《战争与和平》第十一部 第三十三章

　　九月三日，皮埃尔醒得很晚。他头痛，他睡觉时不曾脱下的外套裹缠在身上使他觉得不舒服，心里为昨晚的表现模糊地感到愧疚；这惭愧的事情就是昨晚同朗巴上尉的谈话。

　　时针指到十一点，但是户外似乎还特别晦暗。皮埃尔起床，擦了擦眼睛，看见格拉西姆又放在写字台上的带雕花槍托的手槍后，想起了他在哪里，想起了当天要做的事。

　　鈥溛沂遣皇且殉俚搅耍库�澠ぐ６�想。鈥湶唬�大概他不会早于十二点进入莫斯科。鈥澠ぐ６�不让自己思考他要做的事，只是要急忙去做。

　　皮埃尔整理好身上的外套，就抓起手槍准备动身。但此时他第一次想起，应该怎样携带武器在街上行走呢，不能提在手上呀？即使在他那件宽大的长袍下，也难以藏住这支大手槍。无论插在腰带里，还是夹在胁下，都不可能不露马腿。此外，槍是放过的，皮埃尔还来不及上子弹。鈥満崾�一样，就用匕首吧。鈥澠ぐ６�对自己说，尽管考虑把计划付诸实施时，他不止一次地认定，一八○九年，那个大学生的主要错误，在于他想用匕首刺杀拿破仑。但是，皮埃尔的主旨似乎不在于完成预想的事情，而在于向自己表明，他并未放弃自己的计划，正在作着一切去完成它。皮埃尔急忙拿起他在苏哈列夫塔楼与手槍一起购得的匕首，一柄装在绿色刀鞘里的有缺口的钝匕首，把它藏在背心下面。

　　皮埃尔束紧长袍，拉低帽子，尽量不弄出声来，避免碰到上尉，穿过走廊到了大街上。

　　他头天晚上漠然看着的那场大火，一夜之间大大地蔓延开来。莫斯科四面八方都在燃烧。同时烧起来的有马车市场、莫斯科河外区、商场、波瓦尔大街、莫斯科河上的驳船和多罗戈米洛夫桥旁的木材市场。

　　皮埃尔的路线要经过几条小巷到波瓦尔大街，再到阿尔巴特街上的圣尼古拉教堂，他老早就在其附近设想好一个地点，他的计划就要在那个地点完成。大部分房屋的门窗都已紧闭。大街小巷空寂无人。空气里弥漫着焦糊和烟熏的气味。间或碰到一些神色惊惶不安的俄国人，和走在街心的一付乡下佬和丘八模样的法国人。俄国人和法国佬都惊奇地看皮埃尔。俄国人注视他，除了他那个子高而胖，除了他脸上和全身上下显出古怪、陰沉、神情专注和愁苦的样子之外，还由于分辨不清这人属于何种阶层。法国佬惊奇地目送着皮埃尔，特别是因为，皮埃尔与又怕又好奇地望着法国人的普通俄国人相反，他对法国人根本不屑一顾。在一幢房子的大门口，三名法国人在与听不懂他们话的俄国人交涉着什么事，他们拦住皮埃尔，问他懂不懂法语。

　　皮埃尔否定地一摇头，又向前走了。在另一条巷子里，守在绿色弹药箱旁的哨兵对他吆喝一声，而皮埃尔只在听到第二次厉声吆喝和哨兵手上的武器弄响以后，方才明白，他得绕到旁边一条街。他对周围的一切既听不见也看不见。他像带着一样可怕的生人的物件，以急迫和恐怖感怀揣自己的计算，生活鈥斺�斪蛲淼木�验教训了他鈥斺�敯鸭苹�给弄丢了。但是，皮埃尔注定不能把自己的情绪完整地维持到他正奔向的地点。而且，即使他不在路上受阻，他的计划也已无从实现，因为四个多小时以前，拿破仑就已从多罗戈米洛夫郊区，经阿尔巴特街进入克里姆林宫，这时，情绪极为陰沉，正坐在克里姆林宫的沙皇办公室内，发布关于立即扑灭大火、禁止抢劫、安定民心的详细而严厉的命令。但皮埃尔是不知道的；他专心致志于自己的事，仍然在受折磨，像执着于知其不可而为之的人们那样受折磨鈥斺�敳皇怯捎谥刂乩�难，而是由于天生的其事不当；他受折磨是因为害怕在决定关头软下来，因而失去自尊心。

