《战争与和平》第四部 第九章
矮小的公爵夫人戴着白色的寝帽靠在枕头上(她的阵痛刚刚减轻了)。她那发烧的冒汗的面颊两边露出一绺绺卷曲的黑发,她张开一张好看的绯红的小嘴,上唇长满了黑色的茸毛,她脸上含着愉快的微笑。安德烈公爵走进房里来,在她面前停步了,在靠近她睡的沙发末端站着。她的一双亮晶晶的眼睛,没有改变表情,露出孩子似的惶恐不安的样子望着他。鈥溛野忝谴蠹遥椅丛:θ魏稳耍裁次乙芸啵恐乙槐壑Π伞b澦谋砬樵谒祷啊K醇煞颍撬磺逅耸痹谒媲俺鱿钟惺裁匆庖濉0驳铝夜舸由撤⒁慌匀乒ィ橇宋撬亩罱恰
鈥溛业男母危澦担永疵挥卸运倒饩浠啊b溕系凼谴蟠却蟊拟︹︹澦涯且苫蟮摹⒍阍鸨傅哪抗獬骋谎邸
鈥溛以诖愕木仍颐挥械玫绞裁矗挥械玫绞裁矗阋彩钦庋。♀澦难凵裾庋怠K戳耍桓械骄龋幻靼祝丫丶伊恕K牡嚼炊运耐纯嘤爰跚嵬纯辔奕魏喂叵怠D讶痰恼笸从址⒆髁耍昀鲅路波格丹诺夫娜于是劝说安德烈公爵从房里出去。
产科医生走进房里来了。安德烈公爵从房里出来,遇见了公爵小姐玛丽亚,他又走到她跟前来了。他们开始低声地讲话,但是谈话常常中断。他们等待着,他们倾听着。
鈥淎llez,mon ami.①鈥澒粜〗懵昀鲅撬档馈0驳铝夜粲滞拮幽嵌チ耍诟舯诜坷镒吕矗却拧S幸桓雠丝醇驳铝夜艉螅娲炭值纳袂椋Щ蟛话驳卮铀坷镒叱隼础K檬职蚜澄孀。驼庋思阜种印4用藕罂梢蕴业墓铝⑽拊亩锏纳胍鳌0驳铝夜粽酒鹄矗叩搅嗣徘埃氚衙糯蚩2恢朗撬プ琶虐咽帧
①法语:我的朋友,你去吧。
鈥湶蛔冀ィ蛔冀ィ♀澊幽抢锎淳值幕坝锷K荚诜坷秕饫歹馊ァ:吧W×耍止思该胫印:鋈患涓舯诜坷锎匆簧膳碌慕泻埃獠皇撬暮吧遣换嵴庋泻暗摹0驳铝夜粝蛎徘芭苋ィ泻吧O⒘耍梢蕴ず⒌奶渖
鈥湼陕锇研『⒋侥抢锶ツ兀库澃驳铝夜羝鸪跽庋尖饬艘换帷b溞『⒆樱渴裁囱男『⒆樱库︹ξ裁凑饫锘嵊行『⒛兀恳残硎巧艘桓鲂『桑库
当他忽然间明白这一啼声含有喜悦的意义时,眼泪就把他憋得喘不过气来,他将两只胳膊肘支撑在窗台上,有如儿童般地抽抽嗒嗒地啼哭起来。房门开了。医生没有穿常礼服,卷起衬衫的袖口,脸色苍白,下颌颤栗着,他从房里走出来。安德烈公爵向他转过脸来。可是医生惘然若失地朝他望了一眼,没有开口说出一句话来,就从他身旁走过去了。有个妇女跑出来,她看见安德烈公爵,就在门槛上踌躇不前。他走进他妻子的房里。她躺着不动,已经死去了,仍旧像五分钟以前他看见她时那个样了,虽然她的眼睛滞然不动,两颊惨白,但是她那美丽的孩子般的脸蛋上,长满黑色茸毛的嘴唇上依然流露出同样的表情。
鈥溛野忝撬械娜耍挥形:魏稳耍忝窃跹源夷兀库澦敲览雒匀说摹⒖闪乃勒叩拿婵自谒祷啊T诜考涞慕锹淅铮昀鲅路波格丹诺夫娜的一双颤栗的白净的手中抱过一样红彤彤的小东西,他哼了哼,哇地一声哭起来。
隔了两小时之后,安德烈公爵悄悄地走进父亲的书斋。老头子已经知道全部情形。他紧靠门站着,房门一打开,老头子就默不作声地伸出一双像虎钳般粗硬的老人的手搂住儿子的脖子,如同孩子似的痛哭起来。
隔了三天他们给矮小的公爵夫人举行安魂祈祷,安德烈公爵和她的遗体告别时,走上了灵柩的阶梯。在灵柩中她虽已闭上眼睛,但是她的脸孔还是原来那个样子。 鈥湴Γ忝窃趺凑庋源夷兀库澦拿婵追路鹑跃稍谒祷埃驳铝夜粲谑歉芯醯剑男牧橹杏幸谎麾煌崖淞耍噶宋蘅赏炀鹊囊参薹ㄍ堑淖锕K薏怀隼础@贤纷右沧呓矗橇宋撬侵黄骄驳馗吒叩匕谠诹硪恢皇稚系睦频男∈郑拿婵滓卜路鸲运担衡溎忝俏裁凑庋源夷兀库澙贤纷涌醇苏飧泵婵祝薜刈砣ァ
又过了五日,他们给小公爵尼古拉路安德烈伊奇举行洗礼仪式。当神父用一根鹅毛给男孩的布满皱纹的红红的小手掌和小脚掌涂上圣油时,保姆用下巴压着包皮布。
充当教父的祖父颤栗地抱着婴儿,害怕把他掉下去,他绕着尽是瘪印的洋铁洗礼盒走过去,把婴儿交给教母公爵小姐玛丽亚。安德烈公爵担心孩子会被淹死,吓得几乎要屏住呼吸,他于是坐在另一间房里,等洗礼完毕。当保姆抱出婴儿时,他高兴地望望他。当保姆告诉他:一块粘有婴儿头发的蜂蜡扔进了洗礼盒,没有沉没,浮了起来。他听了点点头,表示赞许。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|