《战争与和平》第五部 第十九章

　　罗斯托夫回到自己的兵团，向指挥官转告杰尼索夫的案情之后，便携带禀帖前往蒂尔西特觐见国王。

　　六月十三日，法国皇帝和俄国皇帝在蒂尔西特聚会。鲍里斯路德鲁别茨科伊向他所依附的要人请求将他编入驻扎于蒂尔西特的随员之列。

　　鈥淛e　voudrail　voir　le　grand　homme。鈥潰偎�说到拿破仑，直到目前，他像大伙儿一样，总把拿破仑称为波拿巴。

　　鈥淰ous　parlez　de　Buonaparte？鈥潰谀俏唤�军面露微笑地对他说。

　　鲍里斯疑惑地望望自己的将军，他立刻明白，这是一种幽默的刺探。

　　鈥淢on　prince，je　parle　de　l'empeneur

　　Napol茅on．鈥潰鬯�回答。将军微笑地拍拍他的肩膀。

　　①法语：我希望会见一位伟人。

　　②法语：您说的是波拿巴吗？

　　③法语：公爵，我是说拿破仑皇帝。

　　鈥溎愦笥凶魑�。鈥澦�对他说，并且把他带在身边了。

　　在觐见二位皇帝的那天，为数不多的人员到了涅曼，其中包皮括鲍里斯。他看见带花字头的一排排木筏，看见拿破仑在河对岸从法国近卫军近旁驶过，当亚历山大皇帝在涅曼河岸上的一家酒肆中等候拿破仑驾临的时候，他看见亚历山大皇帝陷入沉思的面容；他看见两位皇帝上了小船，拿破仑首先靠拢木筏，他迈着飞快的脚步前去迎接亚历山大，向他伸出手来，他们二人在幔帐中消失不见了。鲍里斯自从进入上层社会的活动范围以来，他就使他自己养成仔细观察周围的动静并且一一记录的习惯。他在蒂尔西特觐见二位皇帝的时候，详细地打听那些随同拿破仑抵达的人员的名字，打听他们所穿的制服，留心地听取要人的讲话。当二位皇帝走进幔帐的时候，他看看怀表，当亚历山大走出幔帐的时候，他没有忘记再看一次怀表。会见延续一小时零五十三分，当天晚上他把这件事记载在他认为具有历史意义的其他事实中。因为皇帝的侍从寥寥无几，所以对一个珍视事业成就的人来说，二位皇帝见面时能在蒂尔西特逗留是一件十分重要的事，鲍里斯来到蒂尔西特后感觉到，从这个时候起他的地位完全确立了。人人不仅认识他，而且看惯了他。他曾有两回奉命觐见国王，因此国王认识他的面貌，国王的亲信们不仅不像从前那样认为他是个新来的人而怕和他见面，而且，假如他不在场，他们反而会感到惊奇的。

　　鲍里斯和另一名副官、波兰伯爵日林斯基住在一起。日林斯基是在巴黎受过教育的波兰人，很有钱，热爱法国人，法国近卫军和司令部的军官在蒂尔西特逗留期间，几乎每天都在日林斯基和鲍里斯那里集合，共进早餐和午餐。

　　六月二十四日晚上，日林斯基伯爵，和鲍里斯住在一起的人，为他自己的法国熟人举办了一次晚宴。一名贵宾鈥斺�斈闷坡氐母惫佟⒓该�法国近卫军军官、法国老贵族出身的少年，拿破仑的少年侍从出席了这次晚宴。就在这一天，罗斯托夫趁黑夜不被人认出的机会，穿着一身便服，驶至蒂尔西特，走进了日林斯基和鲍里斯的住所。

　　罗斯托夫如同整个军队（他是从军队中来的），在对待由敌人转变成朋友的拿破仑和法国人的态度上，还远未发生大本营和鲍里斯身上所发生的这种巨大变化。军队中仍能体验到仇视、轻蔑和畏惧波拿巴与法国人的掺杂在一起的情绪。还在不久前，罗斯托夫和普拉托夫师的一名哥萨克军官谈话时，这样争论：如果拿破仑被俘，他们不会把他看作国王，而会把他看作罪人。不久以前罗斯托夫在途中遇见一名负伤的法国上校，罗斯托夫急躁起来，他向这名上校证明，在合法的国王和罪犯波拿巴之间不可能有媾和之事。罗斯托夫习惯用迥异的眼光从侧翼防御散兵线上观看法国军官的军装，因此鲍里斯住宅中的法国军官们的外貌竟使罗斯托夫感到惊讶。他一看见从门内探出身子的法国军官，那种看见敌人时经常体验到的战斗的敌对情绪忽然把他控制住了。他在门坎上停步，用俄国话问他，德鲁别茨科伊是不是住在这里。鲍里斯在接待室听见陌生人的嗓音，就走出去迎接他。当他乍见罗斯托夫时，他脸上流露出懊恼的神情。

