《战争与和平》第八部 第十六章
近来阿纳托利迁到多洛霍夫家中去了。秘密带走罗斯托娃的计划经由多洛霍夫周密考虑，并且准备了好几天了。那天，当索尼娅在娜塔莎的门边窃听并且决定保护娜塔莎，使伊免受危害的时候，这个出走的计划眼看就要实现了。娜塔莎一口答应晚上十点钟在后门台阶与库拉金相会，库拉金就要扶她坐上事先准备的三套马车，就要把她送到离莫斯科六十俄里的卡缅卡村，在那里请到一位还俗的牧师，牧师给他们举行结婚仪式，卡缅卡村业已准备换乘的马匹，把他们送到华沙大道，之后就改乘驿马行路，疾速地驰往国外。
阿纳托利随身带有护照和驿马使用证、从妹妹处得到的一万卢布及由多洛霍夫经手借到的一万卢布。
两个证明人坐在头一个房间是饮茶，其中一人叫做赫沃斯季科夫，是个专门为多洛霍夫赌博助兴的、从前的小公务员；另一人则是温和而软弱的退役骠骑兵马卡林，他是个无限热爱库拉金的人。
多洛霍夫的一间宽大的书斋。从墙壁到天花板都挂满了波斯壁毯、熊皮和武器，多洛霍夫穿着一件旅行时穿的紧身外衣和一双皮靴，在敞开着的写字台前坐着，写字台上放着算盘和几叠钞票。阿纳托利穿着一件没有扣好钮扣的制服，从坐着两个证明人的房里出来，穿过书斋，走进后面的房间，一个法国仆人和另外几个仆人在那里收拾最后几件没有放好的东西。多洛霍夫一面算钞票，一面记帐。
鈥溛梗�澦担�溡瘴炙辜究品蛄角肌ｂ��
鈥溹牛伞ｂ�澃⒛赏欣怠�
鈥溌砜ǘǎㄋ嵌颊庋坪袈砜郑┱飧鋈撕廖匏叫牡卦肝愀疤赖富穑治牟蝗 Ｎ梗驼庋逭肆恕ｂ�澏嗦寤舴虬颜说ツ酶词彼档溃�湺月穑库��
鈥準堑模幌担粤耍�澃⒛赏欣担蠢矗惶嗦寤舴蛩祷埃成献苁呛判σ猓煌５鼐倌肯蚯翱慈ァ�
多洛霍夫砰然一声关上了写字台的盖子，带着讥讽的微笑，把脸转向阿纳托利。
鈥溎闾宜担灼庖磺校褂惺奔洌吹眉鞍。♀�澦怠�
鈥湵康埃♀�澃⒛赏欣担�湶灰偎荡阑鞍伞Ｈ绻阒溃蔷秃昧蒜�︹�硪膊恢勒馐窃趺椿厥拢♀��
鈥溗嫡娴模椎裟且磺校�澏嗦寤舴蛩怠ｂ�溛叶阅闼档氖钦隆Ｄ训朗强嫘β穑磕阆氲搅耸裁垂砻茫库��
鈥湴。掷矗掷炊号寺穑咳媚慵砣ィ寐穑库�︹�︹�澃⒛赏欣迤鹆嗣纪罚档溃�溦娴模挠泄し蛱憧庑┯薮赖耐嫘Αｂ�澯谑撬臃坷镒叱鋈ァ�
当阿纳托利走出去以后，多洛霍夫脸上流露着轻蔑的宽厚的微笑。
鈥溎愕纫坏龋�澦诎⒛赏欣砗笏担�溛也豢嫘Γ宜嫡埃窗桑秸舛窗伞ｂ��
阿纳托利又走进房里来，尽量集中注意力望着多洛霍夫，看来情不自禁地听从他摆布。
鈥溎闾宜蛋桑易詈笠淮胃嫠吣恪Ｎ腋憧锻嫘δ兀磕训牢椅マ帜懵穑克婺惆才耪庖磺械模克涯潦φ依吹模克婺懔斓交ふ眨克婺惆亚绞郑慷际俏姨婺愀傻摹ｂ��
鈥溎蔷托恍荒恪Ｄ阋晕一嵬鞲阂迓穑库�澃⒛赏欣玖艘豢谄当Я硕嗦寤舴颉�
鈥溛野锕愕拿Γ俏胰匀灰咽登楦嫠吣悖绻右苑治鲆幌拢馐且患Ｏ盏摹⒂薮赖氖虑椤Ｄ惆阉孛艽叩购芎谩Ｄ训浪腔崛鍪植还苈穑磕阋呀峄檎饧拢嵌蓟嶂赖摹Ｆ癫灰蛐淌路ㄍタ馗婺汊�︹�︹��
鈥湴Γ≌媸且慌珊裕慌珊裕♀�澃⒛赏欣瞩酒鸲罱撬怠ｂ�溛也皇窍蚰闼得髁寺穑库�澃⒛赏欣秤谐俣鄣娜硕运瞧咀约旱闹腔勰芄坏贸鼋崧鄣奶厥獾钠厥鏊远嗦寤舴蛑厥龉话俅巫笥业耐坡邸ｂ�溛也皇窍蚰憬补耍艺庋隙ǎ喝绻獯谓峄槲扌В�澦淝竿匪档溃�溇褪撬滴椅拊鹑危蝗绻獯谓峄橛行В呛崾谎诠饷挥腥酥勒饧拢觯癫皇钦庋穆穑勘滤盗耍滤盗耍滤盗耍♀��
鈥溦娴模牌桑∧阒换崾孔约衡�︹�︹��
鈥溔媚慵砣ィ�澃⒛赏欣担艚舻刈プ⊥贩ⅲ叩搅硪患浞坷锶チ耍橇⒖逃肿呋乩矗唐鹆酵茸诳拷嗦寤舴蚯懊娴陌怖忠紊稀ｂ�湽硪膊恢勒馐窃趺椿厥掳。磕闱魄疲业男奶谜胬骱Γ♀�澦テ鸲嗦寤舻氖郑醋∽约旱男奈眩�淎h，quel pied，mon cher，quel regard！Une d茅茅sse①！是不是？鈥�
①法语：她那多么可爱的小脚，我亲爱的朋友，她那迷人的眼神！真是个女神！
多洛霍夫脸上流露着冷淡的微笑，他那美丽的、显得放肆无礼的眼睛闪闪发光，凝视着他，显然他想再拿他开开心。
鈥溛梗霉饬耍鞘焙蛟趺窗彀。库��
鈥溎鞘焙蛟趺窗欤窟溃库�澃⒛赏欣馗吹厮担幌氲轿蠢矗先桓械嚼Щ蟛话病ｂ�溎鞘焙蛟趺窗彀。恳院笪乙膊恢酪趺窗焘�︹�Π。陕锼荡阑埃♀�澦戳艘幌卤恚�湹绞焙蛄耍♀��
阿纳托利往后面的房间走去。
鈥溛梗忝强旄愫昧寺穑吭谡饫锬ゲ洌♀�澦蚱腿嗣呛暗馈�
多洛霍夫收起了钱，大声呼唤仆人，吩咐司厨把路上吃的酒、菜和面食端来，然后便走进赫沃斯季科夫和马卡林坐着休息的房间。
阿纳托利在书斋里撑着一只臂肘，躺在沙发上，若有所思地露出笑意，温和地、低声地自言自语。
鈥溎憷此姹愠缘愣鳌：鹊憔疲♀�澏嗦寤舴虼恿硪桓龇坷锵蛩笊暗馈�
鈥湶幌氤裕♀�澃⒛赏欣卮穑成匣构易乓凰课⑿Α�
鈥溎憷窗桑屠拥搅恕ｂ��
阿纳托利站起来，走进餐厅。巴拉加是个迩近闻名的三套马车车夫，他认识多洛霍夫和阿纳托利并且用他自己的三套马车侍奉他们差不多六年了。当阿纳托利的兵团驻扎在特韦尔的时候，他不止一次晚上把他从特韦尔送出去，在黎明前再把他拉到莫斯科，次日深夜又把他送回来。他不止一次用马车拉着多洛霍夫逃脱追逐他的人，不止一次用马车拉着他们和茨冈女人以及少妇们（巴拉加就是这样称呼她们的）在全城兜风。他不止一次载着他们时，在莫斯科城撞伤行人和其他马车夫，而经常援救他的就是他的老爷们（他是这样称呼他们的）。他在给他们赶车时，累坏了不止一匹马。他们不止一次地揍他，他们不止一次地用香槟酒和他所喜欢的马德拉葡萄酒把他灌醉，他熟知他们每个人的越轨行为，若是普通人干出这种事，早就流放到西伯利亚去了。他们经常强邀巴拉加同去纵酒作乐，把他灌得烂醉，叫他和茨冈女郎一起跳舞，他们由他经手花掉的卢布就不止一千。他侍奉他们，在一年之内就有二十次要冒着生命危险并且遭受体罚的痛苦，为了给他们赶车，他把许多匹马累死了，他们纵然多付很多钱，也抵偿不了他的损失。不过他喜爱他们，喜爱那时速十八俄里的疯狂的驶行，他爱撞倒别的马车夫，压伤莫斯科的行人，在莫斯科的街道上全速地疾驶飞奔，在马车不能开得更快时，他爱听醉汉在他身后粗野地吆喝：鈥溈旄希】旄希♀�澦谧诤旱牟弊由虾莩橐槐拮樱」苷飧鲎诤罕纠淳透诺冒胨啦换睢⒁丫恋揭槐呷チ恕ｂ�溗遣攀钦嬲睦弦。♀�澦庋氲馈�
因为巴拉加驾车很内行，而且他和他们的爱好相同，所以他们鈥斺�敯⒛赏欣投嗦寤舴蜮�斺�斠蚕舶０屠痈渌烁铣凳弊芤布矍捣缌叫∈保魅《甯雎迹喟肱伤哪昵峄锇槿ジ铣担约褐皇桥级鹑烁烧庵只疃５撬弦歉苫睿ㄋ阉浅评弦苁乔鬃猿雎恚硬凰魅》治摹Ｖ皇谴永弦氖檀幽抢锎蛱嚼弦抑杏星氖焙颍旁诩父鲈履谟幸桓鲈缟侠醇弦馐焙蛎挥泻染疲纺郧逍眩诶弦媲吧钌畹鼐瞎仪胨谴罹人＠弦且晃是胨隆�
鈥湻寻露喽�路伊万内奇老爷，大人，您真要救救我才好，鈥澦担�溛腋久挥新矶霞耍芙瓒嗌伲徒瓒嗌侔伞ｂ��
阿纳托利和多洛霍夫家里有钱的时候，就给他一千或两千卢布。
巴拉加是个淡褐色头发的庄稼汉，莫约二十七岁，面色红润，粗粗的脖子特别红，身体敦实，翘鼻子，一双小眼睛闪闪发光，满脸长着短短的髯须。他身穿短皮袄，罩上一件丝绸里子的雅致的蓝色长身上衣。
他对着上座画了个十字，走到多洛霍夫跟前，伸出一只不大的黑手。
鈥湻寻露喽�路伊万诺维奇！鈥澦诰瞎彼档馈�
鈥溊闲郑愫茫胬戳恕ｂ��
鈥湸笕耍愫谩ｂ�澦越吹陌⒛赏欣担蚕蛩斐鍪掷础�
鈥湴屠樱宜蹈闾�澃⒛赏欣阉囊凰执钤谒缟希档溃�溎闶遣皇窍不段夷兀窟溃肯衷谇肽惆锔雒︹�︹��
你是用什么马把车子拉来的？啊？鈥�
鈥溩裾漳氖拐叩姆愿溃媚募钙ヂ戆殉底永戳恕ｂ�澃屠铀怠�
鈥溛梗屠樱闾桑“涯隳侨ヂ砣祭刍盗耍惨谌鲋油芬阅诶健０。库��
鈥湴崖砝刍盗耍怯檬裁蠢底幽兀库�澃屠拥莞鲅凵怠�
鈥湴。掖蚶媚愕淖彀停驴嫘Γ♀�澃⒛赏欣鋈坏纱罅搜劬Γ碌馈�
鈥溤趺匆嫘Γ�澛沓捣蛐γ忻械厮怠ｂ�溛俗约旱睦弦夷训阑崃裁矗恐灰矶疵埽颐蔷涂蹈排堋ｂ��
鈥湴。♀�澃⒛赏欣担衡�溛梗胱隆ｂ��
鈥溤趺矗胱剑♀�澏嗦寤舴蛩怠�
鈥湻寻露喽�路伊万诺维奇，我站一会儿。鈥�
鈥溎阍谌龌眩拢染瓢伞ｂ�澃⒛赏欣担辶艘淮蟊淼吕咸丫啤Ｂ沓捣蚩醇咸丫疲劬锫冻鱿苍玫纳袂椤Ｋ部推氩缓龋罄椿故呛雀闪耍⒂盟翘醴旁诿弊永锏暮焐砍袷志羁丝臁�
鈥満冒桑笕耍裁词焙蚨砟兀库��
鈥溎闱柒�︹�Γò⒛赏欣纯幢恚┞砩隙戆伞５毙模屠印０。扛系玫铰穑库��
鈥溝癯雒抛隹湍茄鲈似蝗唬裁锤喜坏侥兀库�澃屠铀怠ｂ�湴殉底痈系教匚ざ吒鲋油贰４笕耍愦蟾偶堑谩ｂ��
鈥溎慊辜堑冒桑幸淮挝掖犹匚ざ砣セ抖仁サ�澃⒛赏欣蚜匙蚵砜郑髀冻龌匾涞奈⑿λ担馐甭砜治滤车亍⑷窆嶙⒌赝趴饫穑�溎闶遣皇窍嘈牛砜ǘǎ颐欠梢菜频募渤郏蛑贝还础Ｗ采狭顺刀樱颐谴恿搅境底由现背骞ァＪ遣皇牵库��
鈥溦饧钙ヂ碚娌淮戆。♀�澃屠蛹绦蚕氯ィ�溎鞘焙蛭野蚜狡ビ仔〉睦呱业穆砗鸵黄サ跎穆硖自谝黄穑�澦蚜匙蚨嗦寤舴蛩担�湻寻露喽�路伊万内奇，你相不相信，几头牲畜飞奔了六十俄里；简直勒不住，非常冷，我连手也冻僵了。我扔开缰绳，并且说，大人，勒住吧，岂料我突然倒在雪橇里。并不是说非赶牲口不可，而是一直到地头也没法勒住。在三个钟头之内，鬼使神差地赶到了。只有那匹拉左边套的马倒毙了。鈥�
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|
