《战争与和平》第三部 第四章
当公爵玛丽亚小姐走进屋里来的时候，瓦西里公爵和他的儿子已经呆在客厅里了，他们父子正跟矮小的公爵夫人和布里安小姐交谈。当她踮着后跟、拖着沉重的脚步走进来的时候，男人们和布里安小姐都欠起身子，矮小的公爵夫人在男人们面前指着她，说道：鈥淰oil脿Marie！鈥潰俟粜〗懵昀鲅强醇谌耍吹梅浅Ｗ邢浮Ｋ醇呶骼锕舻拿婵祝谒醇氖焙颍成嫌幸徽笞酉缘醚纤啵⒓次⑽⒁恍ΑＫ箍醇〉墓舴蛉说拿媾樱舴蛉嘶匙藕闷娴男那榇涌腿嗣堑牧成瞎鄄斓铰昀龈腿嗣窃斐傻挠∠蟆Ｋ醇祭锇残〗阆底懦翊嫒菘∏危阉乔八从械男朔艿哪抗饧性谒砩希坏枪粜〗忝环ǹ醇醇闹皇且桓鲆鄱恋拇罂橥罚彼呓词毕蛩肀呖柯！Ｍ呶骼锕粝茸叩剿肀撸谒湎卵次俏撬氖值氖焙颍橇宋撬耐和罚运实幕白髁嘶卮穑邓堑挥邪阉矗炊堑靡磺宥：罄窗⒛赏欣叩剿啊Ｋ姑挥型Ｋ桓芯醯揭恢晃氯岬氖钟昧Φ匚兆∷氖郑崆岬嘏隽伺鏊墙喟椎那岸睿钔飞系牡稚男惴⒛ㄉ狭艘徊惴⒗５彼氖焙颍目∶赖南嗝彩顾笪取０⒛赏欣延沂值拇竽粗讣性谥品タ酆竺妫夭肯蚯巴ζ穑臣瓜蚝笪⑶悖』巫乓恢簧斐龅耐龋晕⒋瓜峦罚蛔魃旎畹赝殴粜〗悖匀煌耆挥腥ハ胨０⒛赏欣谘蕴阜矫娌⒉换牵膊荒苎陨票纾撬咕哂薪患食≈腥衔晒蟮哪侵痔┤蛔匀艉鸵圆槐溆ν虮涞淖孕诺谋灸堋Ｒ桓鋈狈ψ孕判牡娜顺醮斡肴私崾妒比绻蛔魃忠馐兜匠聊懿惶迕妫胨姹闼邓担悄酵防匆欢ú幻睢５前⒛赏欣聊谎裕』巫潘囊惶跬龋苍玫毓凵凸粜〗愕姆⑿汀？梢钥闯觯芄徽庋镁玫乇３终蚓埠统聊ｂ�溂偃缯庵殖聊崾顾醯煤懿蛔栽冢蔷腿盟话桑铱刹辉敢馑祷啊ｂ�澦歉蹦Ｑ路鹫庋怠３硕猓谟肱私煌矫妫⒛赏欣哂幸恢智崾右磺小⒘杓萦谒酥系呐赏贰Ｋ庵峙赏纷钊菀滓鹋说暮闷妗⒖志濉⑸踔涟健Ｋ歉蹦Ｑ路鹪诙运撬担衡�溛抑滥忝牵抑溃陕镆忝谴蚪坏溃磕忝强烧婊岣咝思耍♀�澮残硭黾耸辈⒚挥邢氲秸庖坏悖ㄊ司潘挥姓庵炙枷耄蛭苌俣越钏伎迹墒撬褂姓庋纳裉庋呐赏贰９粜〗阋丫辛苏庵指芯酰路鹨蛩戆祝⒚挥邢氚阉宰〉挠缕谑窍蚶瞎糇橙ァ４蠹叶夹酥虏靥缸乓话愕幕疤猓舛嗫靼〉墓舴蛉说亩纳ひ艉退乔淘诮喟椎难莱萃饷娴某ぷ湃酌男∽齑剑冒祷暗目旎钊顺Ｓ玫南汾史绞浇哟呶骼锕簦褂谜庵址绞降南染鎏跫牵惶刚咧渚哂幸惶自缫讯ㄐ偷男埃约傲钊擞淇斓牟晃∪私灾目尚Φ幕匾洌谑率瞪险庵只匾涫敲挥械模〉墓舴蛉撕屯呶骼锕糁湟裁挥姓庋幕匾洹Ｍ呶骼锕粜母是樵傅靥诱庵智坏鞯陌诓迹〉墓舴蛉艘惨帐覆蝗鲜兜陌⒛赏欣椿匾湟恍┐游捶⑸幕尚Φ氖虑椤２祭锇残〗阋惨煌匾湔庑┬楣沟耐拢土粜〗懵昀鲅且哺咝说馗芯醯剿约阂驯痪砣胝庑┝钊擞淇斓幕匾渲辛恕�
①法语：这就是玛丽。
鈥溎矗装墓簦颐窍衷谥辽僖浞值叵硎苣吹幕独郑�澃〉墓舴蛉硕酝呶骼锕羲担谎远鳎怯梅ü八档模�溦饪刹换嵯裨诎材谔丶抑芯侔斓耐砘嵘夏茄耍谀抢镒苁橇镏蠹辜堑胏ettechereAnBnette！鈥潰�
鈥湴ィ灰癜材谔啬茄晕姨嘎壅伟。♀��
鈥溈墒牵颐悄钦挪杓改兀库��
