《战争与和平》第十部 第六章

　　对生活现象，可分成无数部类，所有这些部类可以划分成以下二类，其中一类以内容为主，另外一类鈥斺�斣蛞孕问轿�主。属于这后一类别的，是截然不同于乡下的，地方的，省城的，甚至莫斯科的生活的彼得堡的生活，尤其是沙龙生活。

　　这种生活是不变的。

　　自从一八○五年以来，我们同波拿巴又和解又断交，多次立了宪法又废除它，而安娜路帕夫洛夫娜的沙龙和海伦的沙龙从前怎样，现在还怎样鈥斺�斠桓龈�七年前一样，另一个跟五年前一样，在安娜路帕夫洛夫娜那里，人们依旧困惑地谈论波拿巴的成功，并且看到，无论在他的成功还是在欧洲君主对他的姑息中，都有一种恶毒的陰谋，其唯一目的便是给安娜路帕夫洛夫娜代表的宫廷集团制造不快和烦恼。在海伦那里也完全一样（鲁缅采夫本人常去光顾，认为她是绝顶聪明的女人），一八○八和一八一二毫无二致，人们依然兴奋地谈论着那个伟大的民族和那个伟大的人物，并遗憾地看待同法国的决裂，依照聚集在海伦沙龙里的人的意见，此事应以和平告终。

　　近来，在皇上从军队返驾之后，这两个对立的沙龙集团出现了某种不安，发生了某些相互指责的情况，但两个集团的方向仍旧不变。参加安娜路帕夫洛夫娜集团的法国人仅限于顽固的保皇党，所以，这里表现出来的爱国思想是，不该上法国剧院，认为维持一个剧团的经费抵得上维持一个军团的经费。他们专心地注视战事进展，并传播对我军最有利的新闻。在海伦的圈子内，即鲁缅采夫派和法国派的圈子内，关于战争和敌人残酷的传闻受到驳斥，拿破仑求和的各种尝试被加以讨论。在这个圈子里，人们谴责那些建议尽早下令，让皇太后保护的宫廷女子学堂准备向喀山疏散的人。总的说来，战争的全部内容在海伦的沙龙里不过是以一些空洞的示威开始，很快就会以和平告终，而左右一切的是比利宾的意见，他现时在彼得堡成了海伦的常客（所有聪明的人都应去她那里作客），他认为问题不取决于火药，而取决于发明火药的人。在这个圈子里，人们冷嘲热讽而又十分巧妙地（尽管也很谨慎地）讥笑莫斯科的狂热，关于那种狂热的消息，是随皇上驾临彼得堡而传来的。

　　在安娜路帕夫洛夫娜的圈子里则相反，人们赞美和谈论那种狂热，像普鲁塔克①谈论远古伟人似的。依旧身居要职的瓦西里公爵，成了两个圈子的连环扣。他到ma　bonne　amie（自己的尊贵朋友）安娜路帕夫洛夫娜那里去，也到dans　le　salon　diplomatique　de　ma　fille（自己女儿的外交沙龙）那里去，由于频繁交替地出入于这一阵营和另一阵营之间，因此常常给搞糊涂了，在海伦那里说了本该在安娜路帕夫洛夫娜那里说的话，或者相反。

　　①普鲁塔克（约46～123），古希腊传记作家。

　　在皇上到达之后不久，瓦西里公爵在安娜路帕夫洛夫娜那里议论战事，严厉谴责巴克莱鈥數骡�斖欣�，但又对任命谁作总司令迟疑不决。客人中的一位平时被称作un　 homme　de　beaucoup　de　m茅rite（有许多优点的人），讲述了他看见新近担任彼得堡民团司令的库图佐夫在省税务局主持征募新兵的会议，然后谨慎地表达了自己的初步看法，库图佐夫是一个能满足各种要求的人选。

　　安娜路帕夫洛夫娜凄戚地笑了笑，指出库图佐夫净给皇上制造不愉快，此外便没有干过什么。

　　鈥溛以诠笞寤嵘弦辉俚厮担�鈥澩呶骼锕�爵插嘴说道，鈥湹�没有人听我的。我说推选他作民团司令会使皇上不悦。他们没有听我的。鈥�

　　鈥溔�是一派反对的狂热，鈥澦�继续说，鈥溡膊豢纯吹弊潘�的面？而且全是由于我们想摹仿莫斯科的愚蠢的狂热。鈥澩呶骼锕�爵说，一时间糊里糊涂，忘了在海伦那里才嘲笑莫斯科的狂热，而在安娜路帕夫洛夫娜这里是应该加以赞扬的。但他立即改正过来。鈥溸危�库图佐夫伯爵，俄国最老的将军，在税务局那地方召集会议适当吗，et　il　en　 restera　pour　sa　peine（他的忙碌会一事无成的）！难道可以任命为总司令的竟是一个不能跃马扬鞭的，开会打瞌睡的，脾气最坏的人吗！他在布加勒斯特毛遂自荐得够瞧的了？我这还不是谈他作为将军的资格问题，难道在这种时刻能够任命一个老朽的瞎眼的人，一个十足的瞎子吗？瞎眼将军好极了！他什么也看不见。可以捉迷藏鈥︹�λ�简直什么都看不见！鈥�

　　没有维持异议。

　　这在七月二十四日是完全公允之论。但七月二十九日库图佐夫被加封公爵头衔。授予公爵头衔可能意味着摆脱，所以，瓦西里公爵的见解仍然正确，虽然他并不急于在此时有所表示，但八月八日，由萨尔特科夫大将，阿拉克切耶夫，维亚济米季诺夫，洛普欣和科丘别伊组成的委员会，开会讨论战争事宜。委员会一致认为，战事之不利，源出于无统一指挥，虽然委员会成员知道皇上不赏识库图佐夫，但经过简短磋商，仍建议任命库图佐夫为总司令。因此，就在那一天，库图佐夫被任命为全军及各个部队据守区域的全权总司令。

　　八月九日，瓦西里公爵又在安娜路帕夫洛夫娜家遇到了l'homme　de　beaucoup　de　m茅rite（那个有许多优点的人）。l'homme　 de　beaucoup　de　m茅rite瓦西里公爵近来对安娜路帕夫洛夫娜很殷勤，希望获得一个女子学校学监的任命。他走进客厅时，像达到目的的胜利者那样喜气洋洋。鈥淓h　bien，vous　savez　la　grande　nouvelle？Le　prince　Koutouzoff　est　 mar茅chal①。一切分歧消除了。我真幸福，真高兴！鈥澩呶骼锕�爵说。鈥淓nfin　voil脿　un　homme鈥潰冢�他不停地说，意味深长地严肃地环视所有在客厅里的人。L'homme　de　beaucoup　de　m猫rite虽然意在谋职，仍忍不住提醒瓦西里公爵曾经发表过的议论。（这在安娜的客厅里对瓦西里公爵和已欣然得知这一消息的安娜路帕夫洛夫娜都是失礼的；但他忍耐不住。）

　　鈥淢ais　on　dit　qu'il　est　aveugle，mon

　　prince？鈥潰鬯�使瓦西里公爵想起他说过的话。

　　鈥淎llez 　donc，il　y　voit　assez，鈥潰芡呶骼锕�爵以低沉、急速的声音，咳嗽着说，这样的嗓音和咳嗽他常常用来解决一切困难。鈥淎llez　 donc，il　y　voit　assez，鈥澦�又重复了一遍。鈥溛抑�所以高兴，鈥澦�往下说，鈥準且蛭�，陛下授予了他掌握全国军队和各个军区的全权鈥斺�斦馐侨魏我晃蛔芩玖畲游从泄�的权力。这是第二位主宰。鈥澦�说完之后，露出得胜的微笑。

　　①法语：呃，你们可知道一个重大消息？库图佐夫成了元帅了。

　　②法语：毕竟是一个人才。

　　③法语：但是听说他眼睛瞎了，公爵？

　　④法语：呃，胡说，他看得相当清楚，您放心。

　　鈥湹�愿如此，但愿如此。鈥澃材�路帕夫洛夫娜说。L'homme　de　beaucoup　de　merite（那个有许多优点人）在宫廷社交界还是个生手，为了阿谀安娜路帕夫洛夫娜，他以此为她先前对这一议论表示的见解解围，说道：

　　鈥溇菟担�陛下不大情愿授予库图佐夫这一权力。On　dit　qu'il　rougit　comme　une　demoiselle　脿　laquelle　 on　lirait　Joconde，en　lui　disant：鈥榣e　souverain　et　la　patrie　vous　 decernent　cet　honneur'。鈥潰兮�減eut鈥斆猼re　que　le　coeur　n'茅tait　pas　de　la　 partie。②鈥澃材�路帕夫洛夫娜说。

　　①法语：据说，当他对他说：鈥湽�王与祖国赐与您这一荣誉鈥澥保�他脸红得像听到诵读《约康德》的姑娘那样。（《约康德》是拉封丹的第一篇韵文故事，被认为是恶劣的作品。）。

　　②法语：或许不完全合他的心意。

　　鈥溹薏唬�不，鈥澩呶骼锕�爵激烈地偏袒库图佐夫，现在已不在任何人面前让步。照瓦西里公爵的见解，不仅库图佐夫本人出色，而且大家都崇拜他。鈥湶唬�这不可能，因为皇上从前就很能赏识他。鈥澦�说。

　　鈥湹�愿库图佐夫公爵，鈥澃材�路帕夫洛夫娜说，鈥溦嬲�掌握着权力，不让任何人捣鬼鈥斺�攄es　batons　dans　les　roues．鈥�

　　瓦西里公爵立即明白了，这任何人指的是谁。他悄声地说：

　　鈥溛胰非械氐弥�，库图佐夫提出皇太子不留在军中。这个必要的条件，Vous　savez　ce　qu'il　a　dit　a　l'茅mpereur（你们知道他对皇上说了什么吗）？鈥澩呶骼锕�爵复述了似乎是库图佐夫对皇上说的原话：鈥溔缣�子行为不轨，臣不便罚其过，反之，亦不便赏其功。啊！这是一个绝顶聪明的人，库图佐夫公爵，je　le　connais　de　longue　date．（我早就认识他了。）鈥�

　　鈥溗�们甚至说，鈥澔共恢�宫廷待人接物分寸的l'homme　de　beaucoup　de　merite说，鈥湽�爵大人还提出一个必要条件；国王不要亲自驾临军队。鈥�

　　此人话刚说完，瓦西里公爵和安娜路帕夫洛夫娜刹那背转身去，为他的幼稚而叹气，二人忧郁地交换了一下眼神。