《战争与和平》第十部 第三十四章

　　拿破仑的将军们鈥斺�敶镂凇⒛谝梁顽牙�，都离火线很近，甚至有时亲临火线，他们好几次率领一大批严整的队伍到火线上去。但是，与先前历次战役常有的情形相反，不但没有预期的敌人溃逃的消息，反而那大批严整的队伍从火线逃回来，溃不成军，十分狼狈。重新整顿军队，但人数已越来越少了。中午，缪拉派他的副官到拿破仑那儿请求援兵。

　　拿破仑坐在土岗上正在喝潘趣酒，这时缪拉的副官骑马走来，保证说，只要陛下再给一个师，准能把俄国人打垮。

　　鈥溤鲈�？鈥澞闷坡卮�着严峻、诧异的神情说，他望着那个蓄着黑色长卷发的（梳得像缪拉的发式一样）俊美的少年副官，好像没听懂他的话似的，鈥溤鲈�！鈥澞闷坡匦睦锵搿ｂ�溗�们手中有一半的军队，去进攻软弱的、没有防御工事的一小翼俄国人，怎么还要援兵！鈥�

　　鈥淒ites　au　roi　de　Naples，qu'il　n'est　pas　midi　et　que　je　ne　vois　pas　encore　clair　sur　mon　茅chiquier，Allez鈥︹�︹�潰倌闷坡匮纤嗟厮怠�

　　①法语：告诉那不勒斯王，天色还没到正午，我还没看清棋局。去吧鈥︹��

　　那个长发秀美的少年副官，没把手从帽檐上放下来，深深地叹了口气，又跑回杀人的屠场去了。

　　拿破仑站起来，把科兰库尔和贝蒂埃叫来，同他们谈一些与战斗不相干的事。

　　在开始引起拿破仑兴致的谈话中间，贝蒂埃的目光转向一个将军，这个将军带着侍从，骑着汗淋淋的马向土岗跑来。这是贝利亚尔。他下了马，快步走到皇帝面前，大胆地高声说明增援的必要。他发誓说，只要皇帝再给一个师，俄国人就得完蛋。

　　拿破仑耸了耸肩，什么也没有回答，继续散他的步。贝利亚尔高声而热烈地同皇帝周围的侍从将军们谈话。

　　鈥溎�太性急了，贝利亚尔。鈥澞闷坡赜肿叩礁绽吹慕�军跟前说，鈥溤谡蕉芳ち业氖焙颍�很容易犯错误的。你再去看看，然后再来见我。鈥�

　　贝利亚尔还没走出大家的视线，又有一个使者从战场的另一方骑马跑来。鈥淓h　bien，qu'est　ce　qu'il　y　a？　①拿破仑说，那腔调就像一个人老被打扰而动怒了似的。

　　鈥淪ire，le　prince鈥︹�︹�潰诟惫倏�始说。

　　鈥溓肭笤鲈�？鈥澞闷坡卮�着愠怒的神色说。副官表示肯定地低下头，然后开始报告；但是皇帝转过身去不看他，走了两步，停住，又走回来，把贝蒂埃叫来。鈥溣Ω门珊蟊妇�了。鈥澦�说，两臂微微摊开，鈥溎�看派谁去？鈥澦�问那个他后来称之为oison　que　j'ai　fait　aigle③的贝蒂埃。

　　①法语：噢，又有什么事啊？

　　②法语：陛下，公爵鈥︹��

　　③法语：小鹅，我使他变成了鹰的小鹅。

　　鈥湵菹拢�派克拉帕雷德师吧？鈥澏运�有的师、团和营都了如指掌的贝蒂埃说。

　　拿破仑同意地点点头。

　　那个副官向克拉帕雷德师跑去。几分钟后，那支驻在土岗后面的青年近卫军开动了。拿破仑默默地看着那个方向。

　　鈥湶弧ｂ�澦�突然对贝蒂埃说，鈥溛也荒芘煽死�帕雷德。派弗里昂师去吧。鈥澦�说。

　　虽然用弗里昂师来代替克拉帕雷德并没有任何好处，而且这时阻留克拉帕雷德师而改派弗里昂有着明显的欠妥和迟延，但是命令被严格地执行了。拿破仑没有看见，他在对待自己的军队问题上，是在扮演着用药品危害病人的医生角色，鈥斺�斔淙凰�对这个角色曾有十分正确的理解和指摘。

　　弗里昂师也像别的师一样，在战场的烟雾中陷没了。副官们从各方面不断驰来，他们好像商量好似的，都说同样的话。都要求增援，都说俄国人坚守阵地，有un　feu　d'enBfer①法国军队在炮火下逐渐减少。

　　拿破仑坐在折椅上沉思起来。

　　那个从早晨就没吃东西，喜欢旅行的德波塞先生，走到皇帝面前，大着胆子恭请陛下用早餐。

　　鈥溛蚁Ｍ�现在就可以向陛下庆贺胜利了。鈥澦�说。

　　拿破仑一言不发，表示否定地摇摇头。德波塞先生以为他是否定胜利，不是否定早餐，就大着胆子，嬉笑着恭敬地说：可以吃早饭的时候，世上是没有什么能妨碍的。

　　鈥淎llez　vous鈥︹�︹�潰谀闷坡赝蝗幻嫔�陰沉地说，并且把脸转到了一边。德波塞先生脸上露出抱歉、后悔、欢喜的幸福微笑，迈着平稳的步子走到别的将军那儿去了。

　　拿破仑情绪颓丧，正像一个一向幸运的赌徒，疯狂地下赌注，从来都是赢的，可是忽然间，正当他对赌局的一切可能性都精打细算好了的时候，却感到把路子考虑得愈周全，输的可能性就愈大。