鈥溹蓿堑模♀��
鈥溎陕锎永床坏桨材谔啬抢锶ツ兀库�澃〉墓舴蛉讼虬⒛赏欣实馈ｂ�湴。抑溃抑溃�澦垢鲅凵底牛�溎绺缫敛ɡ匕涯氖陆哺姨恕｀蓿♀�澦斐鲋竿防赐潘ｂ�溛一怪滥诎屠枘值亩褡骶绨。♀��
鈥湺�斺�斠敛ɡ孛挥懈嫠吣懵穑库�澩呶骼锕羲档溃ò蚜匙蚨樱话炎プ」舴蛉说氖郑路鹚肓锏簦路鹚肓锏簦畹愣挥邪阉糇∷频模�溗疵挥懈嫠吣悖约衡�斺�斠敛ɡ兀胝飧隹砂墓舴蛉讼氲每嗄詹豢埃齦emettaitlaote？鈥潰阝�潱�
鈥淥h！C'estlaperledesfemmes，princesse！鈥潰鬯蚜匙蚬粜〗闼档馈�
①法语：这个可爱的安内特吧。
②法语：把他赶出家门了。
③法语：公爵小姐，咳，这是妇女中的一个最可贵的人。
布里安小姐一听到巴黎这个词，就不放过机会，也参与大家回忆往事的谈话。
她竟敢问到阿纳托利是不是离开巴黎很久了，他喜不喜欢这个城市。阿纳托利很乐意地回答这个法国女人提出的问题，他面露微笑地打量着她。和她谈论有关她祖国的情形。阿纳托利看见貌美的布里安小姐之后，心中就断定，童山这个地方是不会令人感到寂寞的。鈥湷さ煤懿淮恚♀�澦幻嫦氲溃幻嫱潘ｂ�溦飧鰀emoiselled茅compagnie①长得很不错。我希望在她嫁给我时，把她带到身边来，鈥澦肓讼耄�渓apetiteestgentille。鈥潰�
①法语：女伴。
②法语：长得很不错，很不错。
老公爵在书斋里不慌不忙地穿上衣服，蹙起额角，周密地考虑他要怎样对付。这些客人的到来使他恼怒了。鈥溚呶骼锕艉退陌佑胛液胃桑客呶骼锕羰歉鲂匚薜隳拇蹬＜遥樱美玻幢啬艹刹摹ｂ�澦底赃脒兜厮怠Ｈ撬氖牵庑┛腿说牡嚼丛谒牧橹邢破鹨桓鲂淳龅木８橹玫奈侍猓词抢瞎粢还嶙晕移燮哪歉鑫侍狻Ｕ飧鑫侍饩驮谟冢欠裼芯鲂脑谀掣鍪焙蚝凸粜〗懵昀鲅嵌暇赐盟龈蟆９舸永聪虏涣司鲂南蜃约褐苯亓说钡靥岢稣飧鑫侍猓蛭孪戎溃峁胶侠淼鼗卮鹫飧鑫侍猓胶侠淼淖龇ê退母星橄嗟执ィ绕涫呛退哪鄙牟拍芟嗟执ァＫ淙凰坪醪惶湎Ч粜〗懵昀鲅牵侨狈λ峁爬�路安德烈伊奇公爵的生活是不可思议的。
鈥溗裁匆奕四兀库�澦耄�溝氡厥歉霾恍业呐恕Ｄ憧矗錾薷驳铝遥肯滤坪鹾苣颜业礁玫恼煞颍馑约旱拿嗣矗克岢鲇诎蕉⑺弈兀克さ媚芽矗直孔尽Ｓ腥俗蓟嵛斯叵岛筒聘欢⑺薜摹Ｄ训谰筒荒芗绦ε盥穑磕歉腋０。♀�澞峁爬�路安德烈伊奇公爵一面穿衣服，一面这么想。可是那个束之高阁的问题却要求立刻加以解决。瓦西里公爵把他的儿子带来了，很明显是有求婚的打算，也许就是今天或明天要求率直的回答。名望和社会地位还不错。鈥満冒桑揖筒环炊裕�澙瞎羿杂锏厮担�湹杆涞蒙纤Ｎ颐且吹恼钦庖徊恪ｂ��
鈥溛颐且吹恼钦庖徊悖�澦笊厮担�溛颐且吹恼钦庖徊恪ｂ��
他像平日那样，迈着矫健的脚步走进客厅，飞快地向众人扫了一眼，他看见矮小的公爵夫人的一件换了的连衣裙、布里安系着的绸带、玛丽亚公爵小姐的难看的发式、布里安和阿纳托利流露的微笑、他自己的公爵小姐在众人谈话中的孤独。鈥溗虬绲孟窀龃阑酰♀�澦吆薜爻┝艘谎郏睦锵肓讼耄�満廖蘖埽∷静幌牒退煌♀��
他走到瓦西里公爵面前。
鈥湴。愫茫愫茫醇悖艺娓咝恕ｂ��
鈥溛丝纯春门笥眩嗳破呃锫芬膊幌釉叮�澩呶骼锕艨谒档溃衿匠Ｄ茄档煤芸欤渎孕牛仪浊小�
鈥溦馐俏业牡诙龆樱肽拱辗鳌ｂ��
尼古拉路安德烈伊奇公爵望了望阿纳托利。
鈥満醚模醚模♀�澦档溃�溛梗憷次俏俏野伞ｂ�澦谑窍蛩斐雒婕铡�
阿纳托利吻了吻老头，好奇地、十分冷静地望着他，等待着，看他父亲的怪脾气会不会马上发作。
尼古拉路安德烈伊奇公爵坐在他平常坐的长沙发角上，替瓦西里公爵把安乐椅移到自己身边，指了指安乐椅，便开始询问政治事件和新闻。他仿佛聚精会神地聆听瓦西里公爵的讲话，但又不停地注视公爵小姐玛丽亚。
鈥溦饷此担谴硬ù奶剐蠢吹男怕穑库�澦馗赐呶骼锕糇詈笏档囊痪浠埃鋈徽玖⑵鹄矗叩剿媲啊�
鈥溎阄腿嗣遣耪庋虬纾锹穑库�澦档溃�満每矗芎每础？腿嗣窃诔。醇闶岣鲂掠钡姆⑹剑胰匆诳腿嗣媲案嫠吣悖淳倚砜桑阋院蟛坏蒙米愿谋湟伦拧ｂ��
鈥渕onpeve，①这是我的罪过。鈥澃〉墓舴蛉嗣婧於啵黄健�
①法语：爸爸。
鈥溗婺谋悖�澞峁爬�路安德烈伊奇公爵说道，在儿媳妇面前并足致礼，鈥溗貌蛔懦蠡约海纠淳凸怀蟮牧恕ｂ��
他又坐到原来的位子上，不再去理会给惹得双眼流泪的女儿。
鈥湺怨粜〗憷此担飧龇⑹降故呛芎鲜实摹ｂ�澩呶骼锕羲档馈�
鈥湴。闲郑昵岬墓艚惺裁疵郑库�澞峁爬�路安德烈伊奇把脸转向阿纳托利，说道，鈥溓氲秸饫锢矗颐翘柑福鲜兑幌隆ｂ��
鈥準强加槔值氖焙蛄恕ｂ�澃⒛赏欣肓讼耄媛段⑿Γ诶瞎羯肀咦吕础�
鈥溙宜担仪装模菟的窃诠饨邮芙逃摹Ｎ液湍盖撞灰谎涛颐鞘蹲值氖歉鼋烫玫闹词隆Ｎ仪装模肽蹈姨穸谄锉谰┲奥穑库�澙贤纷涌拷⒛赏欣坎蛔Φ赝潘实馈�
鈥湶唬乙丫鞯铰骄戳恕ｂ�澃⒛赏欣鸬溃闱咳套×耍挥行Τ錾础�
鈥湴。≌馐羌檬隆Ｎ仪装模趺囱磕敢馕郴屎妥婀Ю吐穑磕壳笆钦秸逼凇Ｕ庋桓鲇⒖〉男』镒佑Φ狈郏Φ狈邸Ｉ锨跋撸跹库��
鈥湶唬簟Ｎ颐堑谋懦龆恕？晌抑皇枪腋雒０职郑以谀母霰嘀颇诠颐剑库�澃⒛赏欣派笮Γ蚜匙蚋盖祝档馈�
鈥湼傻猛Σ淮恚Σ淮怼Ｎ以谀母霰嘀颇诠颐剑」�斺��
哈鈥斺�敼♀�澞峁爬�路安德烈伊奇公爵笑了起来。
阿纳托利的笑声更响亮。尼古拉路安德烈伊奇公爵忽然皱起了眉头。
鈥溡埠茫闳グ伞ｂ�澦园⒛赏欣怠�
阿纳托利含着笑意又走到女士们跟前。
鈥溚呶骼锕簦滥闶窃诠馀嘌堑模锹穑库�澙瞎舭蚜匙蛲呶骼锕羰保档馈�
鈥湹笔蔽揖×Χ腋嫠吣抢锏慕逃任颐堑慕逃斓煤玫枚唷ｂ��
鈥準前。衷谑裁炊疾灰谎耍裁炊家葱路绞嚼窗炖怼�
英俊的小伙子，棒小伙子！喂，到我那里去吧。鈥�
他挽着瓦西里公爵的手，把他领进了书斋。
