《战争与和平》第十一部 第三十四章
当皮埃尔跑过几家院子几条小巷,携带着女孩回到波瓦尔大街街角的格鲁津斯基花园时,他一下子还没认出他刚才离开去找小孩的这个地方:这儿阻塞着许多人和从房屋里拖出来的家什。除开逃出火灾来到这里的带着财物的几个俄罗斯家庭之外,这里还有一些身穿各色各样服装的法国士兵。皮埃尔并不注意这些人。他急于要找到那个小官一家人,好把女儿交给母亲,然后再去救别的人。皮埃尔觉得他还须赶快做许多事。热气和奔跑使得浑身发热的皮埃尔,此时体验到一股充满青春、活力和坚决劲儿,比他跑去救小孩时所感受到的更强烈。小姑娘现在安静了,用小手抓紧皮埃尔的长袍,坐在他臂弯上,像一头小野兽似的,张望着她的周围。皮埃尔不时地看看她,微微地笑着。他仿佛在这张吓坏了的病恹恹的脸上,看到使他感动的无辜的受难者的样子。
在原来的地方,小官不在,他的妻子也不在了。皮埃尔在人堆里快步穿行,瞧他碰到的各种面孔。他无意地注意到了一个格鲁吉亚人或阿尔明尼亚人的家庭,这个家庭是由一个年高的长者(漂亮的东方脸型,穿一件新皮袄和一双新靴子)、一个同样脸型的老太太和一个年轻女郎所组成的。这个很年轻的女郎照皮埃尔看来,是东方美人的完美体现,她长着轮廓呈弓形的浓黑的秀眉,一张长长的毫无表情的、却异常柔媚的红脸蛋。在这块空地上的人堆里散乱放着的什物中间,披一件豪华的缎面斗篷式的长衫,扎一条浅紫色头巾,像一株娇嫩的温室里植物被抛在雪地上。她坐在老太太身后不远的包皮袱上,用又黑又大的睫毛长长的杏眼动不动地看着地面。显然,她知道自己的美貌,为美貌而耽心。这容貌使皮埃尔惊叹,当他在匆忙中,在进入栅栏以后,他还频频回头看她。虽然来到栅栏附近,他仍找不到要找的人。皮埃尔停下,往四下里看。
皮埃尔手里抱着小女孩的模样,比先前更为引人注目,他周围聚扰了几个俄国人,有男有女。
鈥溎愫退呱⒘耍萌耍库
鈥溎约菏敲磐澹园桑克耐尥蓿库
众人问他。
皮埃尔回答说,孩子是一个身穿黑色斗篷式长衫的女人的,她刚才带着儿女就坐在这里,他又问有没有谁认识她,她走到那里去了。
鈥溦庖欢ㄊ前卜坡薹蚣业呐ⅲ澮桓隼夏甑慕烫弥词露砸桓雎榱车哪仿杷怠b溕系郾S樱系郾S樱澦钟霉叱K祷坝玫牡鸵舨沽艘痪洹
鈥湴卜坡薹蛞患以谀睦铮库澞仿杷怠b湴卜坡薹蚣乙辉缇屠肟恕6馔尥抟┦锹昀鲅路尼古拉耶夫娜的,要末是伊万诺夫家的。鈥
鈥溗碘斺斉耍陕昀鲅路尼古拉耶夫娜是太太呀。鈥澮桓黾移湍Q娜怂怠
鈥湺裕忝侨鲜端莱莺艹ぃ耸菔莸摹b澠ぐ6怠
鈥溇褪锹昀鲅路尼古拉耶夫娜了。当这群狼跑来时,他们到花园里去了。鈥澞仿柚缸欧ň勘怠
鈥満牵系郾S印b澲词掠炙盗艘簧
鈥溎潜呷グ桑窃谀抢铮撬@鲜窃诳蓿直础b澞仿栌炙怠b溦撬舛甙伞b
但是皮埃尔没有听姆妈说话。他有几秒钟目不转睛地盯着离他几步远的地方,那儿在出事。他看着阿尔明尼亚的那家人和向他们走去的两个法军士兵。其中一个轻浮的小矮人身穿蓝色军大衣,腰间束一根绳子。他戴着尖顶帽子,光着一双脚。另一个使皮埃尔尤为惊奇,是瘦高、背微驼的头发淡黄的男子,行动缓慢,脸上一付白痴相。这家伙穿一件粗呢女外衣,蓝色裤子,一双裂开了的骑兵大靴子。未穿靴子而穿蓝大衣的矮小的法国兵一走近阿尔明尼亚人,说了句什么,立即抓起长者的脚,长者也就连忙脱靴子。那个穿女外衣的,对着阿尔明尼亚美人停下,不言不语,也不动,指手揣在裤包皮里看着她。
鈥溄幼牛幼判『ⅲ澠ぐ6咚当甙研『⒌莞仿瑁⒂妹羁谖谴颐Χ运担溎憬桓牵桓牵♀澦负跏窃诙阅仿韬敖校延挚奁鹄戳说男」媚锿厣弦环牛衷倩毓啡タ捶ü桶⒍髂嵫堑哪羌胰恕3ふ咭咽枪饨抛谀抢铩0〉姆ü严滤牡诙аプ樱谟靡恢慌拇蛄硪恢弧3ふ呶匮实厮咚底攀裁矗瞧ぐ6皇瞧沉艘谎郏娜孔⒁饬Υ耸奔性诖┡庖碌姆ü砩希饧一锫匾⊥坊文缘刈呓昵崤芍螅咽执涌惆だ锷斐隼矗プ×怂牟弊印
阿尔明尼亚美人继续坐着不动,仍像刚才的样子,长长的睫毛下垂,仿佛没看见也没感觉到这个兵在对她干什么。
皮埃尔从几步之外跑到法国兵跟前时,穿女外衣的瘦高个子的劫匪已从阿尔明尼亚女郎脖子上扯下她佩戴的项链,而年轻女郎用手抱着脖子尖声地叫着。
鈥淟aissez cette femme!鈥潰倨ぐ6每衽乃谎频纳ひ舸蠼校プ「吒鲎油毡车氖勘募绨颍阉拥揭槐呷ァD歉霰搅耍榔鹄粗罅ε芸5耐铮拥粞プ樱纬雠宓断蚱ぐ6菩谛诘乇乒础
鈥淰oyons,pas de betises!鈥潰谒辛艘簧
①放开那个女人!
