《战争与和平》第十一部 第十七章

　　一点多钟，装载停当的罗斯托夫家的四辆马车停在大门口，运送受伤官兵的大车一辆接一辆地驶出了院子。

　　载着公爵安德烈的马车从台阶旁经过时，引起了索尼娅的注意，她正同一位使女布置伯爵夫人在车上的座位，夫人高大宽敞的马车正停在大门口。

　　鈥溦馐撬�的马车？鈥澦髂徭�从车窗探出头来问。

　　鈥溎�还不知道吗，小姐？鈥澥古�回答，鈥準苌说墓�爵：他在咱们府上留宿，也同咱们一道走。鈥�

　　鈥準撬�呢？姓什么？鈥�

　　鈥溤勖窍惹暗奈椿楣靡�。博尔孔斯基公爵！鈥澥古�叹气着回答，鈥溙�说快要死了。鈥�

　　索尼娅跳下马车，跑着去找伯爵夫人。伯爵夫人已穿好了旅行服装，披着披巾，戴着帽子，疲倦地在客厅踱来踱去，等待家奴们关好门户坐下作启程前的祈祷。娜塔莎不在这里。

　　鈥溎仿瑁�鈥澦髂徭�说，鈥湴驳铝夜�爵在这里，受伤了，生命垂危。他同咱们一道走。鈥�

　　伯爵夫人惊吓地睁大眼睛，并抓着索尼娅的手朝周围看了看。

　　鈥溎人�莎呢？鈥澦�开口问。

　　对索尼娅，同时也对伯爵夫人来说，这消息在头一分钟内只有一个意义。她们是了解娜塔莎的，因而，害怕娜塔莎会出事的恐惧感，压倒了她们对一个人的同情，而这个人她们也是喜爱的。

　　鈥溎人�莎还不知道；但他是同我们一道走的。鈥澦髂徭�说。

　　鈥溎闶撬邓�生命垂危？鈥�

　　索尼娅点了点头。

　　伯爵夫人拥抱着索尼娅哭了。

　　鈥溙煲饽呀猓♀�澦�想，感到在目前已造成的局面中，一只全能的手已从人们先前目力不及之处开始出现。

　　鈥溸危�妈妈，一切准备完毕。你们在谈什么？鈥︹�︹�澞人�莎兴高采烈地跑进来说。

　　鈥溍惶甘裁矗�鈥澆�爵夫人说，鈥溩急负昧耍�那就出发。鈥澆�爵夫人俯身朝手提包皮弯下腰去，把凄惶的面孔埋起来。索尼娅抱住娜塔莎吻她。

　　娜塔莎想问个明白地瞪着她。

　　鈥溎阍趺蠢玻砍鍪裁词铝耍库��

　　鈥溍皇裁粹�︹�γ挥锈�︹�︹��

　　鈥湺晕液茉愕氖侣穑库�κ裁词拢库�澝舾械哪人�莎问。

　　索尼娅叹气，但什么也没有回答。伯爵，彼佳，肖斯太太，玛夫拉路库兹米尼什娜，瓦西里奇等都来到了客厅，拴好门，然后人家坐了下来，默不作声，谁也不看谁地坐了几秒钟。

　　伯爵第一个起立，长叹一声，对着圣像划十字。大家也跟着这样做。然后，伯爵开始拥抱玛夫拉路库兹米尼什娜和瓦西里奇，他们要留守莫斯科；两人这时也抓住伯爵的手，亲吻他的肩上，他轻拍他们的背，说了几句听不真切的亲切的安慰话。伯爵夫人往祈祷室去，索尼娅发现她跪在墙上残缺不全的圣像前面（家传的最宝贵的圣像要随身运走）。

　　在台阶上，在院子里，要走的仆人带着匕首和马刀（是彼佳发给他们的），裤脚塞进靴子，裤带和腰带系得紧紧的，正和留下的仆人告别。

　　像临行前常常发生的情形那样，许多东西拉下啦，放的不是地方啦；两个随从在敞开的车门和放下的脚蹬的两边已站立很久，等着待候伯爵夫人上车；同时，使女们抱着坐垫和包皮袱跑到几辆马车上（格式马车和大小四轮等），在从家里到马车之间的路上来回跑动。

　　鈥溡槐沧佣际峭�这忘那的！鈥澆�爵夫人说，鈥溎愀弥�道，我不能这样坐！鈥澏拍嵫巧�咬紧牙关，一声不吭地跑了过来重新整理座位，一脸的委屈。

　　鈥溹蓿�这些人哪！鈥澆�爵摇着头说。

　　专为伯爵夫人驾车的老车夫叶菲姆高高地坐在驭手座上，对他后边发生的事不屑一顾。积三十年之经验，他知道还不会很快命令他：鈥湷龇ⅲ♀�澕词瓜铝嗣�令，还会让他停车两次，派人去取忘了拿的东西，这之后还会叫他停一次，伯爵夫人才会从车窗探出头来，以基督的名义哀求他在下坡时要小心。他知道这样的情形，所以比他的马（尤其是左辕的枣红马，叫雄鹰，此刻在踏脚和嚼马嚼子）更有耐心地静候事态的发展。

　　大家终于就座，脚蹬折拢收进车厢，车门关上，只等去取首饰匣的人回来。伯爵夫人探出头来说了该说的话。这时，叶菲姆慢慢从头上摘下帽子，画了十字。骑导马的马夫和所有仆人也画了十字。

