《战争与和平》第四部 第八章
鈥淢a bonne amie,鈥潰偃率湃赵缟希园赵绶购螅〉墓舴蛉怂档馈K浅ぢ酌淖齑揭廊幌窆叱D茄蛏锨唐鹄矗谴咏拥娇膳碌南⒑螅舛拔堇锏乃械娜耍唤鲈谖⑿χ校以谒祷吧校踔猎诓教校汲渎疟耍〉墓舴蛉说奈⑿σ彩侨绱耍淙凰幌媚谥械脑涤桑且蛭艿焦餐那樾鞯闹洹⑺奈⑿Ω钊讼氲焦餐谋础
①法语:亲爱的朋友。
鈥淢a bonne amie,je crains que le fruschAtique鈥敚╟omme dit)de ce matin ne m'aie pas fait du mal.鈥潰
鈥溛业男母危阍趺戳耍磕愕牧成野住0パ剑愕牧成园住b澒粜〗懵昀鲅腔炭植话驳厮担踝懦林囟岷偷慕挪匠媲芭苋ァ
鈥湽粜〗悖灰扇巳グ崖昀鲅路波格丹诺夫娜叫来?鈥澮桓鲈谡饫锸毯虻呐退怠#昀鲅路波格丹诺夫娜是县城里的产科女医生,她来童山已经一个多礼拜了。)鈥溦媸侨绱耍澒粜〗懵昀鲅歉胶妥潘担溡残硎钦娴摹N曳侨ゲ豢伞ourage mon ange!②鈥澦俏抢錾氪臃坷镒叱鋈ァ
鈥湴Γ唬唬♀澃〉墓舴蛉说牧成缘貌园祝送猓蛭械讲豢杀苊獾娜馓迳系耐纯喽髀冻鲋善目志宓谋砬椤
鈥淣on c'est l'estomac鈥ites que c'est l'esAtomac,dites,Marie,dites鈥︹潰塾谑前〉墓舴蛉巳涡缘亍⑸踔劣屑阜中榍榧僖獾亍①蚕穸愕赝纯奁鹄矗幻媾∽抛约旱男∈帧9粜〗闩艹鋈ソ新昀鲅路波格丹诺夫娜。
①法语:好朋友,我怕今天我吃了这顿早餐(厨师福卡是这样说的)会头昏目眩。
②法语:我的天使,你甭怕!
③法语:不,这是胃鈥︹β晟肽闼邓担俏糕︹
鈥溑叮on Dieu!Mon Dieu!鈥潰偎约荷砗蟠吹暮吧
①法语:天啊!天啊!
产科女医生向她迎面走来,她搓着一双白白胖胖的小手,脸上流露出十分镇静的神情。
鈥溌昀鲅路波格丹诺夫娜!好像开始解怀了。鈥澒粜〗懵昀鲅蔷值卣隹劬ν爬咸牛档馈
鈥湴。惶煨坏兀粜〗悖澛昀鲅路波格丹诺夫娜在没有加快脚步时说道,鈥溎忝钦庑┬」媚铮挥Ω弥勒庵质虑椤b
鈥溡缴趺椿姑挥写幽箍评窗。库澒粜〗闼怠#ㄗ裾绽錾桶驳铝夜舻囊馔迹谒置淝芭扇说侥箍魄氩埔缴チ耍衷诖蠹颐渴泵靠潭荚诘群蛩#
鈥溍还叵担粜〗悖挥玫P摹b澛昀鲅路波格丹诺夫娜说道,鈥溍挥幸缴谏肀呤裁匆不岣愫玫摹b
过了五分钟,公爵小姐从自己房里听见有人抬着什么笨重的东西。她看了看,有几个堂倌不知为什么把安德烈公爵书斋里的皮沙发抬到寝室里去。抬东西的人们的脸上流露着一种激动和冷静的神情。
