《战争与和平》第十部 第十四章

　　鈥溤趺囱�，可爱吗？不，老弟，我的那个穿粉红衣裳的女郎才迷人呢，她叫杜尼亚莎鈥︹�︹�澘墒且亮忠磺坡匏雇蟹虻牧成�，就不吭声了。他看见他心中的英雄鈥斺�斄�长完全怀着另一番心思。

　　罗斯托夫凶狠狠地瞪了伊林一眼，没有答理他，就快步流星地向村子走去。

　　鈥溛腋�他们个厉害瞧瞧，非收拾他们不可，这群土匪！鈥澦�自言自语地说。

　　阿尔帕特奇尽力做到不跑，只迈着急速的步子紧赶，勉强追上罗斯托夫。

　　鈥溓胛首髁耸裁淳龆ǎ库�澦�追上后，问道。

　　罗斯托夫停下脚步，握紧拳头，忽然神色严厉地向阿尔帕特奇迈了一步。

　　鈥溇龆ǎ渴裁淳龆ǎ磕阏飧隼隙�西！鈥澦�呵斥道。鈥溎阍趺垂艿募遥堪。颗┟裨旆矗�你就管不了？你自己就是叛徒。我清楚你们这些人。我要剥掉你们的皮鈥︹�︹�澦�仿佛怕他那满腔怒火被白白浪费掉，扔下阿尔帕特奇，快步向前走去。阿尔帕特奇克制住受辱的感情，迈开滑行的步子，紧紧追赶罗斯托夫，不断向他提出自己的想法。他说，农民非常顽固，在目前，没有武装队伍，跟他们斗是不明智的，先派人去把军队叫来，这样是不是会好些。

　　鈥湴丫�队叫来收拾他们鈥︹�ξ乙�斗倒他们较量！鈥澞峁爬�一边不知所云地说着（这种没有理智的兽性愤怒和要发泄愤怒的欲望，压得他喘不过气来，他并不考虑应当怎么办）一边不自觉地迈着急促、坚定的步子向人群走去。他越走近人群，阿尔帕特奇就越觉得，他这种不明智的行动可能产生良好的效果。那群农民一见他那急促而坚定的步子和拧紧的眉头的面部表情，也有同样的感觉。

　　在这几个骠骑兵刚进村，罗斯托夫去见公爵小姐之后，人群中发生了混乱和争吵。有些农民说，来的是俄国人，可能怪罪他们扣留小姐。德龙也这么认为，但当他刚一有所表示时卡尔普和另外一些农民就开始攻击这位已经辞职的村长。

　　鈥溎阍诠�社横行霸道有多少年了？鈥澘ǘ�普斥责他，鈥溎愕比徊辉诤趵玻∧阃诔銮�罐子，带走了事，我们的家毁不毁掉，与你都不相干，是吗？鈥�

　　鈥溣忻�令，要维持秩序，任何人不准离开家，什么都不准运走，就是这样！鈥澚硪桓鼋械馈�

　　鈥溌值侥愣�子去当壮丁了，你准是舍不得你那宝贝疙瘩。鈥澓鋈灰桓鲂±贤房�始攻击德龙，他说得很快，鈥溎梦壹彝蚩ㄈヌ晖发佟０Γ�我们只有死的份儿了！鈥�

　　①当时俄国新兵入伍时要剃头。

　　鈥溈刹皇牵�我们只有死的份儿！鈥�

　　鈥溛液凸�社并不是对立的，鈥澋铝�说。

　　鈥湹比宦蓿�你已经填满肚皮了！鈥︹�︹��

　　那两个高个农民也说了自己的意见。罗斯托夫带着伊林、拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇刚来到人群跟前，卡尔普就走出来，露出一丝轻笑，把手指插进宽腰带里。德龙却相反，他躲到后排去了，人群更紧地挤在一起。