　　鈥湴。�是你，看见你我很高兴，我很高兴。鈥澦�说，不过面露微笑，移动脚步，向他走去。但是罗斯托夫发现了他最初的内心活动。

　　鈥溛液孟窭吹貌皇鞘焙颍�鈥澦�说道，鈥溛以�想不来，可是我有桩事情。鈥澦�冷淡地说鈥︹��

　　鈥湶唬�我感到惊讶的只是，你怎么从兵团走到这里来了，Dans　un　moment　je　suis　脿　vous①。鈥澦�听见喊他的声音就转过头来回答。

　　鈥溛抑�道，我来得不是时候。鈥澛匏雇蟹蛑馗吹厮怠�

　　鲍里斯脸上懊恼的表情已经消失了，显然，经过考虑后决定他该怎么办，他特别沉着地握住他的两只手，把他领到隔壁房里。鲍里斯的眼睛平静而坚定地望着罗斯托夫，它仿佛被什么东西蒙着，仿佛被日常生活所必需的蓝色眼镜遮住了。罗斯托夫好像有这种感觉。

　　鈥溹蓿�真的，得啦，你哪里会来得不是时候。鈥澅�里斯说道。鲍里斯把他领进房里来，这里摆好了桌子开晚饭，他喊了一声罗斯托夫的姓名并说明他不是文官，而是骠骑兵军官，是他的老友。鈥溦馕皇侨樟炙够�伯爵。le　comte　N．N．，le　Capitaine　S．S．②。鈥澦�说出客人们的姓名。罗斯托夫皱起眉头望着几个法国人，不乐意地鞠躬行礼，一直沉默着。

　　①法语：我愿意马上为您效劳。

　　②法语：这位是N．N．伯爵，这位是S．S．上尉。

　　日林斯基看来不乐于接受新来的俄国人加入他的小团体，他没有对罗斯托夫说句什么话。鲍里斯好像没有去注意由于新来的人而造成的窘态，他仍旧带着平静的喜悦的神色，他的眼睛中还像他遇见罗斯托夫时那样蒙着什么东西，他力图使这次谈话变得热闹起来。一个法国人流露出法国人常有的毕恭毕敬的样子，把脸转向保持沉默的罗斯托夫，同他搭话，说他来到蒂尔西特大概是要觐见皇帝的。

　　鈥湶唬�我有我自己的事。鈥澛匏雇蟹蚣蚨痰鼗卮稹�

　　罗斯托夫在发现鲍里斯面露不满的神色后，他立刻显得心情不舒畅，他好像觉得，大家恶意地望着他，他正在妨碍大家，这是心绪不佳的人们常有的情形。他确乎妨碍大家。虽然大家又交谈起来，惟独他一人置身于局外。鈥溗�干嘛坐在这儿呢？鈥澘腿嗣窍蛩�投射的目光仿佛这样说。他站了起来，走到鲍里斯面前。

　　鈥湶还�，我使你觉得不自在，鈥澦�对他轻声地说，鈥溛颐峭�去谈谈一件事儿，谈完之后我就要走了。鈥�

　　鈥湶唬�根本不是这么回事，鈥澅�里斯说道，鈥溔绻�疲倦了，就到我房里去吧，躺下来休息休息。鈥�

　　鈥湽�然是鈥︹�︹��

　　他们走进鲍里斯睡觉的一个小房间。罗斯托夫还没有坐下来，就感到非常忿恨，好像鲍里斯对不起他似的，他立刻向他谈起杰尼索夫的事，他问到，他是否愿意，是否能够通过自己的将军替杰尼索夫向国王求情，并且通过将军转交一封信。当他们二人留下的时候，罗斯托夫第一次证实，他不好意思去望鲍里斯的眼睛。鲍里斯跷起二郎腿，一面用左手抚摸右手的纤细的指头，一面细听罗斯托夫讲话，如同将军细听手下人汇报一般，他时而向一旁观看，时而他的目光中也像蒙着一层什么东西，而眼直勾勾地盯着罗斯托夫的眼睛，每当鲍里斯这样注视罗斯托夫的时候，他总觉得不好意思，于是就垂下眼帘。

　　鈥溛姨�过这种案件，并且知道，国王严厉地对待这种案件。我想莫如不让他陛下知道。依我看，最好干脆向军长求情鈥︹��

　　但一般说来，我想鈥︹�︹��

　　鈥溎敲茨闶裁匆膊辉敢獍欤�你就照直说！鈥澛匏雇蟹虿煌�鲍里斯的眼睛，差不多叫喊起来。

　　鲍里斯微微一笑。

　　鈥溛业故且�尽力去办，不过我想到鈥︹�︹��

　　这时门内传来了日林斯基呼喊鲍里斯的声音。

　　鈥溛梗�走吧，走吧，走吧鈥︹�︹�澛匏雇蟹蛩担�他拒绝了晚饭，独自一人留在小房间里，他在房间里踱来踱去，踱了很久，倾听隔壁房里法国人的快活的谈话声。