②喂,喂!别胡闹!
皮埃尔处于愤怒的顶点,这样子他什么都不记得了,而且力量增加了十倍。他在光脚的法国兵还未抽出佩刀前,就扑了过去把他打倒在地,用拳头捶他。围观的群众响起一片赞许声,正在这时,一队法国槍骑兵巡逻队在街角出现。槍骑兵驰到皮埃尔和法国兵跟前,把他俩包皮围住。以后的事,皮埃尔便什么也不记得了。他记得他打了人,也挨了打,最后,他感觉出他的手被绑起来,一群法国兵围着他站着,搜他的衣裳。
鈥淚l a un porgnard,lieutenant.鈥潰偎撬盗说谝痪浠埃ぐ6靼琢恕
鈥淎h,une arme!鈥潰诰偎担蚜匙蛴肫ぐ6煌蛔サ墓庾沤诺氖勘
鈥淐'est bon,vous direz tout cela au conseil de guerre鈥潱劬偎怠K婧罅⒓醋蚱ぐ6衡減arlez-vous francais,vous?鈥潰
皮埃尔用充血的眼睛看看四周,未作回答。大概是他的脸色很恐怖,因而军官低声说了句话后,又有四名槍骑兵出列,站到他的两边。
鈥減arlez鈥攙ous francais?鈥澗俣运馗吹匚实溃胨镜迷读艘坏恪b淔aites venir l'interpreAte。鈥潰菀桓龃┒砉矫穹男“鲎硬呗沓龆印Fぐ6此拇┳盘目谝簦⒓慈铣鏊且患淠箍粕痰甑姆ü暝薄
①中尉,他有一把匕首。
②啊,一把武器!
③好,好,到军事法庭全都说出来。
④你懂法语吗?
⑤把翻译叫来。
鈥淚l n'a pas I'air d'un homme du peuple.鈥潰俜肟纯雌ぐ6笏怠
鈥淥h,oh!ca m'a bien l'air d'un des incendiBaires,鈥澗偎怠b淒emandez lui ce qu'il est?鈥潰谒炙怠
鈥溎闶撬库澐胛剩溎愕没卮鸪す佟b澦怠
鈥淛e ne vous dirai pas qui je suis.Je suis votre prisonnier.Emmenez moi,鈥潰燮ぐ6蝗挥梅ㄓ锼怠
鈥淎h!Ah!鈥澗僦迤鹈纪匪怠b淢archons!鈥潰
槍骑兵周围聚起了人群。离皮埃尔最近的是带着小女孩的麻脸姆妈;当巡逻队走动起来,她往前挪动了几步。
鈥溦馐且涯阃睦锎兀仪装模库澦担溞」媚锬兀」媚镂彝亩槟兀绻皇撬羌业模♀澦欢系厮怠
鈥淨u'est ce qu'elle veut,cette femme.鈥潰菥傥实馈
①他不像普通人。
②噢,噢!他很像纵火犯。问他,他是谁?
③我不告诉你们我是谁。我是你们的俘虏。带我走。
④啊!啊!齐步走!
⑤她要干什么?
皮埃尔像喝醉了酒。看见他救出的小姑娘,他的情绪更加亢奋。
鈥淟e qu'elle dit?鈥澦怠b淓lle m'apport茅 ma fille que je viens de sauver des flammes,鈥澦詈笏担淎dieu!鈥潰倭约阂膊幻靼渍饩湮弈康牡幕鸦霸趺椿岢蹇诙觯谑锹蹩岫ǖ难笱蟮靡獾牟阶幼咴诹叫蟹ū闹屑洹
①她要干什么?她抱着我的女儿,我刚从火里把她救出来。别了!
这支法兵巡逻队,是奉迪罗涅尔之命派往莫斯科各街道制止抢劫、特别是捉拿纵火犯的几支巡逻队之一,据法国高级军官当天发表的一致意见,这些人是带来火灾的人。巡查几条街道之后,巡逻队又抓了五名俄国嫌疑犯:一个小店主,两名中学生,一个农夫,一个仆人,还抓了几个抢劫犯。但在这些嫌疑犯中,皮埃尔是最大的嫌疑犯。当他们被带到祖波夫要塞(那里没有拘留所)一间大屋子过夜时,皮埃尔在严格的看管下被单独监禁起来。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|