　　虽然他看不见也听不见周围的一切，仍凭本能辨明道路，并准确无误地穿过几条小巷子，这些小巷子把他带到了阿瓦尔大街。

　　随着皮埃尔愈益走近波瓦尔大街，大烟愈来愈浓，大火甚至使这儿的空气变得暖和。间或可以看见巨大的火舌，在屋顶后面龙蛇般飞舞。街道上，人渐渐多起来，而这些人个个惊惶不安。皮埃尔虽也感到周围有某种异常情况，但并不明白他是在走向火灾发生的区域。在他穿过通向一大片空地的小路时（这片空地一边连着波瓦尔大街，另一边连着格鲁津斯基公爵府邸的花园），突然听到身旁一个女人绝望的痛哭声。他止住脚步，好似从梦中醒来，抬起了头。

　　在小路一侧满是尘土的干枯的野草上，放着一堆家什：鸭绒被、茶炊、神像、箱子等。在地上的箱子旁边，坐着一位已不年轻的瘦女人，长着长长的暴牙，身穿黑色斗篷，戴压发帽。这女人摇晃着身子，一面诉苦，一面恸哭。两个小女孩，十岁到十二岁，各穿一身脏而嫌短的连衣裙、披小斗篷，苍白的惊吓的脸上带着困惑不解的表情，看着她们的母亲。一个小男孩，约七岁，穿一件粗呢外衣，戴一顶别人的大帽子，在老保姆怀里哭。一个光脚、一身很脏的使女坐在箱子上，松开灰白的大辫子，在揪掉烧焦的头发，一边揪一边嗅着。丈夫，个儿不高，背微驼、穿普通文官制服，留一圈络腮胡，平整的鬓角从戴得端正的帽子下露出来，正紧绷着脸翻动摞在一起的箱子，从里面取出些衣服来。

　　女人一见皮埃尔，几乎投在他脚下。

　　鈥溓装�的老爷们，正教徒们，救救我们，帮助我们吧，亲爱的！鈥︹�δ忝撬�帮帮我们吧，鈥澦�嚎啕着哀告，鈥溞∨�孩！鈥︹�ε�儿！鈥︹�ξ业男∨�儿没救出来！给丢下了鈥︹�λ�烧死了！呜呜！我白白养了你鈥︹�ξ匚兀♀��

　　鈥溞辛耍�玛丽亚路尼古拉耶夫娜，鈥澱煞蛐∩�对妻子说，显然不过要在旁人面前替自己辩护，鈥溡欢ㄊ墙憬惆阉�带走了，否则她能到什么地方去呢！鈥澦�补充说。

　　鈥溎就啡耍�坏蛋！鈥澠拮油蝗恢棺】奁�，恶狠狠地大骂。

　　鈥溎忝挥行母危�不疼自己的孩子。别人就会把她从火里救出的。这人是木头，而不是人，不是父亲。您是高尚的人，鈥澦�抽泣着连珠炮似地对皮埃尔说。鈥湼舯谌计鹄戳耍�随即向我们烧来。小姑娘喊了一声：着火了！我们赶紧收拾东西。我们当时穿什么就是什么地逃了出来鈥︹�φ獠徘莱稣饷吹愣�西鈥︹�ι裣窈团慵薜拇玻�其余的一切都丢了。看看孩子们呢，卡捷奇卡不见了。呜呜！呵，上帝！鈥︹�︹�澦�又放声大哭，鈥溛业男母伪Ρ窗。�烧死了！烧死了！鈥�

　　鈥溤谀睦锬兀克�到底在哪里丢失的呢？鈥澠ぐ６�问。女人从他热情洋溢的脸上看出，他这人能帮助她。

　　鈥溊弦�！我的亲爹！鈥澦�抱住他的腿呼喊，鈥湺魅税。�这下我放心了鈥︹�Π⒛崴箍ǎ�去带路，死东西。鈥澦�向使女大声呼叫，生气地张着嘴，这就更加露出了她的长门牙。

　　鈥湸�路，带路，我鈥︹�ξ意�︹�ξ野斓玫健ｂ�澠ぐ６�喘着气急忙说。

　　一身很脏的使女从箱子后面走出来，束好发辫，叹了一口气后，赤足笨拙地沿小路走在前面。皮埃尔仿佛突然从深沉的昏厥中复苏。他更高地昂起头，眼睛里闪耀出生命的光辉，快步地跟随这姑娘而去，赶上了她，走出小路到了波瓦尔大街。满街飘起一团团乌云般的黑烟，有些地方的黑烟里冒出火舌。人们在大火前挤作一团。街心站着一名法国将军，对周围的人讲话。由使女带路的皮埃尔已经走到了将军站的位置附近，但法国士兵挡住他。

　　鈥淥n　ne　passe　pas，鈥潰僖桓錾�音向他喊话。

　　①此处不通行。

　　鈥溩哒獗撸�叔叔！鈥澥古�叫道。鈥溛颐谴┕�小巷，从尼库林街穿过去。鈥澠ぐ６�转过身来往回走，时时要跳动几下，方能跑得上她。这姑娘跑过街去，向左拐进一条横巷，经过三幢房屋，向右拐进了一家大门。

　　鈥溤谡舛�。鈥澱夤媚锼担�跑过院子，打开了木栅栏的小门，然后停下来，指给皮埃尔看一间不很大的正熊熊燃烧着的木耳房。它的一边已烧塌了，另一边还正燃烧，火焰明晃晃地从窗格和屋顶冲了出来。皮埃尔走进小门，热气便逼得他停下。

　　鈥溎且患洌�哪一间是你们的家？鈥澦�问。

　　鈥溚弁郏♀�澱夤媚镏赋龆�房哭了，鈥溇褪悄羌洌�那就是我们的家。你都烧死了，我们的宝宝，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！鈥澃⒛崴箍ǘ宰糯蠡鹜纯蓿�觉得不得不表示一番自己的感情。

　　皮埃尔向耳房靠近，但那热气很猛烈，他不由得围着耳房绕了半圈，来到一座大房子墙下，这房子只有一边的屋顶着火，一群法军士兵在房子附近挤作一团。

　　皮埃尔开头不明白，这些把什么东西拖来拖去的法国人在干什么；但看到自己面前的那个正用钝佩刀砍一个农民、并抢夺他手里的狐皮大衣时，皮埃尔朦胧觉察到这里在抢劫，但他没功夫想这件事。

　　墙壁和天花板的断裂声、訇然倒塌声、火焰的呼啸和毕剥声、人们的狂叫呐喊，时而动荡不完的烟云鈥斺�斒倍�腾空升起，夹杂着明亮的火星，虽烟滚滚闪出道道火光，此处是禾捆状的通红的火柱，彼处是沿着墙蔓延的鱼鳞状的金色火焰鈥斺�斦庖磺芯跋螅�合着热浪和烟味的刺激，行动的迅速，这种种感觉在皮埃尔身上产生了面对火灾常有的兴奋作用。这种作用力特别强烈，则是因为皮埃尔看见这场大火，突然体验到那种从折磨他的思想中解脱的感觉。他觉得自己年轻、愉快、灵活和果断。他从这座房子的一边绕到耳旁后面，正要跑进还没倒塌的部分，这时，他的头顶有几个人在大喊，随后听见哗啦啦的响声，一件笨重的东西砰然一声落在他的脚下。

