《战争与和平》第八部 第二十章
皮埃尔没有留下来吃午饭,他马上从房里出来,乘车上路了。他到城里各处去寻找阿纳托利路库拉金,现在他心中一想到库拉金,血就会涌上心头,于是他感到呼吸困难。滑雪橇的高台上、茨冈女郎家里、科莫涅诺家里鈥斺敹济挥锌醇娜擞啊Fぐ6叩搅司憷植俊>憷植康囊磺谢疃粘=校呵袄淳鄄偷目腿巳宄扇旱刈谀抢铮枷蚱ぐ6屎茫嘎鄢抢锏淖钚孪ⅰF腿硕既鲜端氖烊耍浪南肮撸蛩屎弥螅鞲嫠担窃谛〔吞锔袅艘桓鱿唬坠炼路扎哈雷奇公爵还在图书馆,帕维尔路季英费伊奇尚未回来。皮埃尔的一个熟人在谈论天气时问他是否听到有关库拉金拐骗罗斯托娃这件事,关于这件事城里议论纷纷,但未卜是否属实?皮埃尔不禁莞尔一笑,并且说这里荒诞无稽的话,因为他刚从罗斯托夫家来。他向大家打听阿纳托利的情况,有人对他说,阿纳托利还没有回来,另外一个人说今天他会回来吃午饭。皮埃尔望着这群镇静而冷淡、不知道他的内心活动的人,觉得很奇怪。他在大厅里踱起方步来,等到客人们聚集在一块,但是没有等到阿纳托利来,他就不吃午饭回家去了。
这一天,他所寻找的阿纳托利在多洛霍夫家里吃中饭,和他商议怎样挽回这件给弄糟了的事。他仿佛觉得非与罗斯托娃相会不可。晚上他到妹妹那儿去了,和她商量安排约会的办法。当皮埃尔白白地走遍莫斯科、回到家中之后,仆人禀告他说,阿纳托利路瓦西里耶维奇公爵正呆在伯爵夫人那里。
伯爵夫人的客厅挤满了客人。
皮埃尔不同他抵达之后未曾会面的妻子打招呼(这时他觉得她比任何时候都更可恨),他走进客厅,看见阿纳托利后,向他跟前走去。
鈥湴。ぐ6澆舴蛉俗叩秸煞蚋八怠b溎悴恢溃业陌⒛赏欣τ谑裁淳车剽︹︹澦W×耍诱煞虻牡痛棺诺哪源⑸辽练⒘恋难劬图岫ǖ牟教闯隽嗽谒投嗦寤舴蚓龆泛笏煜ざ姨宀斓降乃侵挚癖┑目膳碌谋砬椤
鈥溎抢飲H荡、那里作恶,您就在那里出现,鈥澠ぐ6云拮铀担湴⒛赏欣勖亲甙桑乙湍柑浮b澦梅ㄓ锼怠
阿纳托利回头望望妹妹,顺从地站立起来,准备跟在皮埃尔后面走。
皮埃尔抓住他的手,向自己身边一拽,从房里出去。
鈥淪i vous vous permettez dans mon salon.鈥潰俸B椎蜕厮担欢ぐ6换卮鹚幕埃臃坷镒叱龆恕
①法语:假如您在我客厅里放肆。
阿纳托利和平素一样,迈着矫健的步伐跟在他后面。但是他脸上明显地流露出惊慌不安的表情。
皮埃尔走进自己的书斋,关上了房门,连望也不望他,就向他转过身去。
鈥溎虿粜〗懵匏雇型扌碓福⑺蘼穑磕氚阉兆呗穑库
鈥溛仪装模澃⒛赏欣僮欧ü盎卮穑ㄕ鎏富岸加梅ㄓ锝校溛也蝗衔约河Ω没卮鹉谜庵钟锏飨蛭遗涛实幕啊b
