《战争与和平》第十一部 第二十五章

　　到早晨九点钟，当部队已经通过莫斯科时，再也没有谁来向伯爵请示了。所有能走的人，他们自己走了；留下来的那些人，他们自己决定该怎么办。

　　伯爵吩咐套马，准备到索科尔尼茨去，他皱起眉头，脸色蜡黄，抱紧胳膊默不作声地坐在办公室里。

　　每一位行政长官在世道太平时，都觉得只有靠了他的勤政，他治下的平民百姓才过得自在，蒸蒸日上，而当意识到非我莫属时，每个行政长官便以作为对自己劳苦和勤政的主要奖赏。故尔可以理解，只要历史的海洋风平浪静，作为统治者的行政长官，乘坐一条破船用钩竿抓挠人民的大船向前驶行，一定会觉得，被他钩着的大船是靠他的努力才前进的。但风浪一起，海上波涛汹涌，大船自动地前进。这时，便不会发生错觉了。大船以那前所未有的速度自动地航行着，当钩竿够不着前进着的航船时，统治者便突然从掌权者，力量的源泉的地位，转变为渺小的无用的虚弱的人。

　　拉斯托普钦感觉到这点，也正是这点使他恼火。

　　受到人群阻拦的警察局长，和前来报告马已套好的副官，一起走进伯爵办公室。两人脸色苍白，局长谈了执行任务的情况后，报告说，院子里有一大群民众希望见伯爵。

　　拉斯托普钦一言不发，起身快步走进豪华、明亮的客厅，走到了陽台门边，抓住门柄，又松开手，朝窗户走去，从那里更能看清全部人群。高个小伙子站在前几排中间，绷紧着脸，挥动着一只手在讲话。脸上糊着血的铁匠陰沉地站在他身旁。透过关闭的窗户，可听到闹哄哄的声音。

　　鈥溌沓底急负昧耍库�澙�斯托普钦问，离开了窗户。

　　鈥満昧耍�爵爷。鈥澑惫偎怠�

　　拉斯托普钦又走到陽台门边。

　　鈥溗�们有什么要求？鈥澦�问警察局长。

　　鈥溇�座，他们说他们奉钧座之命准备去打法国人，又在喊叫着什么叛徒。不过这是一群暴徒，钧座。我好不容易才脱身，钧座，卑职斗胆建议鈥︹�︹��

　　鈥溓氡惆桑�没有您我也知道怎么办，鈥澙�斯托普钦生气地大声说。他在陽台门边往下看着人群。鈥溗�们把俄国搞成这样！他们把我也搞成这样！鈥澙�斯托普钦想，感到心里头升起一股不可遏制的怒火，要向这笔账该记在他头上的某个人发泄。像肝火旺的人常有的情形，愤怒控制了他，但还没找到发泄对象。鈥淟a　voil脿　 la　populace，la　lie　du　peuple，鈥澦�望着人群心里想道，鈥渓a　pl茅be　qu'ils　ont　soulev茅e　 par　leur　sottise．Il　leur　faut　une　victime．鈥潰俪鱿衷谒�思绪里，这时，他看到了高个小伙子挥动手臂。他之所以有这个想法，正是因为他本人就需要这件牺牲品，这个供他发泄愤怒的对象。

　　①这一群贱民，老百姓的败类。平民，他们的愚蠢把这些败类和贱民鼓动起来了，他们需要一个牺牲品。

　　鈥溌沓底急负昧寺穑库�澦�又问了一次。

　　鈥満昧耍�爵爷。您下令如何处置韦列夏金？他已被带来，在门廊旁等着。鈥澑惫偎怠�

　　鈥溹蓿♀�澙�斯托普钦大叫了一声，仿佛被意外想起的一件事震惊了。

　　于是，他迅速拉开门，迈着坚定的步子走上陽台。说话声突然静止，礼帽和便帽都从头上脱下，所有的眼睛都抬起来望着走出来的伯爵。

　　鈥溎忝呛茫�弟兄们！鈥澆�爵讲得又快又响亮，鈥溞恍荒忝堑嚼础Ｎ衣砩舷吕纯茨忝牵�但我们得先处置一个坏人。我们必须惩办一个使莫斯科毁掉了的坏人。请等着我！鈥澆�爵同样快步地返回室内，砰地一声关上了门。

