《战争与和平》第十四部 第十章
彼佳回到看林人的小屋,在走廊里就遇见了杰尼索夫。他正焦急地等候彼佳回来,他后悔,不该派彼佳去。
鈥湼行簧系郏♀澦暗馈b湴。行簧系郏♀澦吮思研烁卟闪业慕彩鲇种馗戳艘槐椤b溎阏夤矶鳎四悖揖醵济凰♀澖苣崴鞣蛩怠b湴。行簧系郏衷诳梢蕴上铝恕L炝燎盎箍梢源蛏细鲰铩b
鈥溹牛唬澅思阉怠b溛也幌胨抑牢易约海凰氯ィ鸵罚蕉非埃蚁肮吡瞬凰酢b
彼佳在屋里坐了一会儿,愉快地回忆着深入放营的桩桩细节,生动地遐想明天的情景。当他见到述尼索夫已经熟睡,他站起来,向院子里走去。
外面漆黑一片。雨停了,树上还在往下滴着水点。在看林人的小屋旁边,隐隐约约可以看见哥萨克的窝棚和拴在一起的马的黑影。在小屋后边,有两辆看起来是黑色的大车,大车旁边还有几匹马,凹地里亮着快要燃尽的火堆。哥萨克的骠骑兵并没有都睡觉,伴随着树上往下滴水的滴答声和附近一些马的咀嚼声,从四处传来悄悄的谈话声。
彼佳从屋内走出来,在黑暗中举目四望,然后向大车走去。车下面有人在打呼噜,大车周围几匹备好鞍蹬的马正在嚼着燕麦。黑暗中彼佳认出了自己的坐骑,虽然它是乌克兰种,但是他仍叫它卡拉巴赫①马,于是他向这匹马走去。
①卡拉巴赫是阿塞拜疆的一个地区,以产名马著称。
鈥溛梗ɡ秃眨颐敲魈煲ブ葱腥挝窳恕b澦担帕宋怕淼谋强祝橇艘幌隆
鈥溤趺矗す伲姑凰库澴诖蟪迪旅娴囊桓龈缛怂怠
鈥溍挥校悖蠹医心憷欠虬桑课腋栈乩矗颐堑椒ü四抢锶チ艘惶恕b澯谑潜思巡唤鱿晗傅叵蚋缛私彩隽怂獯涡卸医擦怂裁匆ィ约八衔缸约好吧O眨脖热テ蛄系郾S雍谩
鈥渾H,还是睡一会吧。鈥澑缛怂怠
鈥湶唬蚁肮吡耍澅思鸦卮穑溎闶謽尷锏拇笫猛炅税桑
我带的有,要吧?拿去用吧。鈥
那个哥萨克从大车下面探出身子,以便靠近点仔细地看了看彼佳。
鈥溛腋墒裁词虑槎家孪扔凶急浮b澅思阉担湺械娜怂嫠姹惚悖蛔髯急福擞趾蠡凇N也幌不赌茄b
鈥溦庖坏阋膊淮怼b澞歉龈缛怂怠
鈥湺粤耍褂幸患拢笥眩馨镂夷ヒ幌屡宓堵穑浚ū思衙挥谐坊眩┱獍训痘姑挥锌冢苄新穑库
鈥溎怯惺裁矗耆梢浴b
利哈乔夫站起身,在一个袋里摸索了一下,不一会,彼佳就听到磨石上发出霍霍的响声。他爬上大车,坐在车沿上。
哥萨克在车下面磨着佩刀。
鈥溤趺囱苄置嵌妓寺穑库澅思阉怠
鈥溣械乃耍械拿凰斺斚裎颐钦庋b
鈥湴Γ歉龊⒆幽兀库
鈥溛ば聊崧穑克诿盘勺牛蝗斯芩J芰司忠院螅帕恕K衷诳筛咝死玻♀
随后,彼佳默不作声,他听着磨刀的声音。黑暗中传来了脚步声,出现了一个黑影。
鈥溎ナ裁矗库澞侨俗呓蟪担实馈
鈥湼馕恍∫幽ヅ宓丁b
鈥満檬拢澞侨怂担思丫醯盟歉鲦羝锉b溛业牟璞遣皇峭谀阏舛耍库
鈥溤诔甸镪づ员摺b
骠骑兵拿起杯子。
鈥溙炜炝亮税伞b澦蜃藕乔匪盗艘痪洌缓笞叩揭慌匀チ恕
