《战争与和平》第十一部 第二十四章
九月一日晚,同库图佐夫会面之后,拉斯托普钦伯爵感到伤心,认为受了凌辱,因为他未被邀请参加军事会议,库图佐夫对他所提出关于参加保卫古都的建议未予注意;同时,他还对大本营向他表示的一个新看法感到震惊,持这一看法,古都保持平静,古都的爱国热情等不仅是次要的,而且是全无必要的,微不足的,鈥斺斘姓庖磺猩诵模苋韬驼鹁睦雇衅涨詹艋氐搅四箍啤M矸购螅粑赐岩路谏撤⑸暇颓蓿愎蟊惚坏萁豢馔甲舴虮愫男攀够叫蚜恕1愫疲捎诓慷右吠箍埔远牧涸薰罚饰什裟芊裢ㄈ谂沙鼍芄僭币疾慷油ü鞘校庖幌⒍岳雇衅涨找逊切挛拧2唤龃幼蛱炜馔甲舴蛟诓ǹ寺∩交崦媸彼闫穑挂硬薜着嫡揭鬯闫疴斺數笔保谢峋勰箍频慕诳谝淮实厮担荒茉俜⑵鹫揭哿耍煌保诓粜砜上拢客矶荚谠顺龉业牟撇用褚渤纷咭话脞斺斃雇衅涨詹艟鸵阎溃箍票亟牌坏牵源锌馔甲舴蛎畹谋慵阈问酵ㄖ摹⒃谝辜涓杖胨笔盏降恼飧鱿ⅲ允共艟群推摺
后来,拉斯托普钦伯爵在解释这期间自己的行动时,多次在回忆录中写道,他当时有两项重要目标:de maintenir la tranquillit茅 a Moscou et d'en faire partir les habitants.①如果认可这一双重目标,拉斯托普钦的任何行动都是无可非议的。为什么不运走莫斯科的圣物、武器、子弹、火药和粮食储备,为什么欺骗成千万居民,说不会放弃莫斯科,不会把它毁灭掉呢?为了保持都城的平静,拉斯托普钦伯爵如此解释说。为什么运走政府机关一捆捆无用的文件,列比赫气球和别的物品呢?为的是使它变成一座空城,拉斯托普钦伯爵如此解释说。只要假设有什么事威胁着民众的安定,一切行为都是说得过去的。
①保持莫斯科的平静,疏散居民。
恐怖措施的全部可怕之处,就是以关心民众的安定作为依据。
拉斯托普钦伯爵有什么根据为一八一二年莫斯科民众的安定而担心?设想城里有騷动趋势的理由是什么?居民走了,军队后撤时挤满了莫斯科。结果,民众便会暴动,这是为什么呢?
不仅在莫斯科,也在全俄各地,在敌人打进来时,都没有发生类似騷动的事件。九月一日和二日,一万多人还留在莫斯科,除了一群人奉总司令之召聚在他府邸院子里之外,什么事也未发生。假如波罗底诺战役之后莫斯科的放弃已势在必行,或至少有此可能;假如拉斯托普钦不是发放武器和传单以鼓动民众,而是采取措施运走所有圣物、火药、子弹和钱币,并同民众开诚宣布城市要放弃,显而易见,便更不要担心在民众中会发生騷乱。
