《战争与和平》第十一部 第十九章

　　九月一日晚，库图佐夫发布了俄军经莫斯科撤退至梁赞公路的命令。

　　夜里开拔了首批部队，这支夜间行军的队伍从容不迫，缓慢地庄重地前进，但在黎明出发的部队快要行至多罗戈米洛夫桥时，就向前望去，在另一边，是拥挤的匆忙过桥的军队，而在这一边，是拥塞大街小巷的军队，在队伍后面，是接踵而来的望不到尽头的庞大队伍。毫无缘由的匆忙和惊慌支配着军队。人人争先恐后地挤向桥头，挤上桥去，或者挤向浅滩，挤上渡船。库图佐夫吩咐随从把马车从后街绕到莫斯科的另一边去。

　　到九月二日上午十点钟为止，在多罗戈米洛夫郊野只剩下后卫部队了。军队已经到了莫斯科的另一侧，有的已经到了莫斯科以远。

　　与此同时，在九月二日上午十点，拿破仑随同自己的军队站在波克隆山上，望着展开在他面前的景观。自八月二十六日起，至九月二日当天止，从波罗底诺战役到敌人进占莫斯科，这整个惊惶的可堪记忆的一周的全部日子，都是不寻常的令人吃惊的大好秋光，低垂的太陽照耀得比春天更温暖，在爽朗明净的空气中，万物闪闪发光，令人目眩，呼吸这沁人的空气，令你心胸振奋而舒适，就连夜晚也是温暖的，在这一周的漆黑而温暖的夜里，不时从天上撒落金色的星星，真令人又惊又喜。

　　九月二日上午十点，就是这样的天气。晨光魔幻般美妙。莫斯科从波克隆山起，向前广阔地伸展，河水蜿蜒，花园和教堂星罗棋布，屋宇的穹窿在陽光下有如星星般闪烁，它似乎在过着日常生活。

　　面对从未见过的，建筑式样奇特的怪城，拿破仑心里难免有点嫉妒和不安的好奇，就像人们面对彼此隔膜的异邦生活方式一样。显然，这座城市仍然开足了马力，在照常运转，从远处模糊不清的迹像看来，他仍能准确无误地辨认出那不同于死尸的活的躯体，拿破仑从波克隆山上看到城里生活的脉冲，似乎感到这一巨大而美丽的躯体在呼吸。

　　任何一个俄国人，观看莫斯科，便会觉得它是母亲；任何一个外国人，观看它时，如不了解它这母亲的涵义，也定能体会到这个城市的女性之格，这一点，拿破仑也是感觉到的。

　　鈥淐ette 　ville　asiatique　aux　innombrables　茅glises，Moscou　la　sainte．La－voil脿　donc 　enfin，cette　fameuse　ville！Ⅰl　茅tait　temps．鈥潰倌闷坡厮担�随后爬下马鞍，吩咐把这个Moscue的地图给他摊开，并把翻译官勒洛涅路狄德维勒叫到跟前。鈥淯ne　ville　occup　e　par　l'ennemi　ressembie　脿　une　 fille　qui　a　perdu　son　honneur．鈥潰谒�想，（就像他在斯摩棱斯克对图奇科夫所说的那样）。同时，他就以这一观点瞧着躺在他脚下的，他还从未见过的东方美人。他本人都觉得奇怪的是，他想望已久的，曾经似乎不可能实现的愿望，终于实现了。在明朗的晨光中，他时而看看城市，时而看看地图，审查这座城市的详细情形，占领它的坚定的信心使他又激动又恐惧。

　　鈥溎训烙锌赡懿皇钦庋�吗？鈥澦�想，鈥溦饩褪撬�，这个国都；它躺在我的脚下，等待厄运的降临。亚历山大现时在哪儿，他又在想什么呢？奇怪美丽雄伟的城啊！奇特而庄严的时刻啊！我以什么样子去见他们呢？鈥澦�想到他的军队， 鈥溦饩褪撬�鈥斺�敹运�有不够忠诚的官兵的奖励，鈥澦�边想边扫视身边的，以及走拢来整队集合的队伍。鈥溛抑恍胍痪浠埃�只须一举手，这座des　czars③古都就完蛋了。Mais　ma　cl　mence　est　toujours　prompte　脿　descendre　sur　les　 vaimcus④．我应该宽怀和真正地伟大鈥︹�Φ�是不，不对，我在莫斯科是不真实的，鈥澱庀敕ㄍ蝗怀鱿衷谒�脑际。鈥溈伤�明明在我脚下，在陽光下炫耀着它金色的穹窿和十字架。但我会宽恕它的。在古老的野蛮和奇制的纪念碑上，我将写下正义和仁慈的伟大辞句鈥︹�ρ抢�山大最能明白的正是这点，我知道他。（拿破仑觉得，当前发生着的事件的主要意义，在于他同亚历山大个人之间的斗争。）从克里姆林宫的高楼，鈥斺�斒堑模�这是克里姆林宫，对鈥斺�斘医�颁布正义的法律，我将晓谕他们真正文明的含意，我将让世世代代的大臣们，以敬爱之心记住征服者的名字。我将告诉代表团，我过去和现在都不要战争；我只是对他们宫廷的错误政策进行一场战争，我爱亚历山大并尊敬地，我将在莫斯科接受符合我以及我的人民的尊严的和平条件。我不想趁战争之机以羞辱尊敬的陛下。各位大臣鈥斺�斘腋嫠咚�们鈥斺�斘也灰�战争，我希望我所有臣民享受和平和福祉。而且，我知道，他们的到来令我愉快，我将像我一贯说话那样，清晰，庄严和伟大地对他们讲话。但我到了莫斯科是真的吗？对，这说是它！鈥�

　　①在这座亚洲城市有数不清的教堂，莫斯科，他们的神圣的莫斯科！终于到了这座名城！时候到了。

　　②被敌人占领的城市，犹如失掉贞操的少女。

　　③历代沙皇的。

　　④但我的仁慈随时准备赐予战败者。

　　鈥淨u'on　m'am猫ne　les　boyars．鈥潰偎�对侍从说。一名将军率一队英俊随从立即策马去叫俄国大臣。

　　①去把大臣们召来。

　　过了两个小时。拿破仑吃过早饭，又站在波克隆山上那个刚才站的位置上，等候代表团。对俄国大臣的演说，在脑子里已经有了清晰的轮廓。这篇演说充满了尊严，充满了拿破仑所理解的伟大。

　　拿破仑为自己在莫斯科的行动所定下的宽容的调子，颇为自我欣赏。他在脑子里定下了r　union　dans　le　palais　des　czars①的日子，俄国要员届时将与法国皇帝的大官相聚一堂。他在意识里任命了一位总督，一位能笼络居民的人。了解到莫斯科有许多慈善机构之后，他在想象中作出决定，要使所有这些机构都能享受他的恩惠的赐予。他想，正如在非洲需要被斗篷大氅坐在清真寺里一样，在莫斯科则要像沙皇一样仁慈。为了彻底触动俄国的人心，他，像每一个法国人那样，除了怀念ma　ch　re，ma　tender，ma　pauvre　m　re②，便想不出动情的话语，因此他决定，在所有这些机构，照他的吩咐写上大写字母的：Etablissement　d茅di茅　脿　ma　ch猫re③．不，就只写：Maison　de　ma　m猫re，他自己这样酌定。鈥溎训牢业搅四�斯科吗？是的，它已在我的脚下，那又为什么城市代表团这么久还未露面呢？鈥澦�心里想与此同时，在皇帝侍从的背后，将军和元帅们压低嗓子激动地议论开了。去请代表团的侍从们带回消息说，莫斯科空空如也，所有的人乘车的乘车走的走路，都离开了。那些聚集在一起议论的将帅们脸色气得发白。他们惶恐不安，不是因为居民们撤离了莫斯科（不管这事有多么重大），使他们惶恐的是，该用怎样的言辞向皇帝作出解释，为何使他不至于陷入可怕的法国人所谓的ridicule④处境，怎样对他说明，他白白地等了这么长时间，不见俄国大臣的影子，只有一群群醉鬼，别无他人。有的人说，无论如何得随便召集一个代表团。有的人却反驳这个意见，表示应该谨慎地巧妙地行事，使皇帝有所准备，然后说出事实真相。

　　①御前会议。

　　②我的亲爱的温柔的可怜的母亲。

　　③纪念我温柔的母亲的机构。鈥斺�斘夷盖字�家。

　　④尴尬。

　　鈥湤駆　faudra　le　lui　dire　tout　de　m锚me鈥︹�︹�潰偈檀庸倜撬怠ｂ�淢ais　messieurs鈥︹�︹�潰谇樾胃�加严重了，因为皇帝正在推敲自己的仁政计划，时而耐心地走近地图，时而手搭凉棚望着通往莫斯科的路上，开心地高傲地微笑着。

　　鈥淢ais　c'est　impossible鈥︹�︹�潰凼檀庸倜撬仕始绨蛩担�迟疑不决，怕说出大家都想到的可怕的字眼：le　ridicule鈥︹��

　　①然而总得告诉他鈥︹��

　　②可是先生们鈥︹��

　　③但不方便鈥︹�Σ豢赡茆�︹��

　　这时，皇帝由于徒劳的等待而感到疲倦了，他以演员的敏锐感觉出，庄严的时刻拖得过长而开始丧失其庄严意，便做了个手势。信号炮发出了单调的声音，于是，包皮围莫斯科的军队便从特维尔、卡卢日斯基和多罗戈米洛夫等城门开进莫斯科。军队愈走愈快，互相追赶，快步或小跑地前进着，在自己脚步掀起的尘雾中渐渐地不知去向，汇成一片的吼叫声震撼上空。

　　被军队行进所吸引的拿破仑，同队伍一道乘马抵达多罗戈米洛夫城门，但在那儿又一次停下，下马后在度支部土墙旁来回走了好一阵，等待代表团。