瓦西里公爵和老公爵单独留下来之后，他马上向他表明自己的意向和希望。
鈥溎憔挂晕�澙瞎羝薜厮担�溛野阉粼谏肀撸荒芎退暇绰穑坑腥嘶嵴庋胂螅♀�澦宄宓厮怠ｂ�溂戳钍敲魈旆质治乙膊辉诤酰∥腋嫠吣愕闹皇牵乙煜づ龅那樾巍Ｄ阒牢业墓婢兀阂磺卸贾毖圆换洌∥颐魅赵谀忝媲袄次饰剩灰敢猓腿盟嘧⌒┤兆印Ｈ盟嘧⌒┤兆樱铱锤鼍烤埂ｂ�澒羝艉舻厮怠ｂ�溔盟蕹鋈ィ液崾谎ｂ�澦盟投永氡鹗背Ｓ玫拇潭纳ひ艉暗馈�
鈥溛衣手钡馗嫠吣�澩呶骼锕羲档溃乔坏骶拖褚桓鼋苹娜巳沸潘诮惶刚叩亩床熘掠貌蛔潘；匪频摹ｂ�溎媸前讶丝赐噶恕０⒛赏欣⒉皇翘觳牛词歉龀鲜刀屏嫉男』镒樱玫亩雍颓兹恕ｂ��
鈥溹牛牛玫模颐且院罂吹贸隼础ｂ��
正如孤单的女人长期在缺少男伴的生活中常见的情形那样，阿纳托利一出现，尼古拉路安德烈伊奇公爵家中的三个女人都同样地感觉到，在这时以前她们的生活简直不是生活。她们的思考、感觉和洞察能力顿时增强了十倍，她们以前仿佛在黑暗中度过的生活忽然被那前所未有的充满现实意义的光辉照亮了。
公爵小姐玛丽亚根本不在思忖，也不记得她自己的面孔和发式。那个未来也许是她的丈夫的人的俊美而且显得坦率的面孔吸引着她的全部注意力。她仿佛觉得他很慈善、英勇、坚定、豁达，而且富有男子气概。她对这一点是坚信不疑的。千个未来家庭生活的幻影在她想象中不断地出现。她驱散这些幻影，极力把它们隐藏起来。
鈥湶还叶运遣皇翘涞耍库�澒粜〗懵昀鲅窍氲溃�溛壹Φ乜酥谱约海蛭以诹榛晟畲醯米约汉退咏耍墒撬娴牟恢牢叶运惺裁聪敕ǎ赡茉谙胂笾幸晕液芴盅崴ｂ��
公爵小姐玛丽亚尽力地盛情招待新来的客人，可是她不在行。
鈥淟apauvrvefille！Elleestdiablementlaide，鈥潰侔⒛赏欣闹邢胱潘�
①法语：可怜的女郎！长得像鬼一般丑陋。
阿纳托利的来临也使得布里安小姐极度兴奋，不过她的想法有所不同了。当然，这个年轻而貌美的女郎没有一定的社会地位，没有亲戚朋友，甚至没有自己的祖国，她不想献出她的一生去侍候尼古拉路安德烈伊奇公爵，替他朗读一本一本的书，并与公爵小姐玛丽亚结成知己。布里安小姐很早就在等待一个俄国公爵，这个俄国公爵立即看清她优越于那帮丑陋、衣着不美观、笨手笨脚的俄国公爵小姐，他必将钟情于她，并且将她带走。现在这个俄国公爵终于来到了。布里安小姐曾经听她姑母叙述一段故事，故事是由她亲自续完的，她喜欢在想象中重述这个故事。故事中提到一个受引诱的女郎，她那可怜的母亲（sapauvrem猫re）在她眼前出现，责备她，因为她未经结婚就与一个男人发生性关系。布里安小姐在想象中给他鈥斺�敼匆哜�斺�斝鹗稣舛喂适率保背８卸盟哿骼帷４丝陶飧鏊嬲亩砉簦鱿至恕Ｋ撸罄磎apauvrem猫re来了，他于是娶她为妻。当布里安小姐跟他谈论巴黎时，在她头脑中逐渐地形成她的未来的全部经历。不是有什么打算指引着布里安小姐（她甚至连一分钟也没有考虑她要怎么办），而是这一切早已在她心灵中酝酿成熟了，现在只须在眼前出现的阿纳托利周围加以集中起来，她希望他会喜欢她，而且尽可能地引起他的爱慕。
