《战争与和平》第三部 第五章

　　大家都四散了，除开阿纳托利一上床就立刻睡着而外，这一夜没有谁不是很久才入睡的。

　　鈥溎训浪�鈥斺�斦飧瞿吧�、貌美而又慈善的男人就是我的丈夫吗？主要的是，他很慈善，鈥澒�爵小姐玛丽亚想道，一种她几乎从未感觉到的恐惧把她控制住了。她害怕向四面打量，她仿佛觉得有人站帏围屏后面昏暗的角落。而这个人就是他鈥斺�斈Ч恚�而他就是这个额头雪白、眉毛乌黑、嘴唇绯红的男人。

　　她按铃把侍女喊来，要侍女在她房里睡觉。

　　这天夜里布里安小姐在花房里来回地踱了很久，徒然地等待某人，她时而面对某人微笑，时而竟被想象中的pauvremere（可怜的母亲）责备她堕落的话语感动得双眼流泪。

　　矮小的公爵夫人对着侍女说埋怨话，埋怨她没有把床铺好，她觉得侧卧不行，仰卧也不行，睡起来总是难受，很不自在。她的怀孕的肚子妨碍她了。现在比任何时候更加碍事，阿纳托利在她面前，使她更为生动地回想起往日的韶光，当时她身未怀胎，觉得什么都轻松愉快。她穿着一件短上衣，戴着一顶睡帽，坐在安乐椅上。卡佳的辫发散乱，睡意正浓，一面嘟哝着，一面第三次抖松和翻转沉重的绒毛褥子。

　　鈥溛腋�你说过，到处都是凹凸不平的，鈥澃�小的公爵夫人反复地说，鈥溛业垢吒咝诵说厮�着哩，可见不是我的过失。鈥澦�像个想哭的儿童似的，嗓音颤抖起来了。

　　老公爵也没有睡觉。吉洪在睡梦中听见他很愤怒地踱着方步，发出鼻嗤声。老公爵觉得他为女儿蒙受屈辱。这是最大的屈辱，因为蒙受屈辱的不是他自己，而是别人，是他疼爱得甚于他自己的女儿。他对自己说，他要反复思量这整个问题，如发现它是正确的，就应该处理，可是他没有这样做，他只是使他自己更加忿怒而已。

　　鈥溨灰�遇见头一个男人，就把父亲，把一切忘得干干净净，她跑着，梳好头发，摇动尾巴，不成样子了！抛弃父亲才高兴啦！她明明知道，我会看得出来的。呸鈥︹�� 呸鈥︹�ε掴�︹�ξ夷训揽床患�，这个笨蛋只是盯着布里安（应当把她撵走）！缺乏自尊感，哪能明白这一点！既然没有自尊感，顾不着自己也罢，至少也要顾全我的人格。应当给她讲明白，这个笨蛋没有去想她，只是盯着布里安。她没有自尊感，可我要给她讲明这一点鈥︹�︹��

　　老公爵告诉女儿，说她正误入歧途，阿纳托利存心追求布里安，老公爵知道，他将会损害公爵小姐玛丽亚的自尊心，他的事儿（不愿离开他女儿）也就能办成，因此他就安下心来。他喊了一声吉洪，开始脱衣裳。

　　鈥湽砣盟�们到这里来！鈥澋奔�洪给他这个干瘦的胸前长满斑白汗毛的老头身上披起一件睡衣的时候，他心中想道。鈥溛颐挥醒�请他们。他们来破坏我的生活，我所剩下的日子并不多了。鈥�

　　鈥溂�鬼去吧！鈥澋彼�的头还套在睡衣里的时候，他说道。

　　吉洪知道公爵有时候会有出声地表达思维的习惯，所以在公爵把脸从睡衣里露出来时，他仍然面不变色，与他那疑问而恼怒的目光相遇。

　　鈥溗�们都睡了吗？鈥澒�爵问道。

　　吉洪就像所有的好仆役那样，专凭嗅觉就知道老爷的思想倾向。他已猜中老爷要问的就是瓦西里公爵和他的儿子。

　　鈥湸笕耍�他们都睡了，连灯也熄了。鈥�

　　鈥湶槐兀�不必鈥︹�︹�澒�爵很快地说道，他把脚伸进便鞋里，把手伸进长衫里，向他睡的长沙发走去。

　　虽然阿纳托利和布里安小姐之间什么都没有谈妥，但是在那pauvremere抵达之前，他们对恋爱初阶的意义，彼此都是完全了解的，他们心里也了解，他们要在私下多多交谈，因此从清晨起他们就去寻找两人单独会面的机会。而当公爵小姐在平时规定的时刻去看父亲的时候，布里安小姐便和阿纳托利在温室里相会。

　　是日，公爵小姐玛丽亚不寻常地哆嗦着走到书斋门口。她仿佛觉得，不仅人人都晓得今日就要决定她的命运，而且都晓得她对这件事有什么想法。从吉洪的脸上，从瓦西里公爵的近侍的脸上，她都能看到这种表情，正在此时瓦西里公爵的近侍手上提着热水在走廊里遇见她，并且向她深深地行了一鞠躬礼。

　　这天早上老公爵对女儿表示特别殷勤和关心的态度。这是公爵小姐玛丽亚心里十分清楚的。每逢公爵小姐玛丽亚不懂算术题，公爵烦恼得把那双干瘦的手紧紧地握成拳头，站立起来，从她身边走开，并且用他那低沉的嗓音将一句同样的话重说数遍的时候，他脸上才流露出这种表情。

　　他立刻开始谈论正经事，说话时用鈥溎�鈥澇坪簟�

　　鈥溣腥嗽谖颐媲跋蚰�求婚，鈥澦�说道，不自然地露出微笑。

　　鈥溛蚁耄�您猜中了，鈥澦�继续说，鈥溚呶骼锕�爵到这里来了，随身带来一个他培养的人（尼古拉路安德烈伊奇公爵不知怎的竟然把阿纳托利称为接受培养的人），目的不是一饱我的眼福。昨天他们在我面前向您求过婚。因为您知道我的规矩，所以我就来跟您商量一下。鈥�

　　鈥渕onpeve（父亲），我怎样才能理解您的意思？鈥澒�爵小姐脸上红一阵，白一阵，她这样说。

　　鈥溤跹�才能理解呀！鈥澑盖着�气冲冲地喊道。鈥溚呶骼锕�爵照他自己的口味找你做个儿媳妇，替他培养的人向你求婚。就是要这么理解。怎么理解吗？！由我来问你。鈥�

　　鈥渕onpeve，我不知道您要怎么样。鈥澒�爵小姐轻言细语地说。

　　鈥溛遥课遥课以趺囱�？甭管我吧。又不是我要嫁人。您怎么样，就是要知道这点。鈥�

　　公爵小姐看见父亲不怀好意地看待这件事，但是就在那同一瞬间她心中想到，她一生的命运或者是现在决定，或者是永远不能决定。她垂下眼帘，想不和父亲的目光相遇，在他的目光影响下，他觉得她不能思索，只能习惯地唯唯诺诺，她说道：

　　鈥溛宜�希望的只有一点鈥斺�斅男心�的意旨，鈥澦�说。鈥溂偃缫�我表示自己的愿望鈥︹�︹��

　　她还没有来得及说完，公爵就打断了她的话。

　　鈥溍罴�了！鈥澦�喊道。鈥溗�要把你连同嫁妆一起带走，顺带也把布里安小姐带走。她以后当个太太，而你鈥︹�︹��

　　公爵停了下来。他发现这席话对女儿所产生的影响。她低下头，想要哭出声来。

　　鈥溡舶眨�也罢，我在开玩笑，我在开玩笑，鈥澦�说。鈥溡�记住一点，公爵小姐，我遵守那种做人的原则，少女有选择对象的充分权利。我赐予你以自由。要记住一点：你一生的幸福有赖于你作出的决定。关于我是没有什么可说的。鈥�

　　鈥渕onpeve，不过我不知道鈥︹�︹��

　　鈥溍挥惺裁纯伤档模∷�由他们吩咐，他不仅可以娶你为妻，也可以娶他想娶的任何人为妻，而你有选择对象的自由鈥︹�δ慊氐阶约悍考淅锶ィ�慎重地考虑考虑，一小时之后到我这里来，当他的面说给他听：嫁还是不嫁。我知道你将要祈祷，好吧，你就祈祷吧。只不过要好好考虑。你去吧。鈥�

　　鈥溂藁故遣患蓿�嫁还是不嫁，嫁还是不嫁！鈥澒�爵小姐俨如置身迷雾之中，摇摇晃晃地走出了书斋，这时他还在大声喊着。

　　她的命运已经决定了，而且是福星高照。但是关于布里安小姐，父亲说了一席话，这是令人生畏的暗示。假定说，这不是实话，但毕竟令人生畏，她不能不想这件事。她穿过温室迳直地向前走去，什么也望不见，什么也听不见，可是骤然间，她所熟悉的布里安小姐的耳语声把她惊醒了。她抬起眼睛，在离自己身边两步路远的地方望见了阿纳托利，他正在拥抱那个法国女郎，对她轻声说了些什么。阿纳托利的清秀的脸上流露着可怖的神态，他回头望望公爵小姐玛丽亚，那一瞬间他没有松开搂抱布里安小姐腰部的手，她没有望见公爵小姐玛丽亚。

　　鈥溗�在这儿？为什么？请您等一下！鈥澃⒛赏欣�那张脸仿佛在说话。公爵小姐玛丽亚沉默地望着他们。她不能明白这一点。布里安小姐终于惊叫一声，跑开了。阿纳托利愉快地微笑，向公爵小姐玛丽亚行个鞠躬礼，仿佛要请她嘲笑这件怪事似的，他耸了耸肩，便向通往他的卧室的门口走去。

　　一小时之后，吉洪来喊公爵小姐玛丽亚。他喊她去见公爵，并且补充说瓦西里路谢尔盖伊奇公爵也在那里。正当吉洪走来的时候，公爵小姐坐在自己房里的长沙发上，拥抱着嚎啕大哭的布里安小姐。公爵小姐玛丽亚轻轻抚摸着她的头。公爵小姐那对美丽的眼睛炯炯发光，像从前一样十分恬静，含有温存的爱抚和惋惜之情，注视着布里安小姐那美丽的小脸蛋。

　　鈥淣on，privncesse，jesuisperduepourtoujoursdansvotrecoeur．鈥潰俨祭锇残〗闼档馈�

　　鈥減ourquoi？Jevousaimeplus，quejamais．鈥澒�爵小姐玛丽亚说道，鈥渆tjetacheraidefairetoutcequiestenmonpouvoirpourvotrebonheur．鈥潰�

　　鈥淢aisvousmem茅prisez，voussipure，vousnecomprendrezjamaiscete'garementdelapassionAh，cen茅stquemapauvrem猫re鈥︹�潰�

　　鈥淛ecomprendstout，鈥潰芄�爵小姐玛丽亚一面愁闷地微笑，一面答道，鈥溛业呐笥眩�您放心。我到父亲那里去。鈥澦�说完这句话，就出去了。

　　①法语：公爵小姐，我永远丧失了您的欢心。

　　②法语：究竟为什么？我比以前任何时候都更爱您，我要为您的幸福竭力地做到取决于我的一切。

　　③法语：可是您会蔑视我的，您如此纯洁，您永远不能明白这种强烈的情欲的诱惑。啊，我可怜的母亲鈥︹��

　　④我明白一切。

　　公爵小姐玛丽亚走进屋里来的时候，瓦西里公爵脸上流露着深受感动的微笑，坐在那里，高高地架起一条腿，手中拿着鼻烟壶，好像他深深地动了感情，好像他对自己的多愁善感表示遗憾，付之一笑。他连忙抓起一撮烟，搁进鼻孔里。

