《战争与和平》第十四部 第十一章

　　昏暗中找出自己的马，勒紧马肚带，排列成队。杰尼索夫站在小屋旁，发出最后一道命令。游击队的步兵几百只脚踏着泥泞道路，沿大路前进，迅速消失在晨雾笼罩的树林之中。哥萨克一等上尉向哥萨克们发布命令。彼佳提着马缰，急切等候上马的命令。他那用冷水洗过的脸，特别是他那双眼睛火辣辣的，一阵寒气透过脊背，迅急透过全身，不由得索索发抖。

　　鈥湺甲急负昧寺穑库�澖苣崴鞣蛩怠ｂ�湸�马来。鈥�

　　马牵过来了。肚带没勒紧，杰尼索夫不快，训斥了那个哥萨克，翻身跨上马背。彼佳踏上马镫，那马习惯地咬他的脚，彼佳似乎觉不出自己的重量，迅速翻身上马，掉头看了看身后在昏暗中出发的骠骑兵，向杰尼索夫驰去。

　　鈥溚呶骼�路费奥多罗维奇，给我任务吧，求求您鈥︹��看在上帝的份上鈥︹�︹�澦�说。杰尼索夫好像把彼佳这个人的存在全给忘了，他转身看了他一眼。

　　鈥湺阅阒挥幸坏阋�求，鈥澦�严历地说，鈥溙�我的命令，不要乱窜。鈥�

　　杰尼索夫再没有和彼佳说一句话，默默地走着。来到林边，田路上已经大亮了。杰尼索夫和一等上尉咬了咬耳朵，哥萨克骑兵队从彼佳和杰尼索夫身旁驰过。随后杰尼索夫策马向山坡下走去。马踢蹲着后腿，出溜着下到洼地。彼佳和杰尼索夫并辔前行。他全身抖得更厉害。天越来越亮，只有浓雾还遮掩着远方的物体。杰尼索夫下到洼地后，往后面看了看，向站在他身旁的一等上尉点了点头。

　　鈥湻⑿藕牛♀�澦�说。

　　那个哥萨克抬起手放了一槍。就在这一瞬间，马蹄声、呐喊声、槍声，从四面八方响了起来。

　　就在刚一响起马蹄声和呐喊声的瞬间，彼佳顾不得杰尼索夫的警告，扬鞭跃马，直奔向前。彼佳觉得，槍一响，天突然像正中午一样明亮。他向桥头冲去，哥萨克沿着大路向前猛冲。在桥上他碰见一个落在后面的哥萨克后，继续往前冲。前面有一些人，一定是法国人，他们从大路右边向左边跑去。有一个人跌倒在彼佳马蹄下的泥地里。

　　在一所农舍旁边，一些哥萨克正忙着做什么。人群中响起一声可怕的喊叫，彼佳向那群人跑去，他第一眼看到一张苍白的法国人的脸，他的下巴直打哆嗦，手里握着一杆长矛，对准着他。

　　鈥溛诶�！鈥︹�Φ苄置氢�︹�υ勖堑拟�︹�︹�澅思押暗溃�他提起缰绳纵马沿着村里的街道驰奔向前。

　　前面响起了槍声，从路两边跑出来的哥萨克、骠骑兵和衣衫褴褛的俄国俘虏，大声喊叫着。一个身板强壮，光着头，涨红着脸、身穿青灰色大衣的法国人用刺刀和骠骑兵肉搏，当彼佳驰到跟前时，那法国人已经倒下去了。鈥溣置桓仙稀ｂ�澅思涯宰永锷亮艘幌拢�于是他向槍声最密急的地方飞奔过去。槍声来自昨晚他和多洛霍夫去过的那所地主庄园。法国人躲藏在花园里面茂密的树丛中，从篱笆后面向拥在大门口的哥萨克射击，彼佳向大门口飞跑过去，在硝烟中他看见多洛霍夫，他脸色铁青，正对人们吆喝。鈥溔乒�去，等一等步兵！鈥澦�喊道，就在这时彼佳来到他跟前。

　　鈥湹纫坏龋库�︹�ξ诶�！鈥︹�︹�澅思押暗馈Ｋ�飞快向槍声紧密和硝烟弥漫的地方伸了过去。一排密急的槍声，凌空飞来的子弹呼啸而过，有的啪嚓一声打在什么东西上。哥萨克们和多洛霍夫随彼佳之后冲进了大门。在滚滚硝烟中，有些法国人扔掉武器从树丛中跑了出来，另外一些向山下池塘逃跑。彼佳穿过院子，但是他松开了缰绳，奇怪地，快速挥动双臂。身子愈来愈向马鞍一侧滑下去，那马跑到在晨曦中将要燃尽的火堆旁，停了下来，彼佳摔倒在潮湿的泥地上。哥萨克们看见他的胳膊和腿抽搐着，头却一动也不动，子弹射穿他的头。

　　一个法国高级军官，用刀挑着一块白手巾，从屋里走出来，宣布投降，多洛霍夫对他说了几句话，然后下马，走到伸开双臂一动也不动的彼佳身旁。

　　鈥溚炅恕ｂ�澦�皱紧眉头说，然后朝大门走去，杰尼索夫骑在马上，还面而来。

　　鈥湸蛩懒寺穑浚♀�澖苣崴鞣蚝暗溃�他老远就看见彼佳躺在地上，那是他所熟悉的，完全失去生命的姿势。

　　鈥溚炅恕ｂ�澏嗦寤舴蛴炙担�好像他说出这句话心中要舒坦些。他疾步向俘虏走去，这些俘虏已被急忙赶来的哥萨克团团围住。鈥湶灰�收容他们！鈥澦�对杰尼索夫大声喊道。

　　杰尼索夫没有作答，他来到彼佳身旁，下了马，用颤抖的双手捧起被血和泥弄脏了的，已经惨白的彼佳的脸。

　　鈥溛蚁不冻蕴鸬摹Ｓ衅咸迅桑�都拿去吧，鈥澦�想起彼佳的话。杰尼索夫像大吠似的号淘大哭，哥萨克们惊愕地回头看，杰尼索夫急转身走到篱笆跟前，紧紧抓住篱笆。

　　杰尼索夫和多洛霍夫救出的俘虏中，有皮埃尔路别祖霍夫。