《战争与和平》第十部 第二章

　　儿子离家的第二天，尼古拉路安德烈伊奇公爵把玛丽亚公爵小姐叫到他自己跟前。

　　鈥溤趺囱�，你现在满意了吧？鈥澦�对她说，鈥溎闶刮彝�儿子吵了一架！满意了吧？你就需要这样！满意了吧？鈥︹�φ娼形彝葱挠滞葱陌。∥依狭耍�不行了，这也是你所希望的。那么你就高兴了吧，得意了吧鈥︹�︹�澊撕螅�玛丽亚公爵小姐有一个星期没有见到父亲。因为他生病了，没有离开过他的书房。

　　玛丽亚公爵小姐感到惊奇的是，她注意到，老公爵在生病期间也不让布里安小姐到他跟前去。只有吉洪一个人侍候他。

　　过了一周，公爵出来了，又开始了以前的生活。他特别积极地从事建筑和园艺方面的活动，而且断绝了他和布里安小姐过去的一切关系。他的神态和对玛丽亚公爵小姐冷淡的口气，好像是对她说：鈥溎阋�知道，你对我胡乱猜想，向安德烈公爵胡说我和法国女人的关系，使得我同他吵架，而你知道了吧，我既不需要你，也不需要法国女人。鈥�

　　玛丽亚公爵小姐每天一半时间和尼古卢什卡度过，照管他做功课，亲自教他俄语和音乐，并同德萨尔进行交谈，另外半天时间，她则看书，同老保姆在一起，有时又同从后门进来看她的神亲们一起消磨时间。

　　玛丽亚公爵小姐对战争的看法和一般妇女对战争的看法一样。她为参战的哥哥而担心，她为迫使人们互相屠杀的人世间的残忍既感到恐怖，却又不理解这次战争的意义，认为这跟过去的一切战争都是一样的。尽管非常关心战况的德萨尔经常和她交谈，极力向她说明他自己的想法，尽管前来看她的神亲们总是按照他们自己的看法，胆战心寒地讲述了有关基督的敌人入侵的民间传闻，尽管现在是德鲁别茨卡娅公爵夫人鈥斺�斨炖蛴只指戳擞胨�的信函往来，从莫斯科给她写来了许多爱国的信件，但是她仍然不理解这次战争的意义。

　　鈥溛业暮门笥眩∥蚁衷谟枚砦母�您写信，鈥濃�斺�斨炖蛐吹棱�斺�斺�溡蛭�我恨所有的法国人，同样地恨他们的语言，我也听不得人家讲那种语言鈥︹�Γ�由于对我们所崇拜的皇帝的热情，我们在莫斯科都感到非常振奋。鈥�

　　鈥溛夷强闪�的丈夫现在住在犹太人的旅店里受苦挨饿，但是我所得到的种种信息更加使我鼓舞。鈥�

　　鈥溝氡啬�听到了拉耶夫斯基的英雄事迹了，他曾抱着两个儿子说：我要和他们同归于尽，但我们决不动摇！的确，敌人的力量虽然比我们强一倍，可是我们却岿然不动。我们尽可能地消磨时间。但战时就像战时嘛？阿琳娜公爵小姐和索菲同我整天坐在一起，我们是不幸的守活寡的妇人，在作棉线团时①大家聊得兴致勃勃；只少您在这儿，我的朋友鈥︹�︹�澋鹊取Ｂ昀鲅枪�爵小姐之所以不理解这次战争的全部意义，主要是因为老公爵从来不谈战争，也不承认有战争，而且在吃饭时嘲笑谈论这次战争的德萨尔。老公爵的口气是如此之平静而又自信，以致玛丽亚公爵小姐毫无异议地相信他的话。

　　①旧时把破棉布撕下来代替药棉裹伤用的。

　　整个七月，老公爵都非常积极，甚至生气勃勃。他奠定了又一座新的花园和为仆人建造一座新的楼房的基础。唯一使玛丽亚公爵小姐感到不安的是，他睡眠很少了，并改变了他在书房里的习惯，而且每天都要更动自己过夜的地方。有时，他命令人在走廊里打开他的行军床；有时，他不脱衣服躺在客厅里的沙发上或者坐在伏尔泰椅上；有时，他不让布里安小姐，而是叫家童彼得鲁沙给他朗读；有时，他也就在食堂里过夜。

　　八月一日，收到安德烈公爵的第二封信。在他走后不久收到的第一封信里，安德烈公爵恭顺地请求父亲对他所说的话加以宽恕，并请求父亲恢复对他的宠爱。老公爵给他亲切地回了一封信，之后他就与法国女人疏远了。安德烈公爵的第二封信是在法军占领了维捷布斯克附近写的，信中简要地描写了战役的整个过程和战役示意图，以及对今后战局的看法。同时安德烈公爵在这封中还对他父亲说，他住的地方接近战场，正处在军事交通线路上，是很不利的，并且劝他父亲到莫斯科去。