　　人群里传遍了满意和赞许的低语声。鈥溦饷此担�他要惩治所有的坏家伙了！而你说，只是一个法国人鈥︹�λ�就会把全部情况给你推开的！鈥澣嗣撬底牛�仿佛彼此责备对方不相信自己似的。

　　几分钟后，从正门匆匆走出一位军官，说了句什么命令，于是龙骑兵排成长列。人群离开陽台急切地涌向门廊。拉斯托普钦愤怒地快步走上门廊，急忙扫视周围，似乎在寻找谁。

　　鈥溗�在哪儿？鈥澆�爵问道，就在他刚一说完这句话的同时，他看到两个龙骑兵夹着一个年轻人从屋角走了出来，这人脖子细长，剃掉半边的头又长出了短发。他身穿一件颇为漂亮的，现已破旧的蓝呢面狐皮大衣，肮脏的麻布囚裤，裤脚塞在未经擦拭且已变形的瘦小的靴子里。细瘦而无力的腿上套着脚镣，使步履蹒跚的年轻人行动更加吃力。

　　鈥溹蓿♀�澙�斯托普钦说，急忙从穿狐皮袄的年轻人身上移开目光，指着门廊的最下一级台阶。鈥湸�他到这儿来，鈥澞昵崛送舷熳沤帕停�艰难地走到指定的台阶下，用一根指头戳开压紧的衣领，扭动了两下细长的脖领，叹了一口气，把细瘦的不干活的手叠在肚皮上，保持温顺的姿势。

　　在那个年轻人在梯级上站稳的几秒钟内，仍然没人作声。只是在后面几排，那里的人都往一个地方挤，听得到咕哝嘟囔，推挤和脚步移动的声音。

　　拉斯托普钦在等他站好的时间里，陰沉沉地用手抹了抹脸。

　　鈥湹苄置牵♀�澙�斯托普钦用金属般的洪亮嗓音说，鈥溦飧鋈耍�韦列夏金，就是那个使莫斯科毁掉了的坏人。鈥�

　　穿狐皮袄的年轻人温顺地站着，手掌交叉叠在肚皮上，微微弯腰。他那绝望的憔悴的、由于头被剃得残缺不全而显得难看的年轻的脸，向下低垂着。在听到伯爵头几句话时，他缓慢地抬起头来仰望伯爵，想要对他讲话或与他对视，但拉斯托普钦不看他。年轻人的细长脖颈上，在耳后，一根青筋像一条绳子那样鼓起来，随后，脸色突然发红。

　　所有的目光一齐射向他。他看了看人群，似乎从他们脸上看到尚有希望的表情，他凄惨而悄然地笑了一笑，又低下了头，移动好站在阶梯上的双脚。

　　鈥溗�背叛了自己的皇上和祖国，他效忠波拿巴，就是他玷污了俄国人的名声，并且，因为他莫斯科才毁掉了的，鈥澙�斯托普钦从容地尖起嗓子讲述着；但突然飞快地往下面看了一眼韦列夏金，这人依然是一副温顺的模样。仿佛他被这一瞥激怒了，他举起手几乎喊叫地对这群人说：鈥溎忝亲约豪瓷笈兴�吧！我把他交给你们！鈥�

　　这群人默不作声，只是挤得愈来愈紧，互相偎靠着，呼吸着这股被感染了的窒息的空气，没有力气移动身子，等待着某种不可知的不可理解的可怕事情发生，是教人难以忍受的。前排的人对一切情形看得清楚听得明白，都恐怖地睁大眼睛，张大嘴巴，鼓足了劲，挺直了腰，挡住后面的人的推挤。

　　鈥湸蛩�！鈥︹�θ谜飧雠淹酵甑埃�不许他有损俄国人的名声！鈥澙�斯托普钦喊着。鈥溣玫犊常∥颐�令！鈥澝惶�清楚讲话，却听清伯爵愤怒声音的人群，騷动起来，并往前挤，随后又停了下来。

　　鈥湶�爵！鈥︹�︹�澰谟忠淮纬鱿值亩淘莸募啪仓校�响起了韦列夏金胆怯而又铿锵的说话声。鈥湶�爵，我们的头上，有一个上帝鈥︹�︹�澪ち邢慕鹚担�他抬起了头，细小的脖颈上那根粗血管又充血了，鼓胀起来，红潮很快泛上他的面庞，又很快地消失。他没有把他要说的话说完。