公爵小姐玛丽亚独自一人坐在房里谛听住宅中传来的响声,有时候有人从近旁过去,就打开房门,仔细观察走廊里发生的事情。有几个女人迈着徐缓的步子走来走去,回头看看公爵小姐,然后转过脸去不望她了。她不敢打听情况,关起门来,回到自己房里去,她时而坐在安乐椅上,时而捧着鈥湹桓媸殁潱倍谏耥枨懊婀蛳吕础J顾械讲恍液筒镆斓氖牵醯闷淼徊⒉荒芷较⑺募ざ那椤M蝗凰姆棵徘崆岬乇煌瓶耍歉霭ぷ磐方淼睦媳D菲绽箍莆路萨维什娜在门槛上出现了,鉴于公爵的禁令,她几乎从来没有走进她的房间里去。
鈥溌晟昕ǎ昀鲅堑陌疲业秸饫锢春湍阍谝黄鹱换岫b澅D匪担溎憧矗谥鞯钠腿嗣媲暗闫鸸艚峄榈睦颍业奶焓梗饧钢Ю蚴俏掖吹摹b澦玖艘豢谄档馈
鈥湴。D罚叶嗝锤咝恕b
鈥溓装模系凼谴蟠却蟊摹b澅D吩谏耥枨懊娴闫鸺钢可弦徊憬鹕睦颍笤诿排宰吕幢嘀ね嘧印9粜〗懵昀鲅悄闷鹨槐臼槔丛亩痢V皇窃谔铰纳蛘咚祷吧保粜〗悴啪值亍⒁苫蟮乜纯幢D罚D啡窗哺У乜纯垂粜〗恪U舛白≌拿扛鼋锹涞娜嗣嵌悸匙殴粜〗阍谧约悍坷锾逖榈降哪侵智楦校蠹叶急凰刂谱×恕8菝孕潘枷耄啦就纯嗟娜嗽缴伲馐艿耐纯嘁簿驮缴伲虼舜蠹叶技Φ刈白饕晃匏难樱膊惶刚饧拢嗽诠艏抑衅鹱胖渥饔玫哪侵殖种睾颓У挠帕甲鞣缰猓谒腥说牧成峡梢钥闯鲆恢止餐挠锹恰⑿奶锏奈潞鸵约暗笔倍砸患豢伤家榈拇笫碌娜鲜丁
女仆人居住的大房间里听不见笑声。侍者堂倌休息室里所有的人都坐着,默不作声,做好准备。仆人休息室点燃着松明和蜡烛,都没有就寝。老公爵跷着脚尖,脚后跟着地,在书斋里踱来踱去,派吉洪到玛丽亚路波格丹诺夫娜那里去问问:情况怎样?
鈥溨灰狄簧汗舴愿滥憷次饰剩呵榭鲈跹吭倩乩锤嫠呶宜敌┦裁椿啊b
鈥溎阗鞲婀簦嚎剂倥枇恕b澛昀鲅路波格丹诺夫娜意味深长地望望派来的仆人,说道。吉洪走去,并且禀告公爵。
鈥満谩b 公爵说了一声,随手关上房门,之后吉洪再也没有听见书斋里的一点声音。过了片刻,吉洪走进书斋,仿佛是来看管蜡烛的照明。吉洪看见公爵躺在长沙发上,他望望公爵,望望他心绪不安的面容,禁不住摇摇头,沉默无言地走到他近旁,吻了吻他的肩膀,他没有剔除烛花,也没有说一声为何目的而来,就走出去了。人世上至为庄严的奥秘之事在继续进行。薄暮过去了,黑夜来临了。对毋庸思议的事物的期待和心地温柔的感觉并没有迟钝,反而更为敏锐了。这天夜里谁也没有就寝。
这是三月间的一个夜晚,好像冬天还在当令,狂暴地撒下最后的雪花,刮起一阵阵暴风。他们随时都在等候从莫斯科到来的德国医生,已经派出了备换乘的马匹到大路上准备迎接,在通往乡间土道的拐角上,派出了提着灯笼的骑者,在坎坷不平的、积雪尚未全融的路上,为即将来临的德国医生带路。
