《战争与和平》第九部 第十四章

　　两点多钟了，谁也没有睡着，司务长此时进来传达了进驻奥斯特罗夫纳镇的命令。

　　军官们仍然有说有笑，急忙开始做出发的准备；他们又烧了一茶炊不干净的水。可是罗斯托夫不等茶水烧好，就去骑兵连了。天已经亮了，雨也停了，乌云正散去。既湿又冷，特别是穿着没有干透的衣服更是这样。从小酒肆出来，罗斯托夫和伊林在晨光中端详了一下被雨淋得发亮的医务车的皮篷，车帷下面露出医生的两只脚，可以看见在车中间的坐垫上医生老婆的睡帽，听得见她熟睡中的呼吸声。

　　鈥溦娴模�她太迷人了！鈥澛匏雇蟹蚨杂胨�一起出来的伊林说道。

　　鈥湺嗝疵匀说呐�人！鈥澥�六岁的伊林一本正经地答道。

　　半小时后，排好队的骑兵连站在大路上。只听见口令：鈥溕下恚♀�澥勘�们在胸前画了个十字就开始上马。在前面骑着马的罗斯托夫命令道：鈥溈�步走！鈥澯谑牵�骠骑兵们四人一排沿着两旁长着白桦树的大道，跟在步兵和炮兵后面开拔了，只听见马蹄踩在泥泞的路上的噗哧声，佩刀的锵锵声和轻轻的谈话声。

　　在泛红的东方，青紫色的浓云的碎片很快被风吹散了，天越来越亮了。乡村道路上总是生长着的卷曲的小草，由于夜雨的湿润看起来更加鲜亮了；低垂的白桦树枝条湿漉漉的，轻风吹过摇摇晃晃，斜斜地撒下晶莹的水珠。士兵的脸孔越发看得清楚了。罗斯托夫与紧紧跟着他的伊林骑着马在两行白桦树之间的路旁行进。

　　征途中罗斯托夫无拘无束地不骑战马，而骑一匹奇萨克马。他是这方面的行家，又是一名猎手，不久前，他为自己搞到一匹顿河草原的白鬃赤毛的高头烈马，骑上它没有谁能追得到他。骑在这匹马上对罗斯托夫是一种享受。他想着马，想这早晨、想医生的妻子，就是一次也未想到面临的危险。

　　以前罗斯托夫作战时，常害怕，现在却不觉得丝毫的惧怕，不是因为他闻惯了火药味而不害怕（对危险是不能习惯的），而是他学会如何在危险面前控制自己的内心。他养成一种习惯，在作战时，除了那似乎最使人关心的事鈥斺�數鼻暗奈Ｏ胀猓�什么都想。在最初服役时，无论他怎样骂自己是胆小鬼，就是达不到现在的样子；可是年复一年，现在他自然而然地做到了。现在他与伊林并马行进在白桦树中间，时而随手从树枝上扯下几片树叶，时而用脚磕磕马肚皮，时而把抽完的烟斗不转身就递给身后的骠骑兵，如此从容不迫，一幅无忧无虑的样子，好像他是出来兜风似的。他不忍心去看伊林那激动不安的脸，就是那个话兴很多、心神不平的伊林，凭经验他知道这个骑兵少尉正处于等待恐惧和死亡的痛苦状态，他也知道，除了时间，现在没有什么东西可以帮助他。

　　太陽在乌云下一片晴空刚一出现，风就静下来，仿佛风不敢破坏夏日早晨雨后的美景；水珠仍然洒落，却已是直直落下，鈥斺�斔闹芤黄�寂静。太陽完全露出在地平线上，随后又消失在它上面一片窄而长的乌云里。过了几分钟，太陽撕破乌云的边缘又出现在乌云上边。一切都明光闪亮。好像响应这亮光似的，前方立刻响起了大炮声。

　　罗斯托夫还没来得及考虑和判定炮声的远近，奥斯特曼路托尔斯泰伯爵的副官就从维捷希斯克驰来，命令沿大路跑步前进。

　　骑兵连经过同样急速前进的步兵和炮步，冲下山坡，穿过一个空无一人的村庄，又上一个山坡。马匹开始出汗，而人满脸通红。

　　鈥溋⒍ǎ�看齐！鈥澢懊娲�来营长的命令。

　　鈥溩笞�弯，开步走！鈥澢氨哂执�来口令。

　　于是骠骑兵沿着长列的军队赶到阵地的左翼，在第一线的槍骑兵后停下来。右面是我军密集的步兵纵队鈥斺�斦馐呛蟊付樱簧缴细�高的地方，在一尘不染的明净的空气中，在朝陽明亮的斜照下，最远处地平线上，可见我军的大炮。前面谷地可见敌人的纵队和大炮，可听见谷地里我军散兵线的槍声，他们已投入战斗，欢快的与敌人互相射击的槍声清晰可闻。

　　罗斯托夫仿佛听到最欢快的音乐似的内心觉得很舒适，他好久没听见过这声音了。特啦啪鈥斷�鈥斷�鈥斷�啪！有时噼哩啪啦。槍声齐鸣，有时却又快速地一声接一声，接连响了好几槍。四周又沉寂了，随后好像有人放爆竹似的，又接连不断响起来。

　　骠骑兵原地不动站了约一个钟头。炮轰也开始了。奥斯特曼伯爵带着侍从从骑兵连后边驰过来，停下与团长交谈了几句，就向山上的炮兵阵地驰去。

　　奥斯特曼刚离去，槍骑兵们就听到口令：

　　鈥湷勺荻樱�准备冲击！鈥澦�的前面的部兵分成两排，以便骑兵通过。槍骑兵出动了，长矛上的小旗飘动，向山下左方出现的法国骑兵冲去。

　　槍骑兵刚冲到山下，骠骑兵就奉命上山掩护炮兵。骠骑兵刚在槍骑兵的阵地上停下来，就从散兵线那儿远远地飞来咝咝呼啸的炮弹，没有命中。

　　罗斯托夫好久没有听到这种声音了，心里觉得比以前的射击声更使他高兴和兴奋。他挺直身子，察看山前开阔的战场，全心关注着槍骑兵的行动。槍骑兵向法军龙骑兵扑过去，在烟雾蒙蒙中混成一团，过了五分钟，槍骑兵退了回来，他们不是退回到他们原来呆的地方，而是退向左边。在骑枣红马的橙黄色的槍骑兵中间和后面是一大片骑灰色马、身着蓝色制服的法军龙骑兵。