《战争与和平》第八部 第十三章

　　伊利亚路安德烈伊奇伯爵把他两个姑娘送到伯爵夫人别祖霍娃那里去了。相当多的人出席了晚会。然而娜塔莎几乎不认识所有到会的人。伊利亚路安德烈伊奇伯爵不满地发觉，所有这些出席晚会的人多半是以自由散漫而出名的男人和女士。一群青年人把乔治小姐围在中间，她站在客厅的角落里。几个法国人也出席晚会，其中一人自从海伦抵达此地后成为海伦的家里人。伊利亚路安德烈伊奇伯爵决定不打纸牌，不离开女儿们身边，一当乔治表演完毕就回家去。

　　阿纳托利显然是在门旁等罗斯托夫家里人进来。伯爵一走来，他立刻向伯爵问好，然后走到娜塔莎面前，跟在她后面。就像在戏院中那样，娜塔莎刚刚望见他，她就被那种徒慕虚荣的快感鈥斺�斠蛭�他喜欢她而产生的一种虚荣心鈥斺�斂刂谱×耍�又因为她与他之间没有道德上的隔阂，所以她心中产生了一种恐惧感。

　　海伦愉快地接待娜塔莎，大声地夸奖她的美丽的容貌和装束。他们抵达后不久乔治小姐就从房里走出来，穿上衣裳。他们在客厅里摆好椅子，坐下来了。阿纳托利把椅子向娜塔莎那边挪一挪，想坐在旁边，但是伯爵目不转睛地望着娜塔莎，在她身旁坐下来。阿纳托利坐在他们后面。

　　乔治小姐裸露着两只粗大的有小窝窝的胳膊，一边肩膀上披着一条红色的披巾，走到安乐椅之间给她腾出来的地方，她停下来，姿势不自然。可以听见兴高采烈的低语声。

　　乔治小姐严肃而陰郁地环视了一下观众，她开始用法语朗诵一首诗，这首诗中讲的是她对她儿子的非法的爱情。朗诵到某个地方她提高嗓音，朗诵到某个地方她庄重地昂起头来，低声细语，在某个地方停顿一下，瞪大着眼睛发出嘶哑的声音。

　　鈥淎dorable，divin，d茅licieux！鈥潰� 可以听见四面八方的喊声。娜塔莎瞧着胖乎乎的乔治，可是什么也听不见，看不见，面前发生的事她全不明白，她只觉得她自己无可挽回地远离过去的世界，完全沉浸在令人可怕的疯狂的世界，在这个世界她没法知道什么是善，什么是丑，什么是理性，什么是狂妄。阿纳托利坐在她后面，她觉得他离她太近，因此惊惶失措地等待着什么。

　　①法语：令人陶醉神妙，美不胜言！

　　在初次独白之后，所有的人都站起来，围住了乔治小姐，向她表示自己喜悦的心情。

　　鈥溗�多么漂亮！鈥澞人�莎对父亲说，她和其他人一同站起来，穿过一群人向女伶身边走去。

　　鈥湹蔽彝�您时，我不认为她更美丽。鈥澃⒛啥嗬�跟在娜塔莎后面说。当她一个人能够听见话音的时候，他才说了这句话。鈥溎�非常可爱鈥︹�ψ源游铱醇�您，我始终鈥︹�︹��

　　鈥溎人�莎，咱们走吧，咱们走吧，鈥澆�爵走回来叫女儿，鈥溗�非常漂亮！鈥�

　　娜塔莎不说一句话，走到父亲跟前，用疑惑得出奇的目光望着他。

　　乔治小姐朗诵了几次后，便走了，伯爵夫人别祖霍娃请大伙儿到大厅里去。

　　伯爵想走了，但是海伦央求他不要搞垮她的即兴舞会。罗斯托夫家里的人留了下来。阿纳多利请娜塔莎跳华尔兹舞，在跳华尔兹舞的时候，他紧紧握着她的腰身和臂膀并且对她说，她ravissante①，他很爱她。当她又和库拉金同跳苏格兰民间舞时，当他们二人单独待在一起时，阿纳多利一言不发，只是眼巴巴地望着她。娜塔莎感到疑惑，她是否还在做梦，梦见在跳华尔兹舞时他对她说了什么话。在跳完第一轮时，他又握住她的手。娜塔莎向他抬起恐惧的眼睛，他的和蔼的眼神和微笑中含有如此自信和温柔的表情，以致在她凝视他时她不能说出她应该向他说的话。她垂下眼帘。