　　鈥溈乘�的头！我命令鈥︹�︹�澙�斯托普钦吼叫之后，突然脸色刷白，像韦列夏金一样。

　　鈥湹冻銮剩♀�澗�官向龙骑兵发出口令，本人也拔出了军刀。

　　人群又一次地更为猛烈地涌动起来，涌动的波浪到达前排后，竟摇晃着涌上门廊的台阶。高个小伙子于是同韦列复金并排站在一起，脸上的表情呆若石头，举起的那只手也僵着不放下来。

　　鈥溈常♀�澗�官对龙骑兵的说话声几乎是耳语，于是，一个士兵突然恶狠狠扭曲着脸，举起一把钝马刀砍向韦列夏金的头部。

　　鈥湴。♀�澪ち邢慕鸪跃�地叫了一声，恐惧地环顾四周，似乎还不明白，为什么这事发生在他身上。人群同样发出恐惧的惊叹。

　　鈥溑叮�上帝！鈥澆恢�谁发出悲伤的叹息。

　　韦列复金在发出那声惊叫之后，紧接着又痛得他可怜地呼喊，而这一声呼喊倒要了他的命。压力达到极限的人类感情的堤防，刚才还控制着人群，现在顷刻瓦解了。罪行既然开了头，就必须会把它干到底。责难的哀吟，淹没在人群雷霆怒吼之中。这最后一次不可遏制的波浪，就像最后的，击碎船只的七级浪一样利害，从后面几排涌到前排，冲倒他们，吞没了一切。砍了一刀的龙骑兵想再砍一刀。韦列夏金恐怖的叫着，抱头跑向人群。高个小伙子被他撞了一下，趁势伸出两手卡住韦列夏金细长的脖颈，狂叫着和他一起跌倒在挤成一团的吼叫着的人群脚下。

　　一些人扭打韦列夏金，另一些人扭打高个小伙子。被压在下面的人的喊叫，和奋力救助高个小伙子的人的呼喊，只激起了人群的狂怒。很长时间，龙骑兵老是解救不出那个满脸是血，被打得半死的工人。尽管人群迫不及待地奋力要把已经开了头的事情进行到底，但很长时间，那些扑打韦列夏金，想要卡死他撕碎他的人，都未能整治死他；人群从各个方向朝他们压过来，以他们为中心，形成一团板块，从一边到另一边地晃来晃去，既不让他们有机会打死他，又不让他们放掉他。

　　鈥溣酶�子砍呀，怎么样？鈥︹�ρ钩赏帕蒜�︹�ε淹剑�出卖了基督！鈥︹��活着鈥︹��还活着鈥︹�Χ袢嘶罡檬茏铩Ｓ妹陪抛幔�

　　鈥︹��还没死啊！鈥�

　　直到牺牲品不再挣扎，它的呐喊变成有节奏的悠长的嘶哑的喘息，人群方才匆忙离开倒在地上浑身是血的尸体。刚才得以接近并且目睹这一情景的每一个人，此刻带着恐怖、责备、惊慌的神情纷纷朝后边挤去。

　　鈥溑叮�上帝，人跟野兽一样，哪儿有活路哟！鈥澣巳豪镉腥怂怠ｂ�溞⌒〉哪昙外�︹�ε率锹蚵羧思业暮⒆樱�那样的一帮人啊！鈥︹��据说，不是那一个鈥︹�υ趺床皇悄且桓鲡�︹�� 呵，上帝！鈥︹�μ�说还有一个挨了打，差不多要死了鈥︹�ΠΓ�这些人啊鈥︹�Σ慌伦髂踱�︹�︹�澞切┤讼衷谟终庋�说，用病态的怜悯的表情看着尸体，血淋淋的发青的脸上沾满尘土，细长的脖颈被砍烂了。

　　一名忠于职守的警官，发觉尸体摆在大人院内不像话，有碍观瞻，命令龙骑兵把它拖到街上去。两名龙骑兵抓起打得变了形的腿，拖走尸体。血迹斑斑，糊满尘土，已经僵死的细脖子上的剃了半边的脑袋，动来动去地在地上拖着。人群挤着让开尸体。

　　在韦列夏金倒地，人群狂叫着挤到他身旁，前仰后翻，东倒西歪时，拉斯托普钦突然脸色苍白，他不是朝着在那里等候他上马车的后门廊走去，而是低下了头，不由自主地沿着通往下面一层房间的走廊快步地走。他自己也不知道去什么地方，为什么这样走，伯爵的面容苍白，下巴颏像害疟疾般不住停地发抖。