拉斯托普钦虽然有爱国热情,却是暴躁易怒的一个人,他一直在高层政界活动,对于他自以为在治理着的民众,没有丝毫的了解。从敌人最初进占斯摩棱斯克时候起,拉斯托普钦就为自己设想了一个支配民情鈥斺敹砺匏怪拟斺數慕巧K唤鼍醯茫ㄕ缑恳恍姓す俣颊庋醯茫┧窃谥淠箍凭用竦耐庠谛形一咕醯盟ü氪实拖隆⒏媸竞痛ブ渥潘堑男那椋涫敌丛谏厦娴囊慌珊裕裰谠谧约悍段谑乔撇黄鸬模彼由厦娲吕词保裰谝膊焕斫猓园缪菝袂橹湔叩慕巧雇衅涨瘴硕悦靡猓耙晕5匾灾劣诒匦胪顺鼋巧挥腥魏斡⒂卤硐郑脖匦敕牌箍疲运秽词乔缣炫ǎ蝗皇У艚畔滤狄哉玖⒌耐恋兀H徊恢肓恕K淙灰丫溃钡阶詈笠环种尤圆荒苋娜獾叵嘈拍箍苹岱牌裕氪擞泄氐氖乱患裁挥凶鳌>用竦某纷撸俏ケ乘囊庠傅摹H绻蛋嶙吡艘恍┗兀且彩怯僭泵堑那肭螅舨磺樵傅赝獾摹K救酥话缪菽歉鏊约号降慕巧O癯37⑸诟挥腥惹楸挤诺南胂罅Φ娜松砩夏茄缇椭滥箍埔环牌鼋鍪强客贫喜胖赖模荒苡谜龅男娜ハ嘈牛荒苁瓜胂笕ナ视φ庖恍虑榭觥
他的整个活动,即竭尽全力的精力充沛的活动对民众(有多大用处、对民众有多大影响,则是另一问题),也就是致力于居民心中唤起他正体验着的情感鈥斺敵鲇诎饕宥鸷薹ü耍宰约夯秤行判摹
但当事件具有真正的历史的规模时,当不足以话语表示自己对法国人的仇恨时,当即使用战斗也不足以表示这种仇恨时,当自己对莫斯科问题的信心已经无用时,而全市居民一致抛弃财产、川流不息地离开莫斯科,以这一否定行为显示民情的全部威力时,鈥斺斦馐保雇衅涨昭≡竦慕巧蝗槐涞煤廖抟庖濉K械剿救送蝗患涔露馈⒋嗳鹾涂尚α耍畔旅挥型寥懒恕
从睡梦中被唤醒,接到库图佐夫冷冰冰的命令口吻的便笺,拉斯托普钦愈益觉得气愤,愈益感到自己不对了。所有托付他的东西还留在莫斯科,包皮括全部他应该运走的公家财产。全部运走已不可能了。
鈥溦饧戮烤故撬拇恚斐傻模库澦搿b溩匀徊皇俏摇N野岩磺卸甲急负昧耍疲野涯箍普莆帐抢卫蔚模∏扑前咽虑槟值搅耸裁吹夭剑∈切┗档埃淹剑♀澦耄淙蝗范ú涣怂腔档昂团淹剑醯帽匦氤鸷拚庑┗档昂团淹剑窃谑顾τ谛槲笨尚Φ木车兀怯凶锕摹
整个晚上,拉斯托普钦伯爵都在下达命令,听候命令的人来自莫斯科各处。近侍们从未见过伯爵如此陰郁和气急败坏。
鈥溇粢斓刈⒉峋志殖づ扇死辞胧锯︹ψ诮谭ㄍァ⑹嗝茉骸⒋笱А⒐露海敝鹘潭寂扇死粹︹ξ殊︹赜谙蓝幽泻沃甘荆康溆倮戳蒜︹癫≡杭喽嚼戳蒜︹︹澱聿煌5叵虿舯ǜ妗
对所有这些问题,伯爵一概给予简略的愤怒的答复,以表示他的指示现在用不着了;他竭尽全力准备好的一切被某个人破坏了,而这个人将要对马上发生的一切承担全部责任。
鈥溸危嫠吣歉瞿就啡耍澦卮鹆斓刈⒉峋掷锱衫吹娜说那胧荆溗昧粝吕纯垂芩奈募_觯愀陕鹨使赜谙蓝拥姆匣埃坑衅ヂ砺铮盟强礁ダ锥ァ2皇歉ü肆粝碌摹b
鈥溇粢枞嗽旱募喽嚼戳耍泻沃甘荆库
鈥溣泻沃甘韭穑咳盟嵌甲撸驼庋︹Ψ枳勇锶盟嵌嫉匠悄谌ィ帕司褪橇恕N颐钦獗呤怯煞枳又富泳樱系劬褪钦庋才诺摹b
对于蹲在监狱里的囚犯问题,伯爵呵斥典狱官:鈥溤趺矗筛懔接嘶に吐穑颗刹怀觯》诺羲蔷屯晔铝耍♀
鈥溇粢褂姓畏福好肥部品颍ち蚁慕鹉亍b
鈥溛ち邢慕穑∷姑槐唤仕缆穑库澙雇衅涨蘸暗溃湸轿艺舛础b
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|