《战争与和平》第十部 第十五章

　　库图佐夫在奉命统率全军以后，想起了安德烈公爵，于是给他送去一道到总部报到的命令。

　　安德烈公爵抵达察列沃鈥斣�伊米希的那天，正赶上库图佐夫检阅军队，而且是检阅正在进行的时刻。安德烈公爵在村里牧师住宅旁停下来，那儿有一辆总司令的马车，然后他在大门旁的长凳上坐下等勋座（现在大家都这么称呼库图佐夫）。从村外的田野里时而传来军乐声，时而传来欢呼新总司令鈥溛诶�！鈥澋木薮蠛鸾猩�。离安德烈公爵十来步远的大门旁站在两个勤务兵、一个通信员和一个管家。他们趁公爵不在，天气晴和，便走了出来。一位黑脸膛、生着浓密髭须和颊须的小个子骠骑兵中校，骑马来到大门前，他端详一下安德烈公爵，问道：勋座大人是不是就在这儿，他什么时候回来。

　　安德烈公爵说，他不是勋座司令部的人员，也是刚来报到的。骠骑兵中校问那个服装华丽的勤务兵。那个勤务兵带着所有总司令的勤务兵与军官说话时所具有的特别蔑视的腔调对他说：鈥準裁囱�座大人？大概快回来了。您有何贵干？鈥�

　　对此骠骑兵中校只冷笑了一声。他下了马，把马交给传令兵，然后走到安德烈公爵跟前，向他弯弯腰以示致敬。博尔孔斯基在长凳上掷挪身子让了坐。骠骑兵中校在他身旁坐下。

　　鈥溎�也是等总司令的吗？鈥濇羝锉�中校问。鈥溇菟担�人人都见得到，谢天谢地。不然和那些卖腊肠的家伙①打交道，够倒霉的！难怪耶尔莫洛夫要申请入德籍。现在我们俄国人大概也能说上话了。鬼知道搞的啥名堂。一个劲地后退、后退！

　　您参加过战役吗？鈥澦�问。

　　鈥溣行也渭庸�战役，鈥澃驳铝夜�爵回答说，鈥湶唤霾渭庸�撤退，而且在撤退中失去了我所珍惜的一切。且不说田庄和亲爱的家园鈥︹�ξ腋盖拙退烙谟欠摺Ｎ沂撬鼓�棱斯克人。鈥�

　　鈥湴。库�︹�� 您是博尔孔斯基公爵吗？认识您，我非常高兴。我是杰尼索夫中校，大家都知道我叫瓦西卡。鈥澖苣崴鞣蛩担�他握着安德烈公爵的手，用特别和善的目光凝视着博尔孔斯基的面孔。鈥準堑模�我听说了。鈥澦�深表同情地说，停了片刻，又接着说：鈥溂蛑笔俏餍煅侨苏秸�②。这一切都很好，只是对那些替人背黑锅的不好。您是安德烈路博尔孔斯基公爵吗？鈥澦�摇了摇头。鈥湻浅８咝耍�非常高兴和您认识。鈥澦�握着他的手，带着感伤的微笑又说。

　　①指德国人，当时俄军中有不少德籍高级将领。

　　②西徐亚，意思是说这次战争是野蛮人的战争。

　　安德烈公爵听娜塔莎讲过，知道杰尼索夫是她的第一个求婚人。这段又甜蜜又痛苦的回忆现在又触动了他那敏感的负伤的心灵。近来久已不去想它，但在灵魂深处仍感到痛楚。最近的感受太多了。如放弃斯摩梭斯克，童山之行，不久前他父亲逝世的消息等等都给他留下了深刻的印象。他的感受是那么多，以致过去那些事的印象久已淡薄，即使记起来，对他的影响也远远没有先前那么深远了。可是对杰尼索夫来说，由博尔孔斯基这个名字引起的一连串回忆却是富有诗意的遥远的过去。当时在吃罢晚饭，听完娜塔莎歌唱之后，他自己也不知是怎么回事，竟然向一个十五岁的少女求起婚来。他回想起当时的情景以及他对娜塔莎的爱慕之情，禁不住微微一笑，然后又立刻转向他目前最热心、最专注的事情上去了。这就是他于撤退期间在前哨服务时想出的作战方案。他曾经把这个方案呈交给巴克莱路德路托利，现在他打算向库图佐夫提出。这个方案的论点是：法军的战线拉得太长，我军不必从正面堵截法军，应当攻击他们的交通线，或则一面正面作战，一面攻击他们的交通线。他开始向安德烈公爵说明他的方案。

　　鈥溗�们想据守住整个战线。这是不可能的。我保证突破他们的防线。给我五百人，我会把他们的交通线切得七零八落，准行！唯一的办法，就是打游击战。鈥�

　　杰尼索夫站起来、打着手势，向安德烈公爵描述他的方案。他在描述时，从检阅的地方传来军队的呐喊声，这声音越来越不连贯，越来越散乱，其中夹杂着军乐和歌声。村里传来马蹄声和喊声。