　　军队依然是那个样子，将军依然是那个样子，所做的准备、部署，proclamation　courte　et　茅nergique③和拿破仑本人依然是那个样子，这些他都知道，他还知道，他现在比过去经验丰富得多，老练多了，而且敌人也依然同奥斯特利茨和弗里德兰战役时一样；但是，可怕的振臂一挥，打击下来却魔术般地软弱无力。

　　①法语：可怕的炮火。

　　②法语：滚开鈥︹��

　　③法语：简短有力的告示。

　　仍然是以前那些准保成功的方法：炮火集中一点轰击，后备军冲锋以突破防线，接着是des　hommes　de　fer①骑兵突击，鈥斺�斔�有这些方法都用过了，但不仅没取得胜利，且到处都传来同样的消息：将军们伤亡，必须增援，无法打退俄国人，自己的军队陷入混乱之中。

　　以前，只要发两三道命令，说两三句话，元帅们和副官们就带着祝贺的笑脸跑来报告缴获的战利品：成队的俘虏，des　faisceaux　de　 drapeaux　et　d'aigles　ennemis②大炮和辎重鈥斺�旂牙�只请求让他的骑兵去收拾辎重车。在济迪、马伦戈、阿尔科拉、耶拿、奥斯特利茨、瓦格拉木等等地方③都是这样。现在他的军队碰到了什么古怪的事情。

　　①法语：铁军。

　　②法语：成捆的敌方军旗和国旗。

　　③ 这是拿破仑发动的一些有名的战争。洛迪和马伦戈在意大利，一八○○年拿破仑在那里打败奥国人。阿尔科拉是意大利一个村子，一七九六年他在那里打败了人数比他多的奥国军队。一八○六年拿破仑在耶拿大败普鲁士人和撒克逊人。瓦格拉木是维也纳附近一个村子，一八○九年他在那里打败奥国人。

　　虽然占领了一些凸角堡，但拿破仑看出，这与他以前所有的战役不同，完全不同。他看出，他所感受到的，他周围那些富于作战经验的人也同样感受到了。所有的面孔都是忧虑的，所有的目光都在互相回避。只有德波塞一个人不明白所发生的事情的严重性。有长久作战经验的拿破仑十分清楚，连续进攻八个小时，用尽一切努力仍未赢得这场战役，这意味着什么。他知道，这一仗可以说是打输了，眼前的战局正处在千钧一发的时刻，随便一个哪怕最小的偶然事故，都可以毁掉他和他的军队。

　　他默默地回顾这次对俄国奇怪的远征，这次远征没打过一次胜仗，两个月来连一面旗帜、一门大炮、一批军队都没有缴获或俘虏。他看周围的人们深藏忧郁的面孔，听俄国人仍坚守阵地的报告，鈥斺�斢谑且恢挚膳碌母芯酰�有如做了一场噩梦似的感觉，揪住了他的心。他忽然想到可能毁掉他的那些不幸的偶然机会。俄国人可能攻打他的左翼，可能突破中央，他本人也可能被流弹打死。这一切都是可能的。以前每次战役，他只考虑成功的可能性，现在却有无数不幸的可能性摆在他面前，这一切都在等待着他。是的，这好像是在做梦，一个人梦见一个暴徒攻击他，他挥起臂膀给那个暴徒可怕的一击，他知道这一击准能消灭他，可是他觉得他的臂膀软绵绵的，像一块破布似的无力地垂下来，一种不可避免的灭亡的恐怖威胁着这个束手无策的人。

　　俄国人正在进攻法军左翼的消息，引起了拿破仑这种恐惧。他在土岗下面默默地坐在折椅上，垂着头，臂肘放在膝盖上，贝蒂埃走到他面前，建议去视察战线，确切地了解一下实际情况。

　　鈥準裁矗磕�说什么？鈥澞闷坡匚省ｂ�満茫�吩咐备马。鈥�

　　他骑上马到谢苗诺夫斯科耶去了。

　　弥漫在整个战场的硝烟缓缓地消散着，拿破仑走过的地方，马和人，有的单个，有的成堆，躺在血泊里。这么恐怖的景象，在这么一个小小的地区有这么多死人，拿破仑和他的任何一个将军还从来没有见过。一连十个小时不断的、令人听来疲惫不堪的大炮轰鸣，给这种景象增添了特殊的意味（就像配有活动画面的音乐）。拿破仑登上谢苗诺夫斯科耶高地，透过烟雾，看见一队队穿着陌生颜色的军装的人，那是俄国人。

　　在谢苗诺夫斯科耶和土岗后面，站着俄军的密集队形，他们的大炮不断地轰击。他们的战线笼罩着浓烟，已经没有战斗了，只有连续不断的屠杀，无论对俄国人，抑或对法国人均无裨益的屠杀。拿破仑勒住马，又陷入刚才那种被贝蒂埃唤醒时的沉思中；他无法阻止他面前和他周围发生的事，无法阻止那被认为由他领导和由他决定的事。由于失败的原因，他第一次觉得这件事是不必要的和可怕的。

　　一个将军走到拿破仑面前，向他建议把老近卫军投入战斗。站在拿破仑身旁的内伊和贝蒂埃交换了眼色，对这位将军毫无意义的建议笑了笑。

　　拿破仑低下头，沉默了很久。

　　鈥淎　huit　cent　lieux　de　France　je　ne　ferai　pas　d茅molir　ma　garde．鈥潰偎�说，然后勒转马头，回舍瓦尔金诺去了。

　　①法语：在远离法国三千二百俄里之外，我不能让我的近卫军去送死。