　　鈥淎h，mabonne，mabonne，鈥潰� 他说道，站立起来，一把抓住她的两只手。他叹口气，补充说了一句：鈥淟esortdemonfilsestenvosmains．Decidez，mabonne，mach猫re，madouceMarie，quej'aitoujoursaim茅e，commema

　　fille．鈥潰�

　　①法语：啊，亲爱的，亲爱的。

　　②法语：您掌握我儿子的命运。我的可爱的、亲爱的、温柔的玛丽，您拿定主意，我总是像爱自己的女儿那样爱您。

　　他走开了。汪汪的泪水真从他的眼睛里流出来了。

　　鈥溑掴�︹�ε掴�︹�︹�澞峁爬�路安德烈伊奇公爵发出鼻嗤声。

　　鈥湽�爵代表他培养的人鈥︹�Χ�子，向你求婚。你愿意还是不愿意做阿纳托利路库拉金公爵的妻子？你开口说：嫁还是不嫁！鈥澦�高声喊道，鈥溔缓笪冶Ａ舴⒈砦业囊饧�的权利。是啊，我的意见也只是我的意见，鈥澞峁爬�路安德烈伊奇公爵把脸转向瓦西里公爵，补充说一句，藉以回答他那央求的表情，鈥溂藁故遣患蓿库��

　　鈥渕onp茅ve，我的意愿是鈥斺�斢涝恫焕肟�您，永远和您共同生活，不分家。我不想出嫁。鈥澦�睁着一对美丽的眼睛望望瓦西里公爵和父亲，坚定地说。

　　鈥満�说八道，蠢话！胡说八道，胡说八道，胡说八道！鈥澞峁爬�路安德烈伊奇公爵蹙起额角，大声喊道。他一把抓住她的手，拉到自己身边来，没有吻它，只是把他自己的前额凑近她的前额，碰她一下，他握紧他正握着的那只手，她皱起眉头，尖叫一声。

　　瓦西里公爵站立起来。

　　鈥淢achere，jevousdirai，quec'estunmonentquejen'oublieraijamais，jamais，mais，mabonne，est－cequevousnenousdonnerezpasunpeud'esperancedetouchercecoeursibon，sig茅n茅reux．Dites，quepeut－锚tre鈥�L'avenirestsigrand．Ditespeut－锚tre．鈥潰�

　　①法语：亲爱的，我告诉您，我永远不能忘记这个时刻，但是，我的最慈爱的，让我们即令怀有一线希望去触动这颗仁慈而宽厚的心吧。您告诉我，也许鈥︹�η巴疚蘖俊Ｄ�告诉我，也许。

　　鈥湽�爵，我所说的就是我心里要说的一切。我感谢您的诚意，赐予我荣幸，可是我永远不会做您儿子的妻子。鈥�

　　鈥溛仪装�的，得啦吧，要说的话说完了。看见你我很高兴，看见你我很高兴。到自己房里去吧，公爵小姐，去吧，鈥澙瞎�爵说道。鈥溈醇�你我很鈥斺�敽芨咝恕ｂ�澦�一面拥抱瓦西里公爵，一面重说这句话。

　　鈥溛业氖姑�是另一种使命，鈥澒�爵小姐玛丽亚想道，鈥溛业氖姑�是借助另一种幸福，借助仁爱和自我牺牲的幸福使自己成为幸福的人。无论我付出何种代价，我都要替可怜的阿梅莉缔造幸福。她是那样酷爱他。她是那样沉痛地懊悔。我要竭尽全力为他们安排婚事。假如他不富裕，我就给她金钱，我要乞求于父亲，乞求于安德烈。假如她会成为他的妻子，我是何等幸福。她那样不幸，身居异地，孤立无援！我的天啊，既然她会把自己遗忘，可见她多么爱他。说不定，我也会做出同样的事！鈥︹�︹�澒�爵小姐玛丽亚想道。