彼佳原本知道他是在树林里,在杰尼索夫的游击队里,离大路有一里路,他正坐在从法国人手里缴获来的一辆大车上,大车旁边拴着马,大车下坐着哥萨克利哈乔夫,正帮他磨刀,右边一团黑影是看林人小屋,右下方亮着一团红的是快烧完了的火堆,来拿茶杯的是一个想喝水的骠骑兵;但是,他什么也不知道,他也不想知道这一切。他已置身于神话般的天堂里,在那里一切现实都不相似。那团大黑影想必是看林人的小屋,也可能是无底深渊。那团红的或许是一堆火,也可能是一个庞然大怪物的眼睛。也许他现在是坐在一辆大车上,也很可能不是坐在大车上,而是坐在其高无比的塔顶上,要从上面跌落下地,需要一整天,整整一个月,或者一直往下落,永远也掉不到地上。坐在大车下面的,或许是那个哥萨克利哈乔夫,但也可能是世界上最善良、最勇敢、最奇特、最完美,还没有人认识他的人。可能有一个骠骑兵来找水喝,然后回到林间凹地里去了,然而,或许他已消失了,而且永远消失了。他这个人已根本不存在了。
不论彼佳现时看见什么,没有一样能使他惊奇。他已置身于神话般的天堂里,在那里一切都是可能的。
他仰望天空,上天和大地一样神奇,天渐渐晴了,云在树梢上空飞掠而过,好像露出了星星,有时好像出现了晴朗的黑色天空,有时觉得这黑洞洞的是乌云,有时又觉得天空在头顶上直往上升,有时又觉得天压得这么低,简直用手就可以触摸到。
彼佳闭上双目,摇晃了一下身子。
树枝上滴着水珠。有人低声谈话,马在相互拥挤,嘶鸣,还有一个人在打呼噜。
鈥満暨辏簦暨辏翕︹︹澱馐悄ヅ宓兜纳簟M蝗唬思烟艘桓稣笕菡氲睦侄友葑嘁恢植恢摹⒆嫌衷枚脑廾栏枨1思押湍人谎饶峁爬幸衾痔旄常永炊济挥醒Ч衾郑攵嘉聪牍U蛭庋庖馔獯橙胨纺缘睦智醯锰乇鹦缕妫裢舛恕@智嚼丛角逦右恢掷制髯怀闪硪恢掷制鳎葑嗟氖氢溙油銮潱淙槐思淹耆欢裁唇锈溙油銮潯C恐掷制鳎惺毕裉崆伲惺毕裥『牛欢忍崆俸托『鸥锰⒏烤弧C恐掷制鞫际歉髯喔鞯模诨姑挥凶嗤暌桓隼智本屯毖葑嗔硪恢掷制鳎缓笸谌⒌谒闹掷制骰愫掀鹄矗械睦制饕黄胙葑啵挚趾掀鹄矗倍嗥鹱系慕烫靡衾郑倍喑龊炅恋氖だ星
鈥湴。以谧雒危澅思严蚯岸倭艘幌拢匝宰杂锏馈b溦馐俏叶淅锏纳簟;蛐恚馐俏业囊衾帧:茫倮础W喟桑业囊衾郑∽喟。♀︹︹
他闭上眼睛。声音从四面八方,又好像从远方传送过来,渐渐合成和声。分开来,合起来,然后又合成悦耳的,庄严的赞美歌。鈥満伲馓昧耍庹婧茫睿∥乙裁矗陀惺裁础b澅思炎匝宰杂铩K酝贾富诱飧雠哟蟮睦侄印
鈥満茫嵋坏悖嵋坏悖!b澞切┥籼铀富印b満茫ヂ坏悖犊斓悖挂倩犊臁b澊釉洞Υ粗鸾ゼ忧康淖系纳簟b溛梗郑♀澅思衙睿谑瞧鸪醮茨猩婧笫桥糁鸾ゼ忧浚豢煲膊宦衔戎亍1思烟拍鞘置烂畹纳簦闹杏志窒病
庄严的胜利进行曲,伴随着一支歌,水珠的滴答声,呼哧,呼哧的磨刀声,战马相互拥挤声,嘶鸣声,这一切声音并没有扰乱这演奏,而是融为一体了。
彼佳不知道这样持续有多久:他欣赏着,他一直为这种享受感到惊奇,他为没有伙伴来分享而遗憾。利哈齐夫的声音唤醒了他。
鈥湷す伲ズ昧耍捎盟逊ü伺闪桨肓恕b
彼佳醒了。
鈥溙炝亮耍嫣炝亮耍♀澦暗馈
先前看不清的马,现在连尾巴都看见了,从光秃的树枝中,透露一片水光。彼佳跳起身,抖擞了一下,从口袋里掏出一卢布给利哈乔夫,挥动了几下,试了试,插入刀鞘。哥萨克们解开马,收紧了肚带。
鈥溗玖罟倮戳恕b澙敕蛩怠
杰尼索夫从看林小屋走出来,把彼佳叫过去,他下令集合。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|