皮埃尔的面孔原来就很苍白,但此刻因为狂怒变得难看了。他用那只大手抓住阿纳托利制服的领子,向左右摇晃,直到阿纳托利脸上现出惊恐万状为止。
鈥湹蔽宜担乙湍柑糕︹︹澠ぐ6馗匆痪浠啊
鈥溤趺蠢玻蛑笔呛郑。库澃⒛赏欣帕厝抟黄鸶兜舻牧炜凼闭庋怠
鈥溎歉龌档昂投窈海也恢朗鞘裁丛诳刂谱∥遥铱上挥心谜庋鞔蚱颇耐罚澠ぐ6担斺斠蛭捣ü埃圆庞媒萌嘣熳鞯挠镅月钊恕K鸪恋榈榈奈鳎倨鹄聪呕K从指峡旆呕卦吹牡胤健
鈥溎鹩退峄槁穑库
鈥溛遥遥颐挥姓庋耄涫担掖永疵挥写鹩Γ蛭︹︹
皮埃尔打断他的话。
鈥溎兴男怕穑磕行怕穑库澠ぐ6虬⒛赏欣肀咦呷ィ职阉倒幕霸偎狄槐椤
阿纳托利看了他一眼,马上把手伸进口袋里,拿出一个皮夹子。
皮埃尔拿起一封递给他的信,推开摆在路上的桌子,一屁股坐到沙发上。
鈥淛e ne serai pas violent,ne craignez rien鈥潱倨ぐ6醇⒛赏欣淌Т氲纳裉阏庋卮稹b湹谝皇牵喊研帕粼谡饫铮澠ぐ6拖癖呈樗频乃怠b湹诙牵濃斺斔聊毯蠹绦担终酒鹄矗减夥讲剑斺斺溍魈炷匦肜肟箍啤b
①法语:不用怕,我不会对您怎么样。
鈥溈墒俏以趺茨芄烩︹︹
鈥湹谌牵澠ぐ6惶幕埃绦迪氯ィ溎筒粜〗阒涞氖虑椋τ朗乐蛔植惶帷N蚁茫椅薹ń鼓庋觯裟幸坏懔夹牡幕扳︹︹澠ぐ6诜考淅锢椿氐仵饬思复巍0⒛赏欣迤鹈纪罚ё抛齑剑谧琅宰拧
鈥溎站坎换岵幻靼祝幕独种猓杏兴说男腋:桶材胍盎蹲骼郑蚨纤退说囊簧D媾裎曳蛉酥嗟呐耍衔媾庑┡耸呛虾跚槔淼氖拢侵溃闹邢胍裁础K嵌季哂型鶍H荡的经验来应付您,但是答应和一个姑娘结婚鈥︹ζ燮掌︹
您怎么竟不明白,你这种事就像殴打老人或小孩可鄙!
鈥︹︹
皮埃尔沉默起来,他用那不是忿怒的,而是疑问的眼神向阿纳托利瞟了一眼。
鈥溦飧鑫铱刹恢馈0。库澃⒛赏欣担逼ぐ6棺∨鸬氖焙颍鸾サ卣褡髌鹄础b溦飧鑫铱刹恢溃膊幌胫溃澦窖鄄煌ぐ6买ぢ晕⒉蹲潘担溈墒悄晕宜党稣庵只袄矗嚎杀傻鹊龋艺飧鯿omme un homme d'
honneur①,决不容许任何人说这种话。鈥
①法语:诚实人。
皮埃尔惊奇地望望他,他没法明了,他需要什么。
鈥溗淙幻挥信匀嗽诔。澃⒛赏欣绦担湹俏也荒茆︹︹
鈥溤趺矗竦貌钩ヂ穑库澠ぐ6シ淼厮怠
鈥溨辽倌梢允栈厮档幕啊0。刻热裟胍沂迪帜脑竿0。库
鈥溛沂栈兀沂栈厮档幕埃澠ぐ6担湶⑶仪肽挛摇b
皮埃尔不由自主地望望给他扯下来的领扣。鈥溔绻枰贩眩桶亚萌ァb澃⒛赏欣⑽⒁恍Α
他从妻子脸上见过的这种畏葸而可鄙的微笑,触怒了皮埃尔。
鈥溹蓿杀傻牟腥痰募一铮♀澦低暾饩浠埃愦臃坷镒叱龆
第二天,阿纳托利往彼得堡去了。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|