　　鈥溇粢�，往这边鈥︹�δ�这是往哪儿？鈥︹�η胝獗咦摺ｂ�澦�身后一个害怕得发抖的声音说。

　　拉斯托普钦已无力答话，只是顺从地转过身来，朝指给他的方向去。后门廊下停着一辆轻便马车。隔得远了的汹涌的人声，在这里仍可听到。拉斯托普钦匆匆坐上马车，吩咐驶往他在索科尔尼茨的郊外别墅。行至肉铺街，再也听不到人群的哄闹声之后，伯爵开始感到后悔。他现在懊恼地回想起他在下层面前表现出的激动和惶恐不安。鈥淟a　populace　est　terrible，elle　est　hideuse，鈥澦�用法语这样想。鈥淚ls　sont　comme　 les　loups　qu'on　ne　peut　apaiser　qua'vecde　la　chair．鈥潰兮�湶�爵，我们的头上有一个上帝！鈥澦�突然想起韦列夏金这句话，一阵不愉快的寒战，透过他的脊梁骨。但只是短暂的一瞬，拉斯托普钦伯爵轻蔑地嘲笑了一下自己。鈥淛'avais　d'autres　 devoirs，鈥澦�想，鈥淚l　fallait　apaiser　le　peuple．Bien　d'autres　victimes　ont　 p茅ri　et　p茅rissent　pour　le　bien　publique．鈥潰谟谑牵�他转而去想他所担负的责任：对他的家庭，对他的（即委托给他的）都城，以及对他自己所负的责任鈥斺�敳皇窍敕讯喽�路瓦西里耶维奇路拉斯普钦（他认为费路瓦路拉斯托普钦正为bien　publique③作自我牺牲），而是想那个作为总督，权力的代表和沙皇的全权代表的他。鈥溔绻�我仅仅是费多尔路瓦西里耶维奇，ma　ligne　de　condnite　 auraite　茅t茅　tout　autrement　trac茅e④，但我应既保住生命，又保持总督之尊严。鈥�

　　①民众成群结队是可怕的，真讨厌。他们像狼群，除了肉，别的东西什么也满足不了他们。

　　②我有另外的职责（即安定民心鈥斺�斣�编者注）。许多牺牲品已经并仍将为公众利益遭到灭亡。

　　③公众利益。

　　④我的道路将完全是另一个样子。

　　拉斯托普钦坐在马车柔软的弹簧座上轻轻摇晃着，再也听不到人群可怕的叫喊，他在生理上已趋平静，于是又像通常那样，随着生理上的平静，理智也为他构想出使精神趋于平静的理由。使拉斯托普钦心地安宁的那一思想并不新鲜。自世界之存在及人们相互残杀之时日起，任何人犯下类似的罪行时，总是以这一思想安慰自己。这一思想便是le　bien　publique①，别人的利益。

　　对于未陷入嗜欲的人来说，此种福利总是不可知的；但一个正在犯下罪行的人，却总是十分清楚这一福利之所在。拉斯托普钦此刻就很清楚。

　　他不仅依随自己的成见不责备自己所作出的行为，反而找到了自我满足的理由，非常成功地利用这一脿　proBpos②鈥斺�敿瘸椭瘟俗锓福�又安定了民众。

　　鈥溛ち邢慕鹨咽苌螅�并判了死刑，鈥澙�斯托普钦想（虽然韦列夏金只由枢密院判服苦役）。鈥溗�是卖国贼和叛徒；我不能使他免于刑罚，而且是je　faisais　d'une　pierre　deux　coups③；为了保持安定，我让民众处置牺牲品，惩罚了坏人。鈥�

　　①公众利益。

　　②恰当的时机。

　　③一石二鸟。

　　驶抵郊外别墅，作了些家务安排，伯爵完全心平气和了。

　　半小时之后，伯爵换乘快马拉的马车经过索科尔尼茨田野时，已不再回想曾经发生的事，只思考和想象着将要发生的事情。他现在是去雅乌兹桥，他被告知库图佐夫在那里。拉斯托普钦伯爵想出一些愤怒而尖刻的言辞，准备用来对库图佐夫的欺瞒加以责备。他要让这头御前老狐狸知道，放弃故都，毁灭俄国（拉斯托普钦是这样认为）。引起的种种不幸，责任在于他这个老糊涂。拉斯托普钦预先想过一遍要对他说的话之后，就愤怒地在马车里转动身躯，怒气向四下张望。

