《战争与和平》第十部 第十六章
鈥満茫偷酱私崾b澘馔甲舴蚯┦鹆俗詈笠环菸募担粤Φ卣酒鹕恚着植绷焐系闹羼奘嬲箍矗趴旎畹纳袂橄蛎趴谧呷ァ
那个牧师太太的脸立即涨得通红,十分激动,她端起准备了很久而未能及时献上的盘子,深深地鞠了一躬,把它捧到库图佐夫面前。
库图佐夫眯起眼睛,脸上流露出笑容,用手托起她的下巴,说:
鈥湺嗝幢曛碌拿廊耍⌒恍唬装模♀
他从裤袋里掏出几枚金币放在她的盘子里。
鈥溛梗迷跹库澘馔甲舴蛞幻嫠担幻嫦蚋急傅姆考渥呷ァD潦μ澈斓拿婕丈险揽礁鼍莆眩嫠呓俊8惫僮叩教ń咨锨氚驳铝夜艉退坏烙迷绶梗话胄∈焙螅驳铝夜粲直徽倩降娇馔甲舴蚰嵌?馔甲舴蛉匀淮┳拍羌ǹ木埃稍谏撤⑸稀K掷锬米乓槐痉ㄎ氖椋驳铝夜艚ナ保仙夏潜臼椋靡话研〉都性诙恋降牡胤健0驳铝夜艨醇朔饷妫朗恰禠es chevaliers du Cygne》①,Madame de Genlis②的作品。
①法语:《天鹅骑士》。
②法语:让利斯夫人。
鈥溩拢谡舛颐翘柑福澘馔甲舴蛩怠b湵。鼙5且亲。装呐笥眩乙彩悄愕母盖祝诙龈盖租︹︹澃驳铝夜舭阉赖母盖琢僦帐钡那樾魏屯揪绞蹦慷玫那樾味钥馔甲舴蛐鹗隽艘槐椤
鈥溑绞裁吹夭解︹Φ绞裁吹夭剑♀澘馔甲舴蛲蝗凰担艏ざ匀唬影驳铝夜舻男鹗鲋校宄叵胂蟮蕉砉壳暗拇场b湼乙欢问奔洌乙欢问奔洌♀澦成洗欧吲谋砬橛炙担苊飨裕辉讣绦飧鍪顾ざ幕疤猓担衡溛医心憷矗窍肴媚懔粼谖疑肀摺b
鈥湺嘈谎笕耍澃驳铝夜艋卮鹚担湹俏遗挛也皇屎显僮霾文惫ぷ髁恕b澦娲⑿λ担馔甲舴蜃⒁獾搅怂奈⑿Γ谑且苫蟮乜戳丝此b溨饕牵澃驳铝夜粲炙担溛乙丫肮咄哦拥纳睿蚁不赌切┚倜牵坪蹙倜且蚕不段摇@肟哦樱一峋醯每上У摹H绻掖切辉谀肀吖┲暗氖馊伲敲辞肽嘈盼意︹︹
库图佐夫虚胖的脸上,流露出聪明、和善,同时又含有几分嘲笑的表情。他打断博尔孔斯基的话说:
鈥溡藕叮艺娴男枰悖徊还闶嵌缘模闶嵌缘模颐钦舛共蝗比恕9宋首苡械氖牵墒侨狈θ瞬拧H绻械墓宋识枷衲隳茄酵哦永锶ス┲埃颐堑耐哦泳筒换崾窍衷谡飧鲅恿恕N以诎滤固乩木图堑媚汊︹堑茫堑茫壹堑媚闶智嬉幻婢臁b澘馔甲舴蛩担换叵胝舛瓮拢驳铝夜袅成狭⒖坛鱿只犊斓暮煸巍?馔甲舴蚶死氖郑蚜掣牵驳铝夜粲挚醇贤费劾锏睦峄āK淙话驳铝夜糁揽馔甲舴蛉菀琢骼幔矣捎谕樗母干ザ运硎咎乇鸬那浊泻土簦赜诎滤固乩牡幕匾淙允拱驳铝夜艏扔淇煊值靡狻
鈥溕系郾S樱吣阕约旱穆钒伞N抑溃愕牡缆罚且惶豕馊俚牡缆贰b澦A艘换岫b溤诓技永账固兀伊憷醋牛旱笔蔽椅癖嘏汕惨桓鋈恕b澯谑强馔甲舴蚋谋淞嘶疤猓傅酵炼湔秸偷藿岷驮嫉氖隆b準前。