　　皮埃尔回头一看，见到窗户里的几个法国人，他们把一个橱柜的抽屉摔了下来，里面盛满一些金属器皿。另一些站在下面的士兵走近这只抽屉。

　　鈥淓h　bien，qu'est　ce　qu'il　veut　celui－l谩．鈥潰俜ü�兵中的一个朝皮埃尔喊。

　　鈥淯n　enfant　dans　cette　maison．N'avez　vous　pas　vu　un　enfant？鈥潰谄ぐ６�说。

　　鈥淭iens，qu'est　ce　qu'il　chante　celui－l谩？Va　te　pro－mener．鈥潰凵厦婕父鋈怂担�而士兵中的一个，显然害怕皮埃尔想起向他们夺取抽屉里的银铜器皿，气势汹汹地逼近他。

　　①这人要干什么？

　　②这屋里有一个小孩。你们没看见小孩吗？

　　③这人还在唠叨。你见鬼去吧。

　　鈥淯n 　enfant？鈥澤厦嬉桓龇ü�人喊道，鈥渏'ai　entendu　piailler　quelque　chose　au　jardin．peut鈥� eAtre　c'est　son　moutard　au　bonhomme．Faut　eAtre　humain，voyez　vous鈥︹�︹�濃�淥u　 est鈥攊l？Ou　est鈥攊l？鈥潰倨ぐ６�问。

　　鈥減ar　ici！par　ici！鈥潰谀歉龇ü�人从窗户朝下对他喊，同时指着房子后面的花园。鈥淎ttendez，je　vais　descendrBe．鈥潰�

　　一分钟后，那个黑眼睛、面颊上有颗痣的小个子法国人，只穿着衬衫，显然从楼上一个窗口跳出来，拍下皮埃尔肩膀，带他跑向花园。鈥淒茅peAchez鈥攙ous，vous，autres，鈥澦�对他的同伴喊叫，鈥渃ommence　脿　faire　chaud．鈥潰�

　　法国人跑到屋后一条铺着沙子的路上后，拽住皮埃尔的手，向他指了指前面的园场子。一条长凳下面，躺着一个穿粉红连衣裙的三岁小女孩。

　　鈥淰oil脿 　votre　moutard．Ah，une　petite，tant　mieux，鈥澐ü�人说。鈥淎u　revoir，mon　gros．Faut　 eAtre　humain．Nous　sommes　tous　mortels，voyez　vous．鈥潰菽歉雒婕丈嫌锌硼氲姆ü�人朝自己的同伴跑回去了。

　　①小孩？我听到有个东西在花园里嘤嘤地哭。可能是他的小孩。好吧，应该实行人道。我们都是人鈥︹�︹�溤谀嵌�？在哪儿？鈥�

　　②不远，不远！

　　③等一等，我这就下来。

　　④哎，你们快一点，热气烘烤过来了。

　　⑤这就是您的孩子。噢，是女孩，那更好。再会，胖子。对吧，该实行人道，都是人嘛。

　　皮埃尔高兴得喘不过气来，朝小女孩跑去，想把她抱起来。那个生瘰疠病的像母亲一样难看的小女孩，一见到生人便叫喊起来，飞快跑开。但是皮埃尔抱住她，把她举了起来；她绝望地凶狠地尖叫，并用小手使劲掰开皮埃尔的手，还用她那鼻涕邋遢的嘴咬他的手。这使皮埃尔感到恐怖和厌恶，好比是在摸着一头小野兽似的。但他尽力不让自己扔下小女孩，抱着她跑回那座大房屋。但已不能通过原路返回去：使女阿尼斯卡已不见了，皮埃尔只得怀着遗憾和憎恶的心情，尽可能慈爱地搂住痛哭流涕、打湿了衣裳的小女孩，跑过花园去找寻另一个出口。