫人和布里安小姐从走廊里就听见他们兴致勃勃的谈话声，获得这些情报后，就走进公爵小姐的房间。

　　鈥淚lssontarriv茅s，Marie，①您知道吗？鈥澃�小的公爵夫人说道，她步履维艰，摇晃着她那大肚子，身子沉甸甸地坐到安乐椅上。

　　①法语：玛丽，他们到了。

　　她已经不穿早晨穿过的那件短上衣了，而是穿着一件挺好的连衣裙。她的头部经过细心梳理，神采奕奕，但仍旧遮掩不住邋遢的毫无生气的外貌。从她穿的这件在彼得堡交际场中常穿的服装来看，更显得难看多了。布里安小姐身上的服装也不易觉察地改观了，使她那美丽而鲜嫩的脸蛋平添上几分魅力。

　　鈥淓hbien，etvousrestezcommevous猫tes，ch猫re

　　privncesse？鈥澦�说，鈥淥nvavenivannoncer，quecesmessieurssontausalon，ilfaudradescendre，etvousnefaitespasunpetitbrind茅toilette！①鈥�

　　矮小的公爵夫人从安乐椅上站立起来，按铃呼唤侍女，急忙而又愉快地给公爵小姐玛丽亚的衣着出点子，并且着手给她穿衣服。公爵小姐玛丽亚觉得受委屈，有损她的自尊心，那个许配给她的未婚夫的来临，弄得她心情激动，使她更受委屈的是，她的两个女友预测这件事只能这样办，如果告诉她们说她为自己也为她们而感到羞愧的话，那就是说暴露了她自己的激动心情，如果拒绝她们给她穿着，势必会导致长时间的取笑和聒絮。她面红耳赤，一对美丽的眼睛变得无神了，脸上尽是红斑，她带着她脸上时常流露的牺牲者的难看的表情，受制于布里安小姐和丽莎。这两个女人十分真诚地想使她变得漂亮。她长得非常丑陋，她们之中谁也不会产生和她争妍斗艳的念头，因此她们是出自一片诚心，而且怀有女人们那种天真而坚定的信念，认为衣着可以使面容变得美丽，于是她们就着手给她穿上衣服。

　　鈥淢alonneamie②，说实话，不行，这件连衣裙不美观，鈥澙錾�说道，她从侧面远远地望着公爵小姐，鈥溎隳抢镉幸患�紫红色的连衣裙，吩咐人拿来！好吧，要知道，也许这就能决定一生的命运。可是这件连衣裙颜色太浅，不美观，不行，不美观！鈥�

　　①法语：欸，您怎么还是穿着以前穿的那件衣服？马上就有人来说话，他们走出来了。得到楼下去，您略微打扮一下也好啊。

　　②法语：我的朋友。

　　不是连衣裙不美观，而是公爵小姐的脸盘和身材不美观，可是布里安小姐和矮小的公爵夫人没有觉察到这点。她们总是觉得，如果把一条天蓝色的绸带系在向上梳的头发上，并从棕色的连衣裙上披下一条天蓝色的围巾，等等，一切就会显得美观了。她们忘记，她那副惊恐的面孔和身体是无法改变的。所以，无论她们怎样改变外表并且加以修饰，但是她的面孔仍然显得难看，很不美观。公爵小姐玛丽亚温顺地听从她们三番两次地给她调换服装，然后把头发往上梳平（这个发式完全会改变并且影响她的脸型），披上一条天蓝色的围巾，穿上华丽的紫红色的连衣裙，这时矮小的公爵夫人在她周围绕了两圈左右，用一只小手弄平连衣裙上的皱褶，轻轻拽一拽围巾，时而从那边，时而从这边侧着头看看。

　　鈥湶唬�还是不行的，鈥澦�两手举起轻轻一拍，坚决地说。

　　鈥淣on，Marie，d茅cid茅mentcanevousvapas．Jevousaimemieuxdansvotrepetiterobegrvisedetouslesjours．Non，degrace，faitescelapourmoi。 ①卡佳，鈥澦�对侍女说。鈥溎愀�公爵小姐把那件浅灰色的连衣裙拿来，布里安小姐，您再看看我怎么安排这件事吧。鈥澦�带着一个演员预感到欢乐而流露的微笑，说道。

　　①法语：玛丽，不行，这件您穿来根本不合适。您穿您每日穿的那件浅灰色的连衣裙，我就更喜欢您了。请您为了我就这么办吧。

　　可是当卡佳把那件需要的连衣裙拿来的时候，公爵小姐玛丽亚还是一动不动地坐在镜台前面，端详着自己的脸蛋，卡佳从镜中望见，她的眼睛里噙满着泪水，她的嘴巴颤栗着，快要嚎啕大哭了。