　　①法语：十分迷人。

　　鈥溎�不要向我说这种事情，我已经订婚，我爱着另外一个人。鈥澦�急促地说鈥︹�λ�朝他瞥了一眼。阿纳托利没有腼腆起来，他对她所说的话不感到难过。

　　鈥溎�不要向我提到这件事。这与我何干？鈥澦�说。鈥溛乙�说，我爱上您了，爱得发狂，发狂。您招人喜欢，难道归罪于我吗？鈥︹�ξ颐且�开始跳了。鈥�

　　娜塔莎兴奋起来，心里又忐忑不安，瞪大了惊恐的眼睛，环顾四周，她仿佛觉得比平日更加快活。她几乎一点也不了解这天夜里出了什么事。他们跳了苏格兰民间舞和格罗斯法特舞，父亲就请她离开舞厅，她请求父亲让她留下来。无论她在那里，无论她和谁说话，她都觉察到他投射在她身上的目光。然后她想到，她请她家父允许她去更衣室整理一下连衣裙，海伦跟在她身后，一边发笑，一边向她谈到他哥哥的爱情，之后在一间摆着沙发的休息室里又遇见阿纳托利，海伦溜到什么地方去了，于是他们俩个人留在那里，阿纳托利紧握她的手，用那温柔的嗓音说：

　　鈥溛也荒艿侥�那儿去，但是我难道永远看不到您么？我爱您爱得发狂了，难道永远也不能？鈥︹�︹�澯谑撬�拦住路口，把他的脸凑近她的脸。

　　他那闪闪发亮的男人的大眼睛离她的眼睛太近了，使她简直看不见什么，她所看见的只是这一对眼睛。

　　鈥溎人�莎？！鈥澦�疑惑地低声说，有个什么人把她的手握得很疼。鈥溎人�莎？！鈥�

　　鈥溛乙坏阋膊幻靼祝�我没有什么可说的。鈥澦�的目光仿佛这样说。

　　热乎乎的嘴唇紧紧地贴着她的嘴唇，这时分她又觉得自己太放任了，房间里可以听见海伦的步履声和连衣裙的窸窣的响声。娜塔莎回头望望海伦，她满面通红，战战兢兢，现出恐惧的疑问的眼神向他瞥视一下，往门口走去。

　　鈥淯n　mot，un　seul，au　nom　de　Dieu．鈥潰侔⒛赏欣�说。

　　她停步了。她希望他说这句话，如果这句话能够向她说明发生的事情，她就要回答他了。

　　鈥淣athalie，un　mot，un　seul．鈥潰谒�老是重说这句话，显然他不知道该说什么好，他说了一遍又一遍，直至海伦走到他们跟前才住口。

　　①法语：有一句话，只有一句话，看在上帝面上。

　　②法语：娜塔莎，有一句话，一句话。

　　海伦和娜塔莎又一同走进客厅。罗斯托夫家里的人没有留在那里吃晚饭，便启行了。

　　娜塔莎回家之后，彻夜没有睡觉；她爱过谁鈥斺�敯⒛赏欣�还是安德烈公爵鈥斺�斦飧鲂�而未决的问题，使她心里很难受。她爱过安德烈公爵，她清楚地记得她坚定地爱过他。但是她也爱过阿纳托利，这是毫无疑义的。鈥湻裨蛘庖磺谢岵换岱⑸�？鈥澦�想道。鈥溂热辉诖酥�后我能够，和他告别时能够用微笑回答他的微笑，既然我能够容许这样做，那就是说我起初就爱他了。那就是说，他慈善、高尚而且长得英俊，不能不爱他。既然我爱他，又爱别人，那怎么办呢？鈥澦�自言自语，对这些令人可怕的问题得不到解答。