《战争与和平》第十一部 第十八章

　　打从家里消失以来，皮埃尔已在过世的巴兹杰耶夫家的空宅院里住了两天了。事情的始末是这样的。

　　皮埃尔回到莫斯科，与拉斯托普钦伯爵会见后的次日，醒来之后，很久都闹不清楚自己在哪里，人们要他干什么。有人向他禀告，在接待室里，一长串等候他的名人中，包皮括一名法国人，他带来了海伦路瓦西里耶夫娜的信件，于是，一种混乱的垂头丧气的心情（他容易受到这种感情支配）又突然把他控制住了。他忽然觉得，一切到现在都完了，一切都乱作一团，一切都毁了，无所谓对也无所谓错，前途无望，也没有摆脱当前处境的出路。他不自然地傻笑，小声嘟囔着什么，时而无奈地在沙发上坐下，时而起身走向门口，透过门缝往接待室里瞧瞧，时而又挥挥手踱回来抓起一本书看。管家再次进来禀报皮埃尔：给伯爵夫人带信的法国人非常想见他，哪怕是一分钟也行，同时，巴兹杰耶夫的遗孀请他去接受图书，因为巴兹杰耶娃女士要到乡间去了。

　　鈥湴。�是的，马上，等一等鈥︹�Σ唬�不，你先去说我就来。鈥�

　　皮埃尔对管家说。

　　但是，当管家一出房间，皮埃尔就拿起桌上的帽子，便从后面的门走出了书斋，走廊里一个人也没有。他穿过长长的走廊到了楼梯口，皱着眉头用双手抹了抹额头，下到第一道平台。守门人守在大门口。皮埃尔来到的这道台阶又有梯级通向后门。皮埃尔顺着这阶梯走到了院子里。谁也没有看见他。但当他走出后门到了街上时，站在马车旁的车夫和看院子的人看见了老爷，向他脱帽致敬。皮埃尔感到众人投过来的目光，像驼鸟把头埋在灌木丛中以免被人看见一样，低下头，并加快了步伐，沿着大街走去。

　　在皮埃尔今天早晨要做的事情中，收拾整理约瑟夫路阿列克谢耶维奇的图书文件对他说来是最重要的。

　　他雇了他碰到的第一辆马车，吩咐车夫赶到总主教湖去，巴兹杰耶夫遗孀的家就在那里。

　　他不停地四处张望从四面八方开出来的驶离莫斯科的车辆，挪动自己笨重的躯体，以免滑下咿哑作响的破旧车厢，他体会到了逃学的孩子的高兴心情，同车夫聊了起来。

　　车夫告诉他，今天在克里姆林宫分发武器，明天民众统统赶到城外三座山，那里要打一场大仗。

　　抵达总主教湖，皮埃尔找到了他已很久未去过的巴兹杰耶夫家。他走近住宅的便门。格拉西姆，就是那个黄脸无须的小老头儿，他五年前同约瑟夫路阿列克谢耶维奇在托尔若克时见到过的，出来应门。

　　鈥溣屑衣穑库�澠ぐ６�问。

　　鈥溣捎谀壳暗氖本止叵担�索菲娅路丹尼洛夫娜带着孩子到托尔若克乡下去，爵爷。鈥�

　　鈥溛一沟媒�来，我要请理一下书籍。鈥澠ぐ６�说。

　　鈥溓氚桑�欢迎大驾，亡主鈥斺�斣杆�升入天堂鈥斺�斔�的弟弟马卡尔路阿列克谢耶维奇留下了，可是，不瞒您说，他身体虚弱。鈥澙掀腿怂怠�

　　马卡尔路阿列克谢耶维奇，正如皮埃尔所知，是神志不大清醒的嗜酒如命的人，是约瑟夫路阿列克谢耶维奇的弟弟。

　　鈥湺裕�对，我知道。咱们进去吧，进去吧鈥︹�︹�澠ぐ６�说着进了屋。一个高大秃顶红鼻子的老头，身穿外套，光脚穿套鞋站在前厅。看见皮埃尔，他不满地嘟哝了几句，走到了走廊里。

　　鈥溡郧翱纱厦骼醋牛�可现在，您瞧，虚弱不堪，鈥澑窭�西姆说。鈥溔ナ檎�要不要得？鈥澠ぐ６�点头。鈥準檎�封起来还没有动过。索菲娅路丹尼洛夫娜吩咐如您那儿来人，这边就发书。鈥�

　　皮埃尔走进这间最陰暗的书斋。他在慈善家生前曾惶恐不安地来过这里。从约瑟夫路阿列克谢耶维奇逝世起就无人动过的，现今已积满灰尘的书斋，比从前更加陰暗。

　　格拉西姆打开一扇护窗板，踮着足走出了书斋。皮埃尔在书斋转了一圈，走到放手稿的书橱前面，取出一件当年曾是非常重要的共济会的圣物。这是附有慈善家注释的《苏格兰教律》真本。他在尘封的写字台前坐下，把手稿摊在面前一会儿翻阅，一会儿合上，最后把手稿从面前推开，把头撑在胳膊肘上，沉思起来。

　　格拉西姆悄悄往书斋看了好几次，看见皮埃尔始终是那个样子坐着，两个多小时过去了。格拉西姆大胆在门边弄出了响声，以引起皮埃尔的注意。皮埃尔却听不见。

　　鈥溎�要不要打发马车夫走？鈥�

　　鈥溹蓿�是的，鈥澠ぐ６�回过神来，边说边急忙起身，鈥溙�着，鈥澠ぐ６�说，抓住格拉西姆外衣的钮扣，从头到脚地打量这个小老头，亮着湿润的兴奋的眼睛，鈥溙�我说，你知道明天将打仗吗？

　　鈥湺荚谒的亍ｂ�澑窭�西姆回答鈥︹��

　　鈥溛仪肽�对谁都别说我是谁。并且照我的话去做鈥︹�︹��

　　鈥溩衩�，鈥澑窭�西姆说，鈥溎�要不要吃东西？鈥�

　　鈥湶唬�但我需要别的东西。我要一套农民的衣服和一支手槍。鈥澠ぐ６�说，脸突然发红。

　　鈥溩衩�。鈥澑窭�西姆想了想说。

　　这一天的剩余时间，皮埃尔独自一人在慈善家的书斋里度过，不安地从这头走到那头，格拉西姆听得出来，他在自言自语，最后就睡在书斋里为他安排的床铺上，度过了一夜。

　　素来就有仆人伺候人的习惯的，一生见过许多稀奇古怪事情的格拉西姆，对皮埃尔迁来暂住并不吃惊，而且，有一个人让他伺候似乎很满意。当晚，他连想也不想这些东西有什么用处，就给皮埃尔搞来一件车夫大褂和毡帽，并答应第二天搞到他要的手槍。马卡尔路阿列克谢耶维奇，这天晚上趿着套鞋两次来到房门口，停下来讨好地看着皮埃尔。但当皮埃尔转身看他时，他便又害羞又生气地裹紧外套匆忙走开。就在皮埃尔身穿格拉西姆搞来并蒸煮过的车夫大褂，同他一道去苏哈列夫塔楼买手槍时，碰到了罗斯托夫一家人。