以獾讲簧俚脑鸨福澘馔甲舴蛩担溛四浅≌秸参撕驮尖︹Φ且磺欣吹枚记〉逼涫薄out vient a point 脿 celui qui sait attendre①那里的顾问也不比这里的少鈥︹︹澦痔钙鸸宋室皇拢飧鑫侍饫侠谱潘b溈龋宋剩宋剩♀澦怠b溔绻幕岸继敲次颐窃谕炼洌驮季偷藿岵怀桑秸步崾涣恕S僭虿淮铮热艨逅够凰溃嵩庋甑摹K萌蛉送换饕9タ艘桓鲆⒉荒眩训氖怯谜稣揭鄣氖だ6龅秸庖坏悖枰牟皇峭换骱统宸妫侨棠秃褪奔洹?逅够驯赏承蘅耍晌抑慌扇チ窖麾斺斎棠秃褪奔溻斺敱瓤逅够タ烁嗟囊冶频猛炼淙顺月砣狻b澦×艘⊥罚湻ü艘不嵊姓飧鱿鲁。∠嘈盼业幕埃澘馔甲舴蚺淖判馗浅P朔艿厮担溛乙盟浅月砣猓♀澦难劬τ直焕崴:恕
①法语:对善于等待的人,一切都来得恰当其时。
鈥溔欢芨么蛞徽贪桑库澃驳铝夜羲怠
鈥湸蛞徽淌强梢缘模绻蠹叶荚敢獾幕埃挥惺裁纯伤档拟︹墒且溃装呐笥眩好挥斜热棠秃褪奔湔饬礁稣绞扛康牧耍饬轿皇裁炊寄馨斐伞?墒枪宋拭莕'entenBdent pas de cette oreille,voil脿 le mal.①一些人要这样,另一些又不这样。怎么办呢?鈥澦剩匀辉诘茸呕卮稹
鈥溎闼邓悼矗形以趺窗欤库澦馗醋牛劬ο缘蒙畛痢㈩V恰
鈥溛腋嫠吣阍趺窗欤何沂窃趺窗斓摹ans le doute,mon cher,鈥澦A艘幌拢渁bstiens-toi.鈥潰谒跛估淼匾蛔忠痪涞厮怠
鈥満冒桑倩幔门笥眩患亲。页闲某弦庖值D愕乃鹗В也皇悄愕难皇枪簦膊皇亲芩玖睿沂悄愕母盖住D阈枰裁矗屠凑椅摇T偌装摹b澦钟当撬0驳铝夜艋姑蛔叱雒牛馔甲舴蚓颓崴傻厥媪丝谄峙跗鹉潜久挥锌赐甑娜美狗蛉说男∷怠禠es chevaliers du Cygne》③。
①法语:不肯听这个,困难就在这里。
②法语:如果你犹豫不决,亲爱的,那你就先干别的。
③法语:《天鹅骑士》。
安德烈公爵怎么也说不清这种感觉是怎样产生的;但是,在同库图佐夫会见后回到团里,对于整个战争的进程和担此重任的人,他都放了心。他愈是看到在这个老人身上没有个人的东西,缺少分析事件和作出结论的才智,有的仿佛只是热情奔放的习惯和静观事件发展趋向的能力,他就愈加放心,觉得一切都会安排妥当的。鈥溗挥惺裁锤鋈说亩鳌K裁匆膊凰伎迹裁匆膊蛔攀肿觯澃驳铝夜粝氲溃溈墒撬∫磺校侨∫磺校岩磺卸及才诺煤锨楹侠恚杂幸娴氖虑椋环涟欢杂泻Φ氖虑椋蛔萑荨K茫幸恢侄鞅人囊庵靖浚匾斺斦饩褪鞘录谋厝还獭K朴诠鄄煺庑┦录朴诶斫庹庑┦录囊庖澹蚨采朴诜牌哉庑┦录母稍ぃ牌潜纠戳碛兴蟮母鋈艘庵尽W钪饕模澃驳铝夜粝氲溃溛裁葱湃嗡兀恳蛭嵌砉耍淙凰寥美狗蛉说男∷岛退捣ü栌铮灰惨蛭彼担衡樑绞裁吹夭剑'的时候,他的声音颤抖了,当他说他逼得他们吃马肉的时候,他啜泣起来。鈥澱怯捎谡庵只蚨嗷蛏俚摹⒛D:母星椋嗣癫懦圃蘅馔甲舴虿⒂辛艘恢碌南敕ǎシ垂⒌囊馑迹≡窳怂弊芩玖睢
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|