　　鈥溗�来了，鈥澱驹诖竺排缘母缛�克喊道，鈥溗�来了！鈥�

　　博尔孔斯基和杰尼索夫向大门口走去，那儿排着一大群士兵（仪仗队），他们看见库图佐夫骑着一匹枣红色小马沿着大街驰来。一大群将军侍从骑马跟随着他。巴克莱几乎和他并辔而行。一群军官在他们四周边跑边喊：鈥溛诶�！鈥�

　　副官们先驰进院子。库图佐夫烦躁地策着那匹在他身体重压下稳步徐行的小马。他把手举到他那白色的近卫重骑兵军帽边（带有红箍，没有遮檐），不停地点头。他走到向他致敬的仪仗队前面时（仪仗队多半是佩戴勋章的年轻英俊的近卫兵），他用长官沉着的目光默默地、注意地看了他们一会儿，然后转向周围那些将军和军官。他脸上的神情突然起了微妙的变化，他不知所措地耸了耸肩。

　　鈥溣姓饷窗舻男』镒樱�还总是退却，退却！鈥澦�说，鈥満昧耍�再见，将军。鈥澦�又说，策着马经过安德烈公爵和杰尼索夫面前向大门口走去。

　　鈥溛诶�！乌拉！乌拉！鈥澣嗣窃谒�后面欢呼着。

　　自从安德烈公爵上次看见库图佐夫之后，他变得更胖了，面皮松弛，浮肿。但是安德烈公爵所熟悉的那只白眼①、伤疤，以及他脸上和身上显出的疲倦的样子，依然如故。他穿着军服，肩上挂着细皮条鞭子，戴着一顶白色的近卫重骑兵军帽。

　　他骑在那匹精壮的小马上，沉重地摇晃着。

　　①指库图佐夫那只失明的眼睛。

　　鈥溞赈�︹�π赈�︹�π赈�︹�︹�澦�口哨吹得几乎听不见，骑马走进院子。他脸上现出快慰而喜悦的神情，那是一个人在人多的场合作为代表露面之后想休息一下时常有的表情。他从马镫里抽出左脚，然后向前倾着整个身子，吃力得皱起了眉头，左脚使劲迈过马鞍，又用臂肘支撑着膝盖，哼哧了一声，整个人就歪倒在准备扶他的哥萨克们和副官们的手臂上。

　　他定了定神，眯起眼睛环顾四周，他看了看安德烈公爵，好像认不得，就迈着他那一颠一颠的步子向台阶走去。

　　鈥溞赈�︹�π赈�︹�π赈�潱�他吹着口哨，又转脸看了看安德烈公爵。过了几分钟才把安德烈公爵的面孔和与其有关的回忆联系起来。（这是老年人常有的现象）

　　鈥湴。�你好，公爵，你好，亲爱的朋友，来吧鈥︹�︹�澦�一面环视，一面疲惫地说，挺费劲地登上在他身体的重压下咯吱作响的台阶。他解开扣子，坐到台阶上的一条长凳上。

　　鈥溎愀盖自趺囱�？鈥�

　　鈥溩蛱旖拥剿�辞世的消息。鈥澃驳铝夜�爵简短地说。

　　库图佐夫睁大惊讶的双眼看了看安德烈公爵，然后摘下制帽，划了个十字：鈥溤杆�在天国安息！我们所有的人都应服从上帝的意旨！鈥澦�沉重地、深深地叹了口气，沉默了片刻，鈥溛揖窗�他，我衷心地同情你。鈥澦�拥抱安德烈公爵，把他搂到他那肥厚的胸脯上，久久地没有放开。当他放开他时，安德烈公爵看见库图佐夫厚厚的嘴唇在颤抖，眼睛里含着泪水。

　　他叹了口气，两手按着长凳要站起来。

　　鈥溩撸�到我那里去吧。我们谈一谈。鈥澦�说，但是，这时，在长官面前一如在敌人面前很少胆怯的杰尼索夫，不顾门廊旁副官的愤怒的低声阻拦，响着马刺，大胆地沿着阶梯走进门廊。库图佐夫两手支撑着长凳，不满地望着杰尼索夫。杰里索夫自报了姓名，声称他有关于国家利益的重大事情要向勋座大人汇报。库图佐夫用疲倦的眼神望着杰里索夫，摆出一副厌烦的姿势，抬起两手，交叉放在肚子上，重复说：鈥溣泄毓�家的利益？是什么事？说吧？鈥澖苣崴鞣蛳窆媚锏牧澈炝耍�看见这个满脸胡须、苍老、醉醺醺的脸上现出红晕，令人觉得惊异），开始大胆地陈述他切断斯摩棱斯克和维亚济马之间敌军防线的计划。杰尼索夫在那个地区住过，熟悉那一带的地形。他的计划无疑是可取的，特别是他说话的口气带有极为坚强的信心。库图佐夫看看自己的脚，有时望一望隔壁的院子，似乎在等待那边有什么令人不快的事发生。果然，在杰尼索夫正讲述的时候，从他望见的那间小屋里出来一个腋下夹着公事包皮的将领。