公爵小姐玛丽亚已经把书本搁下很久了,她默不作声地坐着,把那闪闪发光的眼睛凝视着布满皱纹的、她了若指掌的保姆的面孔,凝视着从头巾下面露出的一绺斑白的头发,凝视着下巴底下垂着的小袋形的松肉。
保姆萨维什娜手里拿着一只长袜,她一面编织,一面讲话,那嗓音非常低沉,连她自己也听不见,也听不懂她讲述过数百次的话语:已故的公爵夫人在基什涅沃生下公爵小姐玛丽亚,接生的是个农妇,摩尔达维亚人,替代了产婆。
鈥溕系刍岜S樱缴谴永炊疾恍枰摹b澦怠:鋈灰徽蠓绯坷镆簧刃断麓翱虻拇盎矗ㄗ翊永瞎舻囊馔迹诎倭槟穹衫吹募窘冢考浞坷锏拇翱蚨家断乱簧龋悼算诺貌唤舻拇翱颍鞫懦裰频拇傲保还珊┑睦淦矗迪死颉9粜〗懵昀鲅谴蛄烁龆哙拢槐D钒殉ね喾畔吕矗叩酱扒埃匠錾碜樱话炎プ”环缦瓶拇翱颉:绱捣髯潘耐方斫嵌吐冻隼吹囊荤哥赴追ⅰ
鈥湽粜〗悖炖玻腥搜刈糯舐纷呃戳耍♀澦档溃檬帜米糯翱颍挥邪汛盎Ч厣稀b溣腥颂嶙诺屏兀氡厥且缴︹︹
鈥湴Γ业奶煅剑⌒惶煨坏兀♀澒粜〗懵昀鲅撬担溣Φ比ビ樱欢枚砉啊b
公爵小姐玛丽亚披上肩巾,向来者迎面跑去。当她穿过接待室,从窗口望见,一辆轻便马车停在大门口,灯火辉煌。她走到楼梯口。栏杆柱子上放着一支脂油制的蜡烛,风吹得烛油向下直流。餐厅侍者菲利普露出惊恐的神情,他手中拿着另一支蜡烛,站在更低的地方鈥斺斅ヌ莸牡谝桓銎教ㄉ稀T谀歉鸵坏愕牡胤剑ヌ葑涞慕巧希梢蕴┳藕衿ぱサ娜私ソプ呓慕挪缴9粜〗懵昀鲅欠路鹛桓鍪烊说乃祷吧
鈥溞惶煨坏兀♀澘梢蕴祷吧湴职帜兀库
鈥溗趿恕b澘梢蕴丫驹谙旅娴墓芗医苊籽镌诳诨卮稹
后来还听见某人说了一句什么话,杰米扬应声回答,穿着厚皮靴的脚步声沿着望不见的楼梯转弯的地方更快地向近处传来。鈥溦馐前驳铝野桑♀澒粜〗懵昀鲅窍肓讼搿b湶唬獠豢赡埽馓旌跹俺A恕b澦肓讼耄彼尖獾氖焙颍驳铝业拿婵缀蜕碛霸谑陶呔僮爬蛘驹谀抢锏穆ヌ萜教ㄉ铣鱿至耍┳乓患ぐ溃铝焐先雎搜J堑模饩褪撬嫔园住⑹萑酰巢勘砬橐脖淞耍缘闷嫣氐娜岷停欢纳癫荒K呓矗巧下ヌ荩直ё×嗣妹谩
鈥溎挥薪拥轿业男怕穑库澦实溃坏却卮穑驳貌坏剿幕卮穑蛭粜〗慵蛑彼挡怀龌袄矗呛湍歉龈谒竺孀呓吹牟埔缴煌乩吹模ㄋ窃谧詈笠徽鞠嘤隽耍蹩煽斓牟阶樱肿呱下トィ职阉妹帽г诨忱铩
鈥湺嗝幢浠玫拿耍♀澦怠b溓装穆晟♀澦哑ぐ篮推ぱネ严吕矗愕焦舴蛉说淖≌腥チ恕
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|