《战争与和平》第十部 第三章

　　当米哈伊尔路伊万内奇拿着信回到书房的时候，公爵戴着眼镜和眼罩在蜡烛罩灯的前面，靠近打开的办公桌傍边坐着，拿着文件的手伸得很远，摆出一副有点儿庄严的姿势，在读他死后将呈送给皇帝御览的文件（他称之为说明书）。

　　米哈伊尔路伊万内奇进房时，公爵含着眼泪回忆他当初写的。而现在他看着的文件。后来他从米哈伊尔路伊万内奇手中拿到信，便放到衣袋里，搁好文件，才把等了好久的阿尔帕特奇叫来。

　　他在一张小纸条上写着去斯摩棱斯克要办的事，接着他在房里，一面从站在门边等候的阿尔帕特奇面前来回走动，一面发出命令。

　　鈥溙�着！信笺，要八帖，就是这个样品；金边的鈥︹�σ欢ㄒ�照这个样；清漆，火漆（封蜡）鈥斺�敯凑彰坠�伊尔路伊万内奇开的单子办。鈥�

　　他在房里走了一会儿，看了看备忘录。

　　鈥溔缓蟀压赜谥な榈男徘鬃越桓�省长。鈥�

　　随后是新房子门上需要的门闩，这些闩一定要照公爵亲自所定的式样去作。再就是定做一只盛放遗嘱的，且有装帧的匣子。

　　对阿尔帕特奇作的指示延续了两个多小时，公爵仍然没有把他放走。他坐下来沉思，闭目打盹。阿尔帕特奇不时动弹一下。

　　鈥満美玻�走吧，走吧；如果还要什么，我会派人来叫你的。鈥�

　　于是阿尔帕特奇出去了。公爵又到办公桌前，向它里面看了一下，摸了摸他的文件，然后又关上，便坐在桌傍给省长写信。

　　当他封好了信，站起来的时候，已经很晚了。他想要睡觉，但是他知道他睡不着，在床上会出现最坏的想法。他叫来了吉洪，同他一起走了几个房间，以便告诉他今晚把床放到哪里。他走来走去，打量着每个屋角。

　　他觉得到处都不好。最不好的是书房里他睡惯了的那张沙发。他觉得这张沙发很可怕，大概是因为他躺在上面反复思量过使人极不愉快的事情。什么地方都不好，但是最好的地方还是休息室大钢琴后面的那个角落，因为他还有在这里睡过。

　　吉洪和一个仆人搬来一张床，开始铺起来。

　　鈥湶皇钦庋�！不是这样！鈥澒�爵大声说罢，便亲自把床拉得远离墙角的四分之一，然后又拉近一些。

　　鈥満茫�我终于把事做完了，现在我要休息了。鈥澒�爵想了想说，于是他让吉洪给他脱衣服。

　　由于脱上衣和裤子需要费力，公爵烦恼地皱着眉头，脱了衣服，他困难地往床上一坐，似乎在沉思，轻蔑地瞅着他那焦黄枯瘦的双腿。他不是在沉思，而是在拖延把两条腿费力地抬起来上床的时间。鈥湴⊙剑欢嗝蠢�难！啊呀，哪怕快一点结束这些劳动也好！您放我走吧！鈥澦�想，他咬紧嘴唇，费了九牛二虎之力才躺了下来。但是他刚一躺下，便突然觉得整个床就在他身子下面均匀地晃来晃去着，好像在沉重地喘气和冲撞。几乎每天夜里都是这样。他睁开了刚闭上的眼睛。

　　鈥湶坏冒材�，该死的东西！鈥澦�愤怒地不知对谁埋怨了几句。鈥準堑模�是的，还有一件重要的事，而且非常重要，我留待夜里上了床才办的。门闩吗？不是，这件事我已交待过了。不是，大概还有那么一件事，在客厅里提到过的。玛丽亚公爵小姐不知因为什么撒了谎。德萨尔鈥斺�斦飧錾倒希�不知说了点什么。衣袋里有点东西，鈥斺�斘壹遣坏昧恕ｂ��

　　鈥溂臼部ǎ〕苑沟氖焙蚪驳焦�什么？鈥�

　　鈥溄驳焦�米哈伊尔公爵鈥︹�︹��

　　鈥湵鹚盗耍�别说了。鈥澒�爵用手拍桌子。鈥準堑模�我知道了，安德烈公爵的信，玛丽亚公爵小姐还念过。德萨尔不知说过维捷布斯克什么。现在我来念。鈥�

　　他吩咐人把信从衣袋里拿出来，并把一张摆着一杯柠檬水和一支螺纹蜡烛的小桌子移到床边，便戴上眼镜，开始看起信来。在这个时候，他只有在夜深人静之中，在蓝灯罩下的弱光里看着信，这才第一次瞬间悟出信里说的意思。

　　鈥湻ň�到了维捷布斯克，再过四昼夜的行程，他们就可能到斯摩棱斯克了；也许他们已经到那里了。鈥�

　　鈥溂臼部ǎ♀�澕�洪一跃而起。鈥湶唬�不要了，不要了！鈥澦�大声说。

　　他把信藏在烛台下面，闭上了眼睛。于是他想起了多瑙河，明朗的中午，芦苇，俄国营地；他这个年轻的将军，脸上没有一条皱纹，精力充沛，心情愉快，面色红润，走进波将金的彩饰帐篷，对朝廷这个宠臣如火焚似的嫉妒心理强烈，现在仍然像当时一样使他激动。从而他回想起和波将金初次见面时所说的话，这时他眼前又出现那位个儿不高，胖脸蜡黄的皇太后，第一次亲切地接见他时露出的笑容和她说的话；同时他又回想起来她在灵台上的面容，以及在御棺傍边为了吻她的手的权利而与祖博夫之间发生冲突的情景。

　　鈥湴Γ�快点，快点回到那个时代去吧，让现在的一切快一点，快一点结束吧！叫他们不要打搅我，让我安静一下吧！鈥