《战争与和平》第八部 第十九章
皮埃尔自从妻子抵达莫斯科后，便想到什么地方去，以免同她在一起生活。罗斯托夫一家人抵达莫斯科后不久，娜塔莎就给他造成深刻的印象，迫使他忙着在实现自己的心愿。他前往特韦尔拜看约瑟夫路阿列克谢耶维奇的遗孀，她早就答应把已故丈夫的文件转交给他。
当皮埃尔回到莫斯科后，有人递给他一封来自玛丽亚路德米特里耶夫娜的信，她因有极为紧要的事情邀请他到家里去，这件事涉及安德烈路博尔孔斯基及其未婚妻。皮埃尔回避娜塔莎。他觉得，他对她怀有的感情比已婚男子对朋友的未婚妻应有的感情更强烈。这样一来，某种命运经常使他和她撮合在一起。
鈥湻⑸耸裁词虑椋克怯惺裁词虑檎椅遥库�澦幻嫦氲溃幻娲┥弦律眩叭グ莘寐昀鲅�路德米特里耶夫娜。鈥湹赴驳铝夜艨斓慊乩春退峄榘。♀�澠ぐ６谇巴⒑章尬髂薜耐局姓庋搿�
在特韦尔林荫道上有个什么人喊了他一声。
鈥溒ぐ６∧憷戳撕芫寐穑库�澮桓鏊煜さ纳舻馈Ｆぐ６鹜防础Ａ狡セ疑淖呗砝乓涣舅籽┣粒硖惴鸬难┗ńΦ窖┣恋那安浚⒛赏欣湍歉龀Ｓ型吹幕锇槁砜殖俗饬狙┣练墒哦０⒛赏欣俺鲆桓币鹿诔木说牡溲诺淖颂碜颖手钡刈牛煤＠昶ち旃∶婵椎南露耍晕⒌痛棺磐贰Ｋ拿嫔烊螅嵬岬卮髯乓欢ナ我园子鸬拿弊樱冻鲆荤哥改擞偷摹⑷雎秆┑木矸ⅰ�
鈥溦娴模馐歉龅氐赖拇厦魅耍♀�澠ぐ６肓讼搿ｂ�溗煌颊庖凰布涞目炖郑挥腥魏卧都挥惺裁淳潘虼怂？旎睿穆庾悖┤蛔匀簟Ｎ艘龈鱿袼庋娜耍夷父冻鲆磺校♀�澠ぐ６秤屑刀实男那橄肓讼搿�
在阿赫罗西莫娃的接待室，一名仆役替皮埃尔脱下皮袄时说，玛丽亚路德米特里耶夫娜请他到卧室里去。
皮埃尔打开了大厅的门，看见娜塔莎带着消瘦、苍白而凶狠的面孔坐在窗口。她回过头来瞥了他一眼，蹙起额角，流露着冷漠而自尊的表情从房间里走出去。
鈥湷隽耸裁词拢库�澠ぐ６呓棵攀毕蚵昀鲅�路德米特里耶夫娜问道。
鈥満檬峦郏�澛昀鲅�路德米特里耶夫娜答道，鈥溤谡飧鍪澜缥一盍宋迨四辏姑挥屑庋说氖隆ｂ�澛昀鲅�路德米特里耶夫娜要皮埃尔保证对他知道的全部情况秘而不宣，并且告诉他，娜塔莎未经父母亲许可便拒绝未婚夫了，皮埃尔的妻子把她和阿纳托利路库拉金撮合在一起，因此他是拒绝婚事的祸根，娜塔莎正想趁父亲不在家时与他私奔，其目的在于秘密举行婚礼。
皮埃尔稍微耸耸肩膀，张开了嘴，倾听玛丽亚路德米特里耶夫娜对他所说的话，他不敢相信自己的耳朵。安德列公爵的未婚妻、如此强烈地被他疼爱的、从前招人喜欢的娜塔莎路罗斯托娃愿抛弃博尔孔斯基，而喜欢这个已经成了家的傻瓜阿纳托利（皮埃尔知道他这次结婚的秘密），居然如此钟爱他，以致同意与他私奔！皮埃尔简直不明白，也不能想象这等事情。
他从小就认识娜塔莎，她给他造成的和蔼可亲的印象与她的卑劣、愚蠢和残忍这一新概念在他心灵上不能兼容。他想起自己的妻子。鈥溗嵌际且磺鹬眩�濃�斺�斔匝宰杂锏厮担睦锵氲剑⒎撬蝗嗽獾接肽窍铝髋私岷系谋颐恕５撬跃墒滞锵О驳铝夜簦滞锵淖院栏惺艿剿鸷ΑＫ嫱锵ё约旱呐笥眩陀婊秤忻锸印⑸踔潦窃鞫竦男那橄氲秸飧瞿人詹潘成洗爬淠鹧系谋砬樵诖筇写铀肀咦吖ァＫ恢滥人男牧橹谐渎攀⑿叱芎颓瑁膊恢浪牧成衔抟庵辛髀冻鑫市奈蘩⒌淖院篮脱纤嗟谋砬椋獠皇撬墓А�
鈥溤趺匆傩谢槔瘢♀�澠ぐ６昀鲅�路德米特里耶夫娜的话后这样说。鈥溗荒芫傩谢槔瘢丫峄榱恕ｂ��
鈥溤嚼丛侥寻欤�澛昀鲅�路德米特里耶夫娜说，鈥溦飧瞿泻⑻衾玻≌媸歉龌档埃】墒撬乖诘人沟鹊降诙炝恕７歉嫠咚豢桑钌俨灰俚攘恕ｂ��
玛丽亚路德米特里耶夫娜从皮埃尔那儿得知阿纳托利结婚的详情之后，便用骂人的话语表露自己对他的愤怒，还把请他前来的目的讲给他听。玛丽亚路德米特里耶夫娜担心伯爵或者每时每刻都可能抵达的博尔孔斯基在得知她有意向他们隐瞒这件事之后，要求与库拉金决斗，因此请求他以她的名义命令他的内兄离开莫斯科，叫他不敢在她眼前露面。皮埃尔在目前才了解到这件事对老伯爵、尼古拉和安德烈公爵都有危险，他于是答应履行她的意愿。她把她的各项要求简单而且明确地向他叙述之后，便请他到客厅里去。
鈥湶羰裁匆膊恢溃愕毙摹Ｄ阋沧俺鲆桓彼坪跏裁匆膊恢赖难樱♀�澦运担�溛胰ザ运担挥惺裁纯傻鹊模∪绻阍敢猓颓肽懔粼谖颐钦舛晕绶埂ｂ�澛昀鲅�路德米特里耶夫娜对皮埃尔大声地说了一通。
皮埃尔遇见老伯爵了。他困惑不安，心绪欠佳。这天早上娜塔莎告诉他，她已经拒绝博尔孔斯基了。
鈥溦嬖愀猓嬖愀猓琺on cher①，鈥澦云ぐ６担�溦庑┟挥心锕艿男⊙就氛嬖愀猓业秸舛矗械桨媚占恕Ｎ乙蚰孤手毖浴Ｄ悴皇翘徽髑笕魏稳说囊饧途芫椿榉蛄恕＞退阏饷呕槭率刮曳浅Ｉㄐ恕＞退闼歉龊萌耍裁挥惺裁戳瞬坏茫墒俏ケ掣盖椎囊庵际遣换嵊行腋５模人皇钦也坏轿椿榉虻娜耍钦庾卤暇雇狭苏庋昧耍淳改竿庠趺椿岵扇≌庋牟街瑁∧壳八Σ。熘朗窃趺椿厥拢〔簦嬖愀猓挥心锕艿呐嬖愀忖�︹�︹�澠ぐ６醇舻男那楹懿缓茫Φ叵敫谋浠疤猓欢粲痔崞鹗顾嗄盏奈侍狻�
①法语：我的朋友。
索尼娅现出惊惶的脸色走进客厅里来。
鈥溎人醯貌惶娣谧约悍坷铮牒湍妗Ｂ昀鲅�路德米特里耶夫娜在她身边，也请您到房里去。鈥�
鈥準堑模悴皇呛筒┒姿够系美疵矗氡匾锸裁矗�澆羲担�湴Γ业奶煅剑业奶煅剑〈忧暗囊磺卸己芎冒。♀�澆糇プ〔园锥∈璧镊薹ⅲ叱隽朔棵拧�
玛丽亚路德米特里耶夫娜告诉娜塔莎：阿纳托利结过婚了。娜塔莎不愿相信她的话，要求皮埃尔本人来证实。当索尼娅带着皮埃尔穿过走廊步入娜塔莎的住房的时候，索尼娅把这件事告诉皮埃尔。
娜塔莎脸色苍白，神态严肃，她坐在玛丽亚路德米特里耶夫娜身旁，当皮埃尔刚一走进门来，她就用那宛如寒热病发作时闪闪发亮的、疑惑的目光迎接他。她没有流露一丝微笑，也没有向他点头致意，而是目不转睛地望着他，她的目光只不过是问他一件事：在他对待阿纳托利的态度方面，他是他的朋友，还是和其他人一样是他的敌人？对她来说，皮埃尔本人显然是不存在的。
鈥溗裁炊贾溃�澛昀鲅�路德米特里耶夫娜指着皮埃尔、把脸转向娜塔莎时说道，鈥溛宜档氖遣皇钦婊埃盟蹈闾ｂ��
娜塔莎犹如一头被击伤的、被追逐得筋皮力尽的野兽，不眨眼地望着向她逼近的猎犬和猎人，她时而望着这只猎犬，时而望着那只猎犬。
鈥溎人蜴�路伊利尼奇娜，鈥澠ぐ６妓担瓜卵哿保睦锟闪已岫袼亲霾豢傻恼饧拢�準钦婊埃故羌倩埃阅此岛崾谎蛭�︹�︹��
鈥溗峄榱耍馐羌倩奥穑库��
鈥湶唬馐钦婊啊ｂ��
鈥溤诤茉缫郧八徒崃嘶槁穑库�澦实溃�溗嫡娴模寐穑库��
皮埃尔向她下了保证。
鈥溗乖谡舛穑库�澦ξ实馈�
鈥準堑模腋詹趴醇ｂ��
虽然她不能继续说下去，她打着手势，叫大家离开。
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|