　　鈥溛梗�你们这儿谁是村长？鈥澛匏雇蟹蚩觳阶叩饺巳呵埃�喊道。

　　鈥湸宄ぢ穑磕�找他干什么？鈥︹�︹�澘ǘ�普问。

　　可是没等他把活说完，他的帽子就从头上飞走了。他挨了重重的一掌，脑袋向一旁歪了一下。

　　鈥溚衙保�叛徒！鈥澛匏雇蟹蚶魃�命令道，鈥湸宄ぴ谀亩�？鈥澦�狂怒地喊起来。

　　鈥湸宄ぃ�叫村长呢鈥︹�Φ铝�路扎哈雷奇，叫您呢。鈥澣巳褐写�出急促顺从的声音，帽子都从头上脱了下来。

　　鈥溛颐蔷霾辉旆矗�我们是守规矩的。鈥澘ǘ�普说，同时，后面有几个人突然一齐说：

　　鈥準抢先嗣蔷龆ǖ模�当官的太多了鈥︹�︹��

　　鈥溁龟褡欤库�︹�υ旆矗库�︹�η康粒∨淹剑♀�澛匏雇蟹蚝拷凶牛�说出一些毫无意义的话，嗓音都变了。他抓住卡尔普的脖领，鈥溊ζ鹄矗�把他捆起来！鈥澦�喊道，虽然那儿除了拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇，没有可以捆他的人。

　　最后还是拉夫鲁什卡跑过去，反剪起卡尔普的两只胳膊。

　　鈥準遣皇且�把我们那边山下的人叫来？鈥澦�喊道。

　　阿尔帕特奇喊出两个农民的名字，叫他们来捆卡尔普，那两个农民顺从地从人群中走出来并解下腰带。

　　鈥湸宄ぴ谀亩�？鈥澛匏雇蟹蛴趾暗馈�

　　德龙蹙起眉头，脸色苍白，从人群中走出来。

　　鈥溎闶谴宄ぢ穑坷ζ鹄矗�拉夫鲁什卡！鈥澛匏雇蟹蚝暗溃�好像这道命令也不会遇到什么障碍似的。果然，又有两个农民出来捆德龙，德龙好像帮他们似的，把自己的腰带解下来递给他们。

　　鈥溎忝谴蠹叶继�着，鈥澛匏雇蟹蚨阅切┡┟袼担�鈥溎忝锹砩隙纪惩郴丶遥�别让我再听到你们的声音。鈥�

　　鈥溤趺矗课颐遣⒚挥惺裁吹米锶说模�我们只不过一时糊涂。只是瞎闹了一场鈥︹�ξ揖退德铮�是太乱了。鈥澘梢蕴�见农民们互相责备的声音。

　　鈥溛也皇嵌阅忝撬盗寺穑库�澃⒍�帕特奇说，他开始行使他的权力了。鈥溦庋�不好，孩子气的人！鈥�

　　鈥湺脊治颐呛�涂，雅科夫路阿尔帕特奇。鈥澮恍┤嘶卮穑�人们立刻在村子里四散了。

　　两个绑着的农民被带到了主人的宅院。那两个喝醉酒的农民尾随着他们。

　　鈥満伲�我倒要看看你！鈥澠渲幸桓龆钥ǘ�普说。

　　鈥溤趺茨苷庋�跟老爷们讲话呀？你想到哪儿去了？鈥�

　　鈥湵康埃�鈥澚硪桓龈胶退担�鈥溦媸歉龃蟊康埃♀��

　　两小时后，几辆大车停在博古恰罗沃住宅的庭院。农民们起劲地搬出主人的东西装到车上，关在大柜子里的德龙，按照玛丽亚公爵小姐的意思被释放出来，他站在院子里指挥农民们。

　　鈥溎隳茄�放，不对。鈥澮桓鲎苁切ξ�嘻的高个子圆脸农民，从女仆手中抢过一只小箱笼，说道。鈥溡�知道，这也值钱呀，你干吗乱扔？干吗要捆上绳子鈥斺�斔�会磨坏的。我不喜欢这样。做什么都要认真仔细，都要有个定规。这就应当用席子这样包皮上，盖上干草。这一点很重要！鈥�

　　鈥溑叮�这是书，书，鈥澚硪桓霭岢霭驳铝夜�爵的书橱的农民说。鈥溎愕毙谋鸢碜牛±铣晾铣恋幕锇槊牵�书真多啊！鈥�

　　鈥準前。�老在写，也不休息休息！鈥澞歉龈吒鲎釉擦撑┟裰缸欧旁诙ド系暮窈竦拇堑洌�意味深长地使了个眼色说道。

　　罗斯托夫不愿死气白赖地去结交公爵小姐，没去见她，在村子里等她出来。等到玛丽亚公爵小姐的车辆从宅院里出来时，罗斯托夫骑上马，一直把她送到离博古恰罗沃十二俄里驻扎我军的路上。在扬科沃客店里，他恭恭敬敬地和她告别，第一次吻了吻她的手。

　　鈥溈茨�说的，鈥澋甭昀鲅枪�爵小姐感谢他搭救她（她说他的行为是搭救）的时候，他红着脸回答，鈥溔魏我桓鼍�察局长都办得到的事。如果我们打仗的对手是农民的话，我们就不会让敌人深入这么远了。鈥澆恢�是什么缘故他有点害羞，极力要改变一下话题。鈥溦獯斡谢�缘同您结识，是我的荣幸。再见，公爵小姐，祝您幸福并得到慰藉，希望下次在比较欢愉的环境中和您相会。如果您不愿使我脸红的话，请不要再说感谢的话。鈥�

　　但是，如果说她不再用言词来感谢他的话，她已经用她那由于感激和柔情而容光焕发的脸上的全部表情来感谢他了。她不能相信他不应当受到感谢。相反，她认为毫无异议，如果没有他的话，她准毁在暴徒和法国人手里；他为了搭救她，甘冒最明显的最可怕的危险，他是一个具有崇高灵魂、高贵气度的人，善于理解她的处境和不幸，这一点也是毫无疑义的。他那善良、正直的眼睛，在她诉说自己不幸的遭遇而哭泣的时候，他那双涌出泪水的眼睛，总在她的脑际萦回。

　　当玛丽亚公爵小姐和他告别，只剩下她一人时，她含着眼泪思忖鈥斺�敳皇峭芬换夭畔氲侥歉銎婀值奈侍猓核�是不是爱上他了？

　　在此后去莫斯科的途中，虽然公爵小姐的处境并不称心，同她坐一辆车的杜尼亚莎不止一次看见，公爵小姐向车窗外探出身子，不知什么缘故又喜又悲地微笑。

　　鈥溛揖桶�上了他，又怎么样？鈥澛昀鲅枪�爵小姐想着。

　　无论她怎样羞于承认她的初恋是爱那个可能永远不会爱她的人，但她安慰自己说，永远不会有人知道这件事，如果直到生命的最后一刻也不对任何人提起她第一次也是最后一次爱上一个人，她也决不悔恨。

　　她有时回忆起他的眼神、他的同情、他说的话，她觉得幸福不是不可能的。这个时候，杜尼亚莎看见她正含着微笑望着车窗外。

　　鈥溦�巧他到博古恰罗沃来，而且恰当其时！鈥澛昀鲅枪�爵小姐想着。鈥溦�巧他的妹妹拒绝了安德烈公爵！鈥潰俾昀鲅枪�爵小姐似乎从这一切中看到了神的意旨。

　　①俄国习俗：小姑子不许和嫂嫂的兄弟结婚。如果安德烈和娜塔莎结婚，玛丽亚就不能嫁给尼古拉路罗斯托夫。

　　玛丽亚公爵小姐给罗斯托夫的印象是很愉快的。他一想起她，心里就很高兴。当同事们知道他在博古恰罗沃的奇遇，跟他开玩笑，说他找干草，却找到一位全俄国最富有的未婚妻时，罗斯托夫一听就怒形于色。罗斯托夫所以恼火，是因为和他所中意的、拥有巨大财产、性情温和的玛丽亚公爵小姐结婚，这个念头不止一次违反他的意志在他头脑中闪现。对尼古拉个人来说，他不可能娶到一个比玛丽亚公爵小姐更合适的妻子了：和她结婚会使伯爵夫人鈥斺�斔�的母亲高兴；会改善他父亲的境况，尼古拉还觉得，这样会使玛丽亚公爵小姐幸福。

　　但是索尼娅怎么办？曾许下的誓言呢？当人们拿博尔孔斯基公爵小姐跟他开玩笑的时候，也正是这个缘故惹得罗斯托夫生气。