　　在这天吃饭的时候，德萨尔说，他听到说法军已经入侵维捷布斯克，老公爵顿时想起了安德烈公爵的来信。

　　鈥溄裉焓盏搅税驳铝夜�爵的来信，鈥澦�对玛丽亚公爵小姐说，鈥溎憧垂�了吧？鈥�

　　鈥溍挥泄�，mon　p猫re．①。鈥澒�爵小姐吃惊地回答说。她未曾看过信，甚至关于收到信的事也没有听到过。

　　①法语：爸爸。

　　鈥溗�在信里又谈到这次战争，鈥澒�爵带着那已成为他习已为常，一提起目前的战争就露出轻蔑的微笑说。

　　鈥溝氡厥呛苡腥さ模♀�澋氯�尔说。鈥湽�爵会知道的鈥︹�︹��

　　鈥湴。�是非常有趣的？鈥澆祭锇残〗闼怠�

　　鈥溎�去给我把信拿来！鈥澙瞎�爵对布里安小姐说。鈥溎�是知道的，信就在小桌子上的压板下面。鈥�

　　布里安小姐高兴地跳了起来。

　　鈥湴。�不用去啦，鈥澦�愁眉不展，大声说道：鈥溎闳グ桑�米哈伊尔路伊万内奇！鈥�

　　米哈伊尔路伊万内奇起身到书房去。他刚一出去，老公爵就神色不安地东张西望，扔下餐巾，亲自去取信。

　　他们什么都不会干，总是弄得乱七八糟。

　　在他走后，玛丽亚公爵小姐、德萨尔、布里安小姐，甚至于尼古卢什卡都沉默地交换着目光。老公爵由米哈伊尔路伊万内奇陪着，迈开急促的步伐回来了。他带着信和建房的计划、在吃饭的时候，把它们信放在身边，没让任何人看。

　　老公爵转回客厅后，他把信递给玛丽亚公爵小姐，然后把新的建房计划摊开，一面注视着建房计划，一面命令她大声读信，玛丽亚公爵小姐读完了信之后，疑问地看了看他的父亲。他在看建房计划，显然陷入了沉思。

　　鈥溎�对这个问题以为如何？公爵？鈥澋氯�尔以为可以提问。

　　鈥溛遥课遥库�︹�︹�澒�爵说，好像不愉快地苏醒过来似的，但目光仍盯着建房的计划。

　　鈥満芸赡埽�战场就离我们不远了鈥︹�︹��

　　鈥湽�，哈，哈！战场！鈥澒�爵说，鈥溛宜倒�，现在还要说，战场在波兰，敌人永远不会越过涅曼河的。鈥�

　　当敌人已经到了德聂伯河，德萨尔却惊讶地看了看还在说涅曼河的公爵；但是玛丽亚公爵小姐忘记了涅曼河的地理位置，以为她父亲说的话是对的。

　　鈥溤诒�雪融化的时候，他们就要陷入在波兰的沼泽地里。只不过他们未能看到这一点罢了。鈥澙瞎�爵说，显然是他想起了发生在一八○七年的战争，认为这是那么近。鈥湵茨岣裆�本应早一点进入普鲁士，那情况就不同了鈥︹�︹��

　　鈥湹�，公爵，鈥澋氯�尔胆怯地说，鈥溞爬锾岬降氖俏�捷布斯克鈥︹�︹��

　　鈥湴。�信里提到了吗？是的鈥︹�︹�澒�爵不满意地说，鈥準堑拟�︹�κ堑拟�︹�︹�澦�的面容突然显出来陰沉的表情。他沉默了一会儿。鈥準堑模�他在信中写道，法军在哪条河上被击溃的呀？鈥�

　　德萨尔垂下眼睛。

　　鈥湽�爵在信里并没有提到这件事。鈥澦�低声说。

　　鈥溦娴拿挥刑岬铰穑亢撸�我才不会瞎编的。鈥�

　　大家长时间地沉默不语。

　　鈥準堑拟�︹�κ堑拟�︹�ξ梗�米哈伊尔路伊万内奇，鈥澦�突然抬起头来，指着建房的计划说，鈥溎闼邓担�你想怎么改鈥︹�︹��

　　米哈伊尔路伊万内奇走到那计划前面，公爵和他读了读新建房的计划，然后生气地看了看玛丽亚公爵小姐和德萨尔一眼，便到自己的房里去了。

　　玛丽亚公爵小姐看见，德萨尔把难为情的，吃惊的视线集中到她的父亲身上，同时也注意到了他沉默不语，并因为她父亲把儿子的信遗忘在客厅的桌子上而吃惊，但是她不但怕说到，怕问到德萨尔关于他的难为情和沉默不语的原因，而且她也怕想到这件事。

　　傍晚，米哈伊尔路伊万内奇被公爵派到玛丽亚公爵小姐那儿去取忘在客厅里的安德烈公爵的信。玛丽亚公爵小姐把信给了他。虽然对她这是不愉快的事，但是她还是敢于向米哈伊尔路伊万内奇询问她父亲现在在干什么。

　　鈥溩苁敲Γ♀�澝坠�伊尔路伊万内奇面带恭敬而又讥讽的笑容说，这就使得玛丽亚公爵小姐的面色发白了。鈥溗�对那幢新房很不放心，看了一会儿书，而现在。鈥澝坠�伊尔路伊万内奇压低了嗓音说，准是伏案写遗嘱吧！（近来公爵喜爱的工作之一是整理一些死后留传后世的文件，他称之为遗嘱。）鈥�

　　鈥溡�派阿尔帕特奇到斯摩棱斯克去吗？鈥澛昀鲅枪�爵小姐问。

　　鈥溈刹皇牵�他已经等了好久。鈥