矮小的公爵夫人就像兵团的一匹老马似的，一听见号声，就不自觉地习惯于准备飞奔，她连自己怀孕的事也置之脑后，很快就卖弄起风騷来了，好在她别无用心，亦无内在的斗争，只是怀有一种轻浮而稚气的愉快情绪而已。
虽然阿纳托利在这帮女人中常使他自己处于那样一种地位，就像某人被女人追逐而觉得厌烦一样，但是他看见他对这三个女人已产生影响，于是感到虚荣心的满足。此外，他开始对这个俊俏而爱挑衅的布里安怀有一种狂热的兽性的感觉，这种感觉产生得异常神速，促使他采取最大胆的粗暴的行动。
饮茶完毕，这群人走进休息室，他们都请公爵小姐弹弹击弦古钢琴，阿纳托利靠近布里安小姐，他在公爵小姐玛丽亚面前支撑着臂肘，一对眼睛含着笑意，欢快地注视着她。公爵小姐玛丽亚怀着痛楚、喜悦而又激动的心情，觉察到向她投射的目光。一支她所喜爱的奏鸣曲把她带进沁人肺腑的诗的领域，而那个被她觉察到的向她投射的目光，却给这个领域增添了更多的诗情。但是阿纳托利的视线虽说是集中在她身上，被注意的却不是她，而是布里安小姐那只小脚的动作，他正用他的一只脚在击弦古钢琴下面碰碰她的那只小脚。布里安小姐也瞅着公爵小姐，公爵小姐玛丽亚在她那对美丽的眸子里觉察到也有一种前所未有的惊喜而又充满希望的表情。
鈥溗嗝窗遥♀�澒粜〗懵昀鲅窍氲馈ｂ�溝衷谖叶嗝葱腋＃矣姓庋桓雠笥押驼庋桓稣煞蚧崾嵌嗝葱腋＃∧训浪岢晌煞蚵穑库�澦氲溃床桓页成贤谎郏鲜蔷醪斓侥侵帜铀哪抗狻�
夜晚，晚饭后大家开始四散的时候，阿纳托利吻了吻公爵小姐的手。她自己并不知道，她怎么能够鼓足勇气，直勾勾地望望凑近她那对近视眼的美丽的面孔。他从公爵小姐身边走开后，又前去吻吻布里安小姐的手（这是不够体面的，但他却随便而又自信地这样做了），布里安小姐涨红了脸，惊恐地瞧瞧公爵小姐。
鈥淨uelledelicatesse，鈥潰俟粜〗阆肓讼搿ｂ�溎训腊⒚防颍ㄓ腥苏庋坪舨祭锇残〗悖┮晕一岢运拇祝筒蝗ド褪端晕业拇拷嗟奈虑楹椭页下穑库�澦叩讲祭锇残〗忝媲埃咕⒌匚俏撬０⒛赏欣蚯白呷ノ俏前〉墓舴蛉说氖帧�
鈥淣on，non，non！Quandvotrep猫rem'茅criraque
vousvousconduisezbien，jevousdonneraimamain脿baiser，pasavant。鈥潰�
①法语：多么和蔼可亲。
②法语：不，不，不！当您父亲写信告诉我，说您表现得蛮好，我才让您吻吻我的手。先吻就不行。
她向上伸出指头，微露笑容，从房里走出去了。
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|
