《战争与和平》第九部 第十五章
罗斯托夫以自己锐利的猎人的眼睛第一个望见这些蓝色的法国龙骑兵追赶我们的槍骑兵,队形混乱的槍骑兵人群和追赶他们的法军龙骑兵越来越接近了,已经可以看见这些在山上显得很小的人们如何互相厮杀、追赶,如何挥舞胳膊或佩刀。
罗斯托夫像看猎犬逐兽似的看着面前发生的一切。他以嗅觉感觉到,如果现在与骠骑兵一起冲向法军龙骑兵,他们会站不住脚的;可是,如果要冲锋,就得即刻冲锋,一分钟也不能拖,否则就迟了。他环视自己周围。大尉就站在身旁,也目不转睛地望着下面的骑兵。
鈥湴驳铝路谢瓦斯季扬内奇,鈥澛匏雇蟹蛩担溡牢颐强梢猿蹇逅氢︹︹
鈥準抢骱Φ囊蛔牛
大尉说:鈥溔肥碘︹︹
没有听完他的话,罗斯托夫就策马驰到骑兵连前面,没有等他发出出击的口令,跟他有同感的整个骑兵连,都随他之后驱动了战马。罗斯托夫自己不知道,他是怎样做的,又为何这样做。他做这一切,正像他在打猎时所做的一样,不假思索,不假考虑。他看见龙骑兵走近了,他们在奔驰,队形散乱;他知道他们会支持不住的,他知道,时机只在转瞬之间,稍一放过,就一去不复返了。炮弹那么激烈地在他周围咝咝呼啸,战马是那样跃跃欲奔,以致于笼它不住了。他策动了战马,发出口令,在此同时,他听见身后展开队形的骑兵连的得得马蹄声,他们飞奔着冲向山下的龙骑兵。他们刚下山,大步的奔驰自然而然转为疾驰,越接近自己的槍骑兵和追赶他们的法国龙骑兵,就越驰越快,离龙骑兵很近了,前面那些看见骠骑兵的龙骑兵开始向后转,后面的停住了。怀着堵截狼的心情,罗斯托夫完全放开自己的顿河马,疾驰着堵截队形混乱的龙骑兵。一个槍骑兵停下来了,一个步兵伏下身子以免被马踩着,一匹失掉了马鞍的马混在骠骑兵中间。几乎所有的法军龙骑兵都向后奔逃。罗斯托夫挑了一个骑灰马的龙骑兵紧追下去。途中遇见一个灌木丛;那匹骏马驮着他飞跃而过,差点把尼古拉掀下马鞍,眼看再有几秒钟就可以追上那个他选作目标的敌人。这个法国人根据其制服来看大概是个军官,他在灰色马上弯着腰,用佩刀赶马飞奔。顷刻之间,罗斯托夫的战马的前胸已碰着那个军官的马屁股,差点把它撞个四脚朝天,就在同一瞬间,罗斯托夫自己也不知为什么,就举起佩刀,照着那法国人劈去。
就在他这样做的同一刹那,罗斯托夫全身劲头忽然消失了。那军官倒下了,与其说他是由于刀劈,不如说是由于马的冲撞和恐惧,他的肘弯上方只受了一点轻伤。罗斯托夫勒住马,以目光察看自己的敌人,好看看他战胜了谁。那法军龙骑兵军官以一只脚在地上跳着,另一只脚挂在马蹬上了。他吓得眯缝着眼睛,好像等待随时可能的新的打击,皱着眉头,带着恐怖的表情从下往上望着罗斯托夫。他的脸色苍白,沾满泥泞,头发淡黄色,年轻,下巴上有个酒窝,一双浅蓝色的眼睛,完全不像战场上含有敌意的脸,而是最平常和最普通的脸。在罗斯托夫还未决定拿他怎么办之前,这军官就喊道:鈥淛e me rends!鈥潰偎爬锘耪诺叵氪勇淼爬锍槌鼋爬矗浅椴怀隼矗欢跃诺睦堆劬Γ煌5赝怕匏雇蟹颉3酃吹逆羝锉锼呀懦槌隼床阉龅铰戆吧希羝锉谴铀姆绞杖萘锉挥幸桓鍪芰松耍呈窍恃圆辉阜牌约旱穆恚涣硪桓霰ё沛羝锉诼砥ü缮希坏谌鲇涉羝锉鲎挪排郎下肀场G胺椒ň奖幻姹寂埽幻嫔浠鳌f羝锉歉厦Υ抛约旱姆渤巯蚝蠓剑匏雇蟹蛲鹑艘黄鸪巯蚝蠓剑恢植挥淇斓母芯跏顾刂蟹⒚啤K舱飧鼍俨⑴坏端鸬哪持帜:摹⒒炻业母芯酰蘼墼跹膊荒芟蜃约航馐汀
①法语:我投降。
奥斯特曼路托尔斯泰伯爵迎着回来的骠骑兵,他叫来罗斯托夫,感谢他并说他将向皇帝报告他的英勇行为,申请授予他圣乔治十字勋章。当人们叫罗斯托夫去见奥斯特曼伯爵时,他记起自己不待命令就发起冲锋,现在长官传唤他,一定是为他的擅自行为而处罚他。所以奥斯特曼一番赞扬的话和许诺给他奖赏,本应使罗斯托夫受宠若惊;但是仍然有一种不愉快的模糊的感觉使他恶心。鈥準鞘裁词刮彝纯嗖豢澳兀库澦首抛约豪肟私b準且亮致穑坎唬踩晃揄ΑJ俏易龉裁炊车氖侣穑坎唬挥心腔厥拢♀澞臣嗨坪蠡诘氖抡勰プ潘b準堑模堑模俏歉鱿掳陀幸桓鲂【莆训姆ü伲仪宄丶堑茫揖倨鹗直塾滞W×恕b
罗斯托夫看见被押走的俘虏,于是驰到他们后面,要看看自己那位下巴有酒窝的法国人。他穿着古怪的制服坐在骠骑兵的焦躁不安的马上,神色不安地望着四周。他手臂上的伤几乎不算是伤。他向罗斯托夫装出笑脸、向他挥手致意。罗斯托夫就是这样也觉得不好意思,有点害臊。
当天和第二天,罗斯托夫的朋友和同事们发现他闷闷不乐,他不是寂寞,不是生气,而是默默不语,若有所思,神情专注。他毫无兴致地喝酒,尽量一个人躲起来思索着什么。
罗斯托夫老在想那使他惊奇的辉煌的战功,赏给他圣乔治十字勋章,甚至获得勇士的名声鈥斺斔幸坏闩幻靼住
鈥溔绱丝蠢矗潜任颐腔购ε拢♀澦搿b溦庋统莆⑿燮怕穑磕训牢艺庋鼍褪俏婀穑磕歉錾鲂【莆押屠堆劬Φ娜擞惺裁醋锬兀克嗫志灏。∷衔一嵘彼浪N裁次乙彼兀课业氖址⒍读恕?伤鞘诟沂デ侵问盅拢乙坏阋膊幻靼祝♀
可是,当尼古拉为这些问题操心,怎么也不能给自己一个明确的答案,是什么折磨着他时,服役的幸运车轮又转到他身上。在奥斯特罗夫纳战役后,他首先被提升了,把一个营的骠骑兵交给他指挥。当需要勇敢军官的时候,人们把委任给了他。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|