　　鈥溤趺囱�？鈥澖苣崴鞣蚧乖诮彩觯�库图佐夫问那个将领道。

　　鈥溡丫�准备好了吗？鈥�

　　鈥溠�座大人，准备好了。鈥澖�军说。库图佐夫摇摇头，仿佛说：鈥溡桓鋈嗽趺茨馨焱暾饷炊嗍隆ｂ�澣缓笏�继续听杰尼索夫讲述。

　　鈥溛矣枚砉�军官高尚而诚实的誓言向您保证，鈥澖苣崴鞣蛩担�鈥溛易寄芮卸夏闷坡氐慕煌ㄏ摺ｂ��

　　鈥溁�里尔路安德烈耶维奇路杰尼索夫，军需总监是你什么人？鈥澘馔甲舴虼蚨狭怂�的话，问道。

　　鈥準羌沂澹�勋座大人。鈥�

　　鈥溹蓿�我们是老朋友了，鈥澘馔甲舴蛲Ω咝说厮怠ｂ�満玫模�好的，亲爱的，你就留在总部吧，咱们明天再谈谈。鈥澦�向杰尼索夫点了点头，就转身伸手去拿科诺夫尼岑交来的文件。

　　鈥準遣皇乔胙�座大人到屋里去？鈥澲辞诘慕�军用不满的语声说，鈥溡�审查几份计划和签署一些文件。鈥澊用趴谧叱鲆桓龈惫俦ǜ嫠担�室内一切都准备停妥。但是，看样子库图佐夫想办完事再回屋里去。他皱皱眉头鈥︹��

　　鈥湶唬�亲爱的，吩咐把桌子搬来，我就在这儿审阅文件。鈥澦�说。鈥溎阆缺鹱摺ｂ�澦�转向安德烈公爵说。安德烈公爵于是站在台阶上听那个执勤的将官作报告。

　　这时，安德烈公爵听见门里有女人的低语声和绸衣的窸窣声。他向那边看了几眼，看见门里有一个穿粉红衣裳，包皮上雪青色丝绸头巾，丰满、红润的美丽少妇，她捧着一个盘子，显然在等总司令进去。库图佐夫的副官低声对安德烈公爵解释道：这是女房东、牧师的老婆，她要向勋座大人献盐和面包皮 ①。她丈夫在教堂用十字架欢迎过勋座大人，她在家中鈥︹�︹�溗�很漂亮。鈥澞歉龈惫倜媛段⑿Σ钩湟痪洹？馔甲舴蛱�到这些话，回头看了看。库图佐夫在听执勤的将官的报告（报告的主要问题是对察列沃鈥斣�伊米希阵地的抨击。），正如他听杰尼索夫的陈述和七年前在奥斯特利茨军事会议上听那些争论一样，他之所以听，只是因为他长着两只耳朵，不得不听，尽管他的一只耳朵里还塞着一小段海船的缆索②；不过显而易见，那个执勤的将军对他所能说的话，不仅没有一点可以使他吃惊或引起他的兴趣，而且他事前全知道他要说的话，他之所以听完这一切，只是因为不得不听完，正如不得不听完那像念经似的祈祷文一样。杰尼索夫说得头头是道，很有头脑，执勤的将官的话就更头头是道，更有头脑，但是显而易见，库图佐夫轻视聪明才智，他知道另外一种可以解决问题的东西鈥斺�斈鞘怯氪厦鞑胖呛廖薰亓�的东西。安德烈公爵悉心观察总司令的面部表情，他所能看到的他脸上唯一的表情就是愁闷及对门里那个女人的低语的好奇以及遵守礼节的心意。显然，库图佐夫轻视聪明才智，甚至轻视杰尼索夫的爱国热情，但他的蔑视并不是由于自己的聪明才智和感情（因为他极力不显露这些天赋），而是由于别的缘故。他蔑视这一切，是因为他的高龄和丰富的生活经验。对那个报告库图佐夫只作了一个关于俄国军队在战场上抢劫一事的指示。报告结束时，执勤的将官呈上一份因士兵割青燕麦，地主要求各军长官追偿损失的文件，并请勋座大人在上面签字。

　　听了这件事，库图佐夫咂咂嘴，摇了摇头。

　　①俄国风俗，对新来的客人，献面包皮和盐表示欢迎。

　　②俄国旧习，认为这样可以治牙痛。

　　鈥溔咏�炉子里鈥︹�ν督�火里去！我索兴给你说吧，亲爱的，鈥澦�说，鈥湴阉�有这些东西都扔进火里去。庄稼，让他们尽管割吧；木材，让他们尽管烧吧。我不发任何命令允许这样做，但也不禁止，可是我不能赔偿，非这样不行。既然劈木头，难免木片飞。鈥澦�又看了看那个文件。鈥溑叮�德国式的精细！鈥澦�摇摇头说。