　　索科尔尼茨田野一片荒凉。只是在它的尽头，在养老院和疯人院旁边，见到一堆堆穿白衣衫的人，其中有几人单个地在田野上走着，一边吼叫，一边挥动胳膊。

　　这几人中的一个跑着横穿过拉斯托普钦伯爵马车行驶的路。伯爵本人，以及车夫和龙骑兵们，都略带惊恐和好奇地看着这些放出来的疯子，尤其是那个跑到他们跟前来的人。这人摇晃着细长的瘦腿，长衫飘动着，拼命追着马车跑，两眼紧盯拉斯托普钦，用嘶哑的嗓子对他喊，并比划着要他停车。疯子的胡须浓密而又参差不齐，忧郁而严肃的面孔又瘦又黄。黑色的玛瑙般的瞳仁在黄而发红的眼白里低垂地、惊慌地转动着。

　　鈥溚＃”鸲�！我说！鈥澦�尖叫着，又用威严的音调和姿势，喘息着喊些什么。

　　他赶上马车，与它并排跑着。

　　鈥溗�们杀死我三次，我三次从死尸复活。他们用石头打我，把我钉上十字架鈥︹�ξ医�复活鈥︹��将复活鈥︹�Ω椿睢Ｋ�们撕碎了我的身躯。天国要毁灭鈥︹�ξ掖莼偎�三次，重建它三次，鈥澦�嚷叫着，嗓门愈来愈高。拉斯托普钦伯爵脸色突然苍白，就像人群扑向韦列夏金时他的脸色发白一样。他转过头去。鈥溩哜�︹�ψ呖斓悖♀�澦�用颤抖的声音对车夫喊道。

　　马车全速飞驰；但伯爵很久都还听到身后渐远渐弱的疯子的绝望的呼喊，而眼前则见到那个身穿狐皮大衣的惊惶的满是血迹的叛徒的脸。

　　这一切都还记忆犹新，拉斯托普钦现在感到它已深入自己血液嵌入内心了。他现在清楚地意识到，这记忆中的血痕将永不消失，并且相反，时间愈久，这一可怕的记忆在他心上会愈加折磨他，愈加令他难受。他现在似乎听到自己说话的声音：鈥溈乘浪�，你们砍下头来回报我！鈥濃�溛�什么我说这句话！大概是偶然说的鈥︹�ξ冶纠纯梢圆凰担ㄋ�想），那就什么事都不会有了。鈥澦�看到那个砍人的士兵的恐惧而又突然变得凶狠的面孔，看见那个穿狐皮大衣的年轻人向他投射过来的胆怯的无言的责备的目光鈥︹�︹�湹�我不是为自己这样作的。我必须这样作。La　pl猫be，le　traitre　鈥︹��le　bien　publique．鈥潰偎�想。

　　①平民，叛徒鈥︹��公众利益。

　　雅乌兹桥头，军队仍十分拥挤。天气很热。陰沉忧郁的库图佐夫坐在桥边一条凳子上，用鞭子玩弄沙土，这时有一辆马车隆隆向他驶来。一位身穿将军服，戴羽饰帽，不知他是愤怒，还是恐惧，眼睛珠子不停地乱转，他走到库图佐夫身旁，用法语向他讲起话来。这就是拉斯托普钦伯爵。他向库图佐夫说，莫斯科故都已经不存在了，剩下的唯有军队。

　　鈥溔绻�钧座不告诉我，您本来不会不战而拱手让出莫斯科，这一切就都不会发生，结局就不同啦！鈥澦�说。

　　库图佐夫望着拉斯托普钦，好像不明白他说的这番话的意义，并且费力地想看出此刻说话人脸上的特殊表情。拉斯托普钦赧颜地沉默了。库图佐夫微微摇头，探询的目光仍盯着拉斯托普钦的脸，悄声地说：

　　鈥湶唬�我不会不战而交出莫斯科的。鈥�

　　库图佐夫说这句话时想着完全不同的事情也好，或是明知其无意义不过说说而已也好，拉斯托普钦伯爵倒没再说什么，匆匆离开了库图佐夫。真是怪事！莫斯科总督，骄傲的拉斯托普钦伯爵拿起一根短皮鞭，走到桥头，开始吆喝起来驱赶挤成一团的大车。