《战争与和平》第五部 第八章

　　战事剧烈起来了，战区已接近俄国近界。到处都可以听见诅咒人类公敌波拿巴的怨声、农村正募集民兵和新兵，从战区传来互相矛盾的消息，一如平日，消息与事实不符，因此众说纷纭，莫衷一是。

　　自从一八○五年以来，博尔孔斯基老公爵、安德烈公爵和公爵小姐玛丽亚的生活发生了许多变化。

　　一八○六年，老公爵被任命为当时俄国后备军八大总司令之一。老公爵虽然年老体弱，在他以为儿子阵亡的那段时间，他显得分外衰老，但他认为地自己无权去拒绝国王委派的职务。重新从事活动使他倍觉兴奋，身体也变得健壮起来。他经常出巡由他负责管辖的三个省份，执行任务时极为认真，对待部属严厉到残忍的程度，而且事事都亲自办理，不疏忽最为微末的细节。公爵小姐玛丽亚已不再向父亲学习数学课程了，只是当父亲在家的时候，每天早上她才由奶母陪伴，带着小公爵尼古拉（公公这样称呼他）到父亲书斋去走走。吃奶的公爵尼古拉和奶母及保姆萨维什娜一同住在已故的公爵夫人房里，公爵小姐玛丽亚常在儿童室度过大半天时间，尽力地代替小侄的去世的母亲。布里安小组似乎也热爱小孩，公爵小姐玛丽亚常常放弃自己的权利，让她的女友也享受一下照看小天使（她这样称呼小侄儿）和同他嬉戏的乐趣。

　　矮小的公爵夫人坟墓上方的小礼拜堂坐落在童山教堂的祭坛旁边，小礼拜堂里竖立着一块从意大利运来的大理石纪念碑，上面镌刻着展翅欲飞的天使图。天使的上嘴唇微微翅起，仿佛要微笑似的。有一次，安德烈公爵和公爵小姐玛丽亚从小礼拜堂走出来，二人心里都承认，令人奇怪的是，这个天使的面孔使他们想起这个死者的面孔。但是，从那个艺术家无意中给天使的面孔塑造的表情中，安德烈公爵看出他那时从死去的妻子脸上看出的既温顺又含有责备意味的言语：鈥湴Γ�为什么你们这样对待我呢？鈥︹�︹�澱庖簿土钊司醯酶�加奇特了，关于此事安德烈公爵没有告诉他妹妹。

　　安德烈公爵回来后不久，老公爵让儿子分开来过，把博古恰罗沃、离童山四十俄里的一大片领地分给他了。部分地由于与童山有关的沉痛的回忆，部分地由于安德烈公爵并非经常觉得自己能够忍受父亲的脾气，部分地由于他需要一个僻静的环境，因此安德烈公爵充分利用博古恰罗沃，在那里兴建房屋，在博古恰罗沃度过了大部分时光。

　　奥斯特利茨战役后，安德烈公爵毅然决定永远不再服兵役，战争爆发的时候，人人都要服兵役，为了避免服现役，他在父亲领导下担任募集民兵的职务。一八○五年的战役后，老公爵和儿子好像交换了角色。老公爵在工作中显得精神振奋，他期待目前的战役一切顺利；安德烈公爵却相反，他没有参战，在他隐秘的灵魂深处，为他所看见的不良景象而感到遗憾。

　　一八○七年二月二十六日，老公爵离开家园乘车前往管辖区视察，在父亲离开的时候，安德烈公爵多半待在童山。小尼古卢什卡已有四天身体不舒服。送走老公爵的马车夫已从城里回来，他给安德烈公爵带来了公文及信件。

　　老仆人拿着信在书斋里没有碰见年轻的公爵，他走进公爵小姐玛利亚的房间，但是他也不在那儿。有人对老仆人说，公爵到儿童室去了。

　　鈥湸笕耍�请看，彼得鲁沙把公文给带来了，鈥澮桓雠�仆鈥斺�敱Ｄ返闹�手，把脸转向安德烈公爵说，他坐在一张儿童坐的小椅子上，皱起眉头，他用两只巍颠颠的手从玻璃瓶里把药水滴入盛着一半水的高脚杯里。

　　鈥準窃趺椿厥拢库�澦�怒气冲冲地说，一个不小心，手抖动了一下往高脚杯里多倒了一点药水。他把高脚杯里的药水洒在地板上，又要一点水。女仆把水递给他了。

　　房间里摆着一张儿童床、两只箱笼、两把安乐椅、桌子、儿童茶几，还有一把安德烈公爵正坐着的小椅子。窗户已经挂上窗帘了，桌上点燃着一支蜡烛，用已装钉的乐谱挡住烛光，省得光线投射到小床上。

