《战争与和平》第八部 第十七章
阿纳托利从房里走出来,过了几分钟又走回来,他身穿一件束着银腰带的短皮袄,雄赳赳地歪歪地戴着一顶与他那清秀的面孔很相称的貂皮帽子。他照了一下镜子,装出在镜台前面他所摆出的那个姿势,站到多洛霍夫前面去,手中拿着一杯葡萄酒。
鈥溛梗鸭眩偌忻芍疃嗾辗鳎浅8屑ぃ偌桑澃⒛赏欣怠b溛梗锇槊牵笥衙氢︹︹澦烈髌鹄粹︹︹溛业那啻旱拟︹Ρ鹆恕b澦蚜匙蚵砜忠约捌渌耍档馈
尽管他们大家是要跟他一同去的,但是阿纳托利显然还想对他的伙伴们说点什么激昂而且动人的话。他用那响亮的嗓音慢吞吞地说,挺起胸膛,摇晃着一只脚。
鈥湸蠹叶似鹁票矗屠樱阋捕似鹁票础N梗锇槊牵业那嗄晔贝呐笥衙牵颐嵌家谱骼郑隋幸?旎畹娜兆樱谱骼郑遣皇牵肯衷谖乙焦馊ィ裁词焙蛭颐腔够峒婺兀课颐嵌脊隋幸?旎畹娜兆樱鹆耍锇槊恰WD忝墙】担∥诶♀︹︹澦档溃韧暌槐疲榈囊簧丫票釉诘厣稀
鈥溩D憬】怠b澃屠铀担埠韧暌槐疲檬纸砜臁B砜趾叛劾嵊当О⒛赏欣
鈥湴ィ簦湍惴直穑艺婢醯媚咽堋b澦怠
鈥溡吡耍吡蒜澃⒛赏欣笊暗馈
巴拉加刚刚从房里出来。
鈥湶灰呖咀。澃⒛赏欣怠b湴衙殴厣希蠹叶嫉米吕矗驼饷醋拧b
关上了房门,于是大家坐下来。
鈥溛梗锇槊牵衷谝吡耍♀澃⒛赏欣酒鹄此怠
仆人约瑟夫把手提包皮和马刀递给阿纳托利,大家走进接待室。
鈥溒ぐ涝谑裁吹胤剑库澏嗦寤舴蛩担湴ィ粮衲商乜á伲∧愕铰晏亓文路马特维耶夫娜那里去,要那件皮袄,貂皮女外衣。我听人家说,要怎样悄悄地带走姑娘,鈥澏嗦寤舴蚨烁鲅凵档馈b溡浪┳乓患诩依锎┑囊律寻胨啦换畹卮艹隼矗荒阒灰晕⒊傺樱突峥蘅尢涮洌质呛鞍职郑质呛奥杪瑁砩暇突岫辰┑模刈撸愕寐砩嫌闷ぐ腊阉鹄矗У窖┣辽稀b
那个仆人拿来一件狐皮女外衣。
鈥溕倒希叶阅闼盗耍患跗づ庖隆0ィ晏亓问部á冢跗づ庖拢♀澦吆耙簧沟迷对兜募父龇考涠继暮吧
①伊格纳特卡是伊格纳季的爱称。
②玛特廖什卡是玛特廖娜的爱称。
那个俊美、消瘦、脸色苍白的茨冈女郎,露出一双闪闪发光的乌眼睛,卷曲的黑发泛出瓦蓝色的光泽,她披着红色肩巾,手上拿着貂皮女外衣,走出来了。
鈥満冒桑隳萌ィ也皇巧岵坏谜饧庖隆b澦档溃匀凰诶弦媲暗ㄇ樱睦锷岵坏谜饧庖隆
多洛霍夫没有回答她的话,拿起这件皮袄,随便地披在玛特廖莎①身上,把她裹起来。
鈥溇驼庋澏嗦寤舴蛩担溡院缶驼庋澦档溃笏鹚囊铝彀淹肺ё。皇窃谒牧城懊娉ǹ坏悖溡院缶驼庋醇穑库澦邪⒛赏欣淹反战炜冢恿炜诳梢钥醇晏亓紊牡男θ荨
鈥溛梗晏亓紊偌澃⒛赏欣孜撬闭庋担湴Γ以谡饫镆谱骼值娜兆咏崾耍∏氪蚁蛩骨瞧湛á谥乱狻
喂,再见!玛特廖莎,再见,请你祝我幸福。鈥
①玛特廖莎是玛特廖娜的爱称。
②斯乔普卡是斯捷潘的爱称。
鈥満茫簦系郾S幽痛湍奚闲腋!b澛晏亓紊糯母匀说目谝羲怠
两辆三套马车停放在台阶旁,两个能干的马车夫勒住马,巴拉加在前面那辆三套马车上坐下,高高地抬起胳膊,不慌不忙地用两手将缰绳左右分开握住。阿纳托利和多洛霍夫靠近他,坐下来。马卡林、赫沃斯季科夫和仆人坐到另一辆三套马车上。
鈥溩急负昧寺穑库澃屠游实馈
鈥湷龇桑♀澦傲艘簧桶宴稚谑稚希谑侨茁沓笛刈拍峄×忠翊蟮劳卵杆俚匦惺弧
鈥溣酰∽甙桑ィ♀︹τ酰澲惶屠雍湍歉鲎诟铣等俗簧系陌粜』镒拥倪汉取T诎⒍吞毓愠∩希茁沓倒易×艘涣窘问铰沓担挤⒊鲟枧镜钠屏焉馐狈执戳艘簧艉埃墒侨茁沓笛刈虐⒍吞毓愠》沙鄱ァ
巴拉加沿着波德诺文斯基大街走了两段路,开始勒住马,往回走,在旧马厩街十字路口,马停步了。
棒小伙子跳下来抓住马的辔头,阿纳托利和多洛霍夫开始沿着人行道走去。多洛霍夫快要走到大门口时,打了个唿哨。他的口哨得到了回应,紧接着一名女仆跑出来了。
鈥溎忝亲呓鹤永锢窗桑蝗坏幕埃岜蝗送⒖叹突岢隼础b澦怠
多洛霍夫留在大门口,阿纳托利跟在侍女身后走进了庭院,拐过了墙角,跑上台阶。
个子高大的、跟随玛丽亚路德米特里耶夫娜的仆人加夫里洛迎接阿纳托利。
鈥溓肽椒蛉四抢锶グ伞b澠腿死棺〗诺穆肥保蜕厮怠
鈥溂母龇蛉耍磕闶撬库澃⒛赏欣掀唤酉缕蜕匚实馈
鈥溓耄愿牢伊炷ァb
鈥溈饫穑笞撸澏嗦寤舴蚝暗馈b溦姹撑蚜耍⊥笞撸♀
站在小门边的多洛霍夫和管院子的人拼搏,因为他想在阿纳托利走进去以后关闭小门。多洛霍夫使尽全身的力气,推开管院子的人,抓住向外跑的阿纳托利的手,把他拽到小门外,和他一道向后转,朝三套马车快步走去。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|