　　鈥溕系郾Ｓ樱♀�澮斗颇反骱妹弊樱�说鈥溂荩♀�澋悸矸蛩婕雌舳�马车。右边的辕马拉紧了套，车盘的弹簧吱扭地作响，车身摇晃了起来。一个随从跳上已启动的马车的前座。轿式马车从院子驶入不太平整的马路时颠簸了一下，其余马车随着也颠簸了一下，最后，车队全都驶上街道，朝前进发。轿式马车和大小四轮马车里的人们，都朝街对面的教堂画十字。留守莫斯科的家人在马车两旁夹道送他们。

　　娜塔莎从未体会过今天这样的愉快感觉，她挨着伯爵夫人坐着，两眼盯着缓慢向后移动的被放弃的惊惶不安的莫斯科的城墙。她常常探出头来或前或后地张望，看走在前边的受伤官兵的车队。她看到了走在最前面的车顶罩住了的安德烈公爵那辆四轮大马车。她不知道谁在车里，可每当想起她家的车队时，总是用目光搜寻这辆马车，她知道它在最前面。

　　在库德林诺，从尼基茨卡雅、普雷斯尼亚和波德诺文斯克等街道开出的与罗斯托夫家的车队同样的车队，汇合了，走到花园大街时，只好两队并排前进。

　　在苏哈列夫塔楼拐弯时，娜塔莎好奇地，目不暇接地观看着乘车和步行的人们，突然惊喜地叫起来。

　　鈥溊咸煲�！妈妈，索尼娅，快看，这是他！鈥�

　　鈥溗�？谁？鈥�

　　鈥溓疲�真的，别祖霍夫！鈥澞人�莎说，同时从车窗里探出头来，看着一个穿马车夫长褂子的高大臃肿的人，从步态和气派来看，显然是化了装的老爷，他正同一个黄脸无须穿粗呢大衣的小老头一道，来到苏哈列夫塔楼的拱门下边。

　　真的，是别祖霍夫，穿着长褂子，与一个小老头儿走在一起。鈥溦娴模�鈥澞人�莎说，鈥溈茨模�看哪！鈥�

　　鈥溎遣皇牵�这人不是他。怎么可能呢，胡说！鈥�

　　鈥溌杪琛ｂ�澞人�莎叫了起来，鈥溎�可以砍我的头，这是他。我会让您相信的。停，停。鈥澦�向车夫喊道；但车夫停不下来，因为从市民街又驶来大车和马车车队，并且朝罗斯托夫家的马车喊叫，让他们继续走，别挡路。

　　的确，虽然车队愈走愈远，但罗斯托夫全家人仍然看到了皮埃尔或极像皮埃尔的那个人，穿着车夫的大褂，耷拉着脑袋，面容严肃地和一个没留胡子的小老头并排走着，这个小老头像个仆人。他看到从车窗显露出来朝他们看的面孔，恭敬地碰了碰皮埃尔的胳膊肘，指着马车对他说了几句什么话。皮埃尔好久都搞不明白他说的什么，因为他显然沉浸在自己的思绪里，当他终于明白了他的话，顺着他指的方向看时，认出了娜塔莎，随即凭他最初的印象毫不犹豫地朝马车走去。但走了十来步，他似乎想起了一件事，便停了下来。

　　娜塔莎探出车厢的面孔，现出柔情的嘲笑。

　　鈥湵说�路基里雷奇，来啊！我们认出您啦！好意外呵！鈥澦�大声说着，把手伸给他。鈥溎�这是怎么啦？您为什么这样？鈥�

　　皮埃尔抓住伸过来的手，在走动中（因为马车在继续前进）笨拙地吻它。

　　鈥溎�出什么事啦，伯爵？鈥澆�爵夫人用惊奇和同情的声音问。

　　鈥準裁词拢课�什么？请别问我。鈥澠ぐ６�说，回头看一眼娜塔莎，她那喜悦的流光溢彩的目光（他不看她也能感觉到）的魅力吸引着他。

　　鈥溎�怎么啦，还是要留在莫斯科？鈥澠ぐ６�沉默了片刻。

　　鈥溋粼谀�斯科？鈥澦�用问话的语气说。鈥湺裕�留在莫斯科。

　　告别了。鈥�

　　鈥湴Γ�我要是男人就好了，我一定同您一道留下来。唉，那多好哇！鈥澞人�莎说。鈥溌杪瑁�允许我留下来，我要留下来。鈥澠ぐ６�茫茫然然地看了看娜塔莎，正要开口说话，但伯爵夫人打断了他。

　　鈥溎�打过仗了吗，我们听说？鈥�

　　鈥準堑模�打过，鈥澠ぐ６�回答，鈥溍魈旎挂�打哩鈥︹�︹�澦�开始谈起来。可是娜塔莎又打断了他：

　　鈥溎�究竟出了什么事，伯爵？您不像您自己鈥︹�︹��

　　鈥溹蓿�别问啦，请别问我，我自己什么也不知道。明天鈥︹�Π〔唬「姹鹆耍�告别了，鈥澦�连连说，鈥溈膳碌氖贝�！鈥澣缓罄肟�马车走上人行道。

　　娜塔莎久久地探出车窗外，朝他温柔地，带点嘲弄意味地高兴地笑着。