　　鈥淰oyons，ch猫reprincesse，鈥澆祭锇残〗闼档馈ｂ�渆ncoreunpetiteffort．鈥潰�

　　矮小的公爵夫人从侍女手中取来连衣裙，向公爵小姐玛丽亚面前走去。

　　鈥溎茄�不行，现在我们要打扮得既简朴又好看。鈥澦�说道。

　　她的嗓音、布里安小姐的嗓音、还有那个因某事而发笑的卡佳的嗓音，汇合成类似鸟鸣的欢乐的呢喃声。

　　鈥淣on，laissez－moi．鈥潰诠�爵小姐说。

　　她的嗓音听来如此严肃、令人难受，飞鸟的呢喃声顿时停止了。她们望了望她那对美丽的大眼睛，眼睛噙满着泪水，深思熟虑地，炯炯有神地、恳求地望着她们，她们心里明白，继续坚持非但无益，反而残忍。

　　鈥淎umoinschangezdecoiffure．鈥澃�小的公爵夫人说道，鈥淛euousdissais，鈥澦�把脸转向布里安小姐，带着责备的腔调说，鈥淢arieaunedecesfigures，auxquellesgenredecoffurenevapasdutout，Maisdutout，dutout．Changezdegrace．鈥潰跮aissez－moi，laissez－moi，toutcam'estparfaitement茅gal．鈥潰� 可以听见勉强忍住眼泪的人回答的声音。

　　①法语：唉，公爵小姐，再克制一下自己吧。

　　②法语：不，请别管我好了。

　　③法语：鈥溨辽僖�改变发式。我对您说过。鈥濃�溦庵址⑹礁�本不适合玛丽这一类人的脸型。请您改变发式吧。鈥�

　　④法语：别管我吧，我横竖一样。

　　布里安小姐和矮小的公爵夫人应当自己承认，公爵小姐玛丽亚这副样子很难看，较之平日更丑陋，可是已经太晚了。她脸上带有她们所熟悉的那种独立思考而又悲伤的表情不停地注视她们。这种表情并没有使她们产生对公爵玛丽亚小姐的畏惧心理。（她没有使任何人产生这种感觉。）但是她们知道，一当她脸上带有这种神态，她就会沉默不言，她一下定决心，就毫不动摇。

　　鈥淰ouschangerez，n'est－cepas？鈥潰倮錾�说道，当玛丽亚公爵小姐一言未答的时候，丽莎从房里走出来了。

　　①法语：您准会换个发式的，是不是？

　　公爵小姐玛丽亚独自一人留下来了。她没有履行丽莎的意愿，不仅没有改变发式，而且没有对着镜子瞧瞧自己。她软弱无力地垂下眼帘和胳膊，默不作声地坐着，暗自思量着。她脑海中想象到一个丈夫，一个强而有力的男人，一个居于高位、具有不可思议的魅力的人士，他忽然把她带进一个完全不同的幸福的世界。她脑海中想象到她怀有一个自己的孩子，就是她昨日在乳妈的女儿那里看见的那个模样的孩子。丈夫在面前站着，温柔地望着她和孩子。鈥溈墒俏蚁氲貌欢裕�这是不可能的，我的相貌太丑了。鈥澦�心中想道。

　　鈥溓肽�去饮茶。公爵马上要出来会客。鈥澊用藕罂梢蕴�见侍女的说话声。

　　她清醒了，她对自己想到的事情大吃一惊。在下楼之前，她站立起来，走进供神像的礼拜室，她把视线集中在长明灯照耀的大型神像的黑脸膛上，把双手交叉起来，在神像面前站立几分钟。公爵小姐玛丽亚心头充满着痛楚的疑虑。她是否能够享受爱情的欢乐，人世间爱慕男人的欢乐？玛丽亚公爵小姐在产生结婚的念头之际，她心中所想望的是家庭的幸福和儿女，但是主要的至为强烈的宿愿，那就是人世间的爱情。她越是对旁人，甚至对她自己隐瞒感情，这种感情就越发强烈。鈥溛业奶炖玻�鈥澦�说道，鈥溛以趺茨芄灰种莆夷谛牡恼庑┠Ч硪话憧膳碌哪钔罚课以趺茨芄挥涝杜灼�这种坏主意？俾使我能心平气和地实现你的意愿？鈥澦�刚刚提出这个问题，上帝就在她心中作出了答复：鈥湵鹞�自己希图任何东西，用不着探求，用不着激动，更不宜嫉妒。对你来说，人们的未来和你的命运都不是应当知道的，为了不惜付出一切，你就得这样话下去。如果上帝要考验你对婚姻的责任心，你就得乐意去履行他的旨意。鈥澒�爵小姐玛丽亚怀有这种安于现状的思想（但仍旧指望她能够实现她得到已被封禁的尘世爱情的宿愿），她叹了一口气，在胸前画了十字，就走下楼去。她既不考虑连衣裙，也不考虑发式，更不考虑她怎样走进门去，说些什么话。因为没有上帝的旨意，就连一根毛发也不会从人的头上掉下来，这一切比起上帝的预先裁定，究竟能够意味着什么呢。