　　鈥溛业那兹耍�鈥澒�爵小姐玛丽亚站在小床旁边，把脸转向哥哥说，鈥溩詈玫纫幌骡�︹�σ院筲�︹�︹��

　　鈥湴パ剑�行个好，你总是说些蠢话，你总是叫我一个劲儿等，你看等着倒霉啦。鈥澃驳铝夜�爵恶狠狠地轻声说，显然他想刺激妹妹的痛处。

　　鈥溛业那兹耍�说真的，最好你不要吵醒他，他睡熟了。鈥澒�爵小姐用央求的声音说。

　　安德烈公爵站起来，拿着高脚杯，踮起脚尖走到小床前。

　　鈥溡残碚娴牟灰�把他吵醒吗？鈥澦�犹豫不决地说。

　　鈥溙�你的便，鈥斺�斔嫡娴拟�︹�ξ蚁脞�︹�λ婺愕谋恪ｂ�澒�爵小姐玛丽亚说，显然是因为她的看法占了上风，她感到腼腆和害臊似的。她向她哥哥指指那个轻声喊他的女仆。

　　他们俩接连两夜没有睡觉，照料着发烧的男孩。这几个昼夜他们不信任自己的家庭医生，等候着派人进城去请来的医生，他们一会儿采用这种药，一会儿采用那种药。他们由于不眠而疲惫不堪，胆战心惊，彼此把痛苦推在对方身上，彼此非难，吵起来了。

　　鈥湵说侣成炒�来公爵的公文。鈥澟�仆低声地说。安德烈公爵走出去。

　　鈥溎嵌�怎么啦！鈥澦�气忿地说，听了父亲发出的口头命令，拿起递给他的公文封套和一封父亲的信，回到儿童室去了。

　　鈥溤趺蠢玻库�澃驳铝夜�爵问道。

　　鈥溁故悄歉鲅�子，请看在上帝份上，等等吧。卡尔路伊万内奇总是这么说：睡眠最可贵。鈥澒�爵小姐玛丽亚叹息着，放低嗓门说。

　　安德烈公爵走到小孩跟前，摸了摸他。他还在发烧。

　　鈥溎�和您的卡尔路伊万内奇都滚开吧！鈥澦�拿起一只滴满药水的高脚杯，又向面前走来了。

　　鈥湴驳铝遥�用不着啦！鈥澒�爵小姐玛丽亚说。

　　可是他凶狠地、同时苦恼地对着她现出陰郁的神色，拿着高脚杯向孩子弯下腰来。

　　鈥溈墒俏蚁胝庋�做，鈥澦�说，鈥溛梗�我请求你，让他把药喝下去。鈥�

　　公爵小姐玛丽亚耸耸肩，但是顺从地拿起一只高脚杯，把保姆叫来，开始让小孩喝药。这孩子哭喊起来，发出了嘶哑的声音。安德烈公爵蹙起额角，双手抱着头，走出房门，在隔壁房里的沙发上坐下来。

　　他手里还拿着几封信。他机械地拆开信来看。老公爵在那蓝色的纸上用粗而长的字体，有几处还用略语符号，书写如后：

　　鈥溔舴腔蜒杂胄楣梗�我刻正通过信使获得一则极大喜讯。贝尼格森在普鲁士鈥斺�敯�劳大捷，仿佛已彻底战败波拿巴。彼得堡上上下下都在狂欢。奖赏源源不断送往军中。贝尼格森虽系德意志人，予亦祝贺之。某个自称为汉德里科夫的科尔切瓦区首长，不了解他做什么，补充人员暨食粮至今尚未一一交清。你瞬即疾驰前去，并且告知，于一周之内准备就绪，否则即以斩首论处。我尚且获得彼坚卡的（彼得的小名）来函，言及他曾参与普鲁士鈥斺�敯�劳战役， 鈥斺�敵先挥胧率迪喾�。如果确无一人干预不宜干预的事情，那末德意志人亦可歼灭波拿巴。据闻波拿巴溃乱不堪，正在仓皇逃命中。你酌情立即驰往科尔切瓦执行使命！鈥�

　　安德烈公爵叹一口气，拆开另一个封套。这是比利宾寄来的一封用蝇头小字写满两小页的信。他没有看这封信，把它折起来，又看了他父亲写的信，信的末尾有一句这样的话：

　　鈥湷弁�科尔切瓦，执行使命！鈥�

　　鈥湶唬�请您原谅，小孩还没有复原，现在我不能离开他。鈥澦�走到门边，想了想，朝儿童室瞥了一眼。公爵小姐玛丽亚还站在床前，轻轻地摇着小孩让他安睡。

　　鈥準前。�他究竟写了什么讨厌的话？鈥澃驳铝夜�爵想起他父亲信中的内容。鈥準前。�正是在我不服兵役的时候，我军打败了波拿巴。是啊，是啊，他还在开我的玩笑鈥︹�� 得啦，随便怎么样鈥︹�︹�澯谑撬�开始念比利宾的法文信。他念着，有一半没有看懂，他念信只是为了要自己不再去想他太长久地、异常痛苦地想起的事情，即使有一分钟不想也行。