《战争与和平》第十四部 第十五章

　　军需物资、俘虏兵和元帅的辎重队都驻扎在沙姆舍沃村。大家都围坐在火堆旁。皮埃尔走近火堆，吃了些烤马肉，背着火躺下身子，立刻就睡着了。他又像在波罗底诺战役后在莫扎伊斯克那样睡着了。

　　现实的事件又和梦境结合在一起，又有一个人，是他自己呢，还是另一个人，对他谈思想，甚至就是在莫扎伊斯克对他所谈的那些思想。

　　鈥溕�命是一切。生命是上帝。一切都在变化和运动，这个运动就是上帝。只要有生命，就有感应神灵的快乐。热爱生命就是热爱上帝。鈥�

　　比所有一切都更困难和更幸福的是，在苦难中，在无辜的苦难中，热爱这个生命。

　　鈥溈ɡ�塔耶夫！鈥澠ぐ６�想起了他。

　　皮埃尔突然像过电影似的在脑子里出现了一位他早已遗忘的、在瑞士教过他地理课的、仁慈的老教师。鈥湹纫坏取ｂ�澞歉隼险咚担�他给皮埃尔看一个天球仪。这是一个活动的，晃动的，没有一定比例的圆球。圆球表面是密密麻麻、彼此紧挨着的点点。这些点点都在运动着，不断变换位置，时而几个合成一个，时而一个分成若干个。每一个点都极力扩张，抢占最大空间，而别的点也极力扩张，排挤它，有时消灭它，有时和它合在一起。

　　鈥溦饩褪巧�命。鈥澙辖淌λ怠�

　　鈥溦馐嵌嗝醇虻ッ髁耍�鈥澠ぐ６�想。鈥溛以趺聪惹熬筒恢�道呢。鈥�

　　鈥溕系墼谀侵屑洌�每一个点点都在扩大，以便最大限度地反映它自身。它生长，汇合，紧缩，从表面上消失，沉入深渊，又浮上来。这就是他，就是卡拉塔耶夫，你看，他扩散开来了，又消失了。鈥斺�擵ousavezcompris，monenfant．①鈥�

　　教师说。

　　鈥淰ousavezcompris，sacr茅nom．鈥潰谝桓錾�音喊道，于是皮埃尔醒了。

　　他欠身坐了起来。火堆旁边蹲着一个法国人，他推开一个俘虏，拿一根穿着肉的通条，放在火上烘烤。他卷着袖筒，两手青筋暴突，长满茸毛，皮肤发红，手指短粗，他灵活地转动着通条。他紧锁双眉，褐色面孔陰沉沉的，在通红的炭火的光亮中清晰可见。

　　鈥淐aluiestbiengal鈥︹��Brigand．Va！鈥潰鬯�迅速转过身子对身后的一个士兵说。

　　①法语：你懂得了，我的孩子。

　　②法语：你明白了，该死的。

　　③法语：他反正一样鈥︹�κ歉鐾练耍�没错！

　　那个士兵转动着通条，冷冷地向皮埃尔瞥了一眼。皮埃尔转过脸去，向黑暗中看去。有一个俘虏，就是被法国人推开的那个人，坐在火边用手拍打着什么。皮埃尔凑近一看，认出了那只雪青的小狗，它摇着尾巴坐在那个士兵身旁。

　　鈥湴。�你来啦？鈥澠ぐ６�说，鈥湴。�普拉东鈥︹�︹�澦�还没有把刚开了头的话说完。

　　突然间，如烟往事在脑际涌现出来：有普拉东坐在树下投来的目光，有那个地方传来的槍声，狗的叫声，两个法国人从他身旁跑过去时带有犯罪的面部表情，那支还在冒烟的槍，想起在这个宿营地永远也见不着的卡拉塔耶夫，他正要弄清楚卡拉塔耶夫是否已被打死，但是，就在这一刹那，他也不知道为什么，他忽然想起他和一个美丽的波兰姑娘在他在基辅的住宅陽台上度过的那个夏夜。皮埃尔没有把这一天的回忆都联系起来，再从其中作出结论，他闭上眼，于是夏天的自然风光和对游泳以及对流动的液体球的回忆混合在一起，于是他沉入水中，水淹过了他的头顶。

　　日出之前，他被巨大的密急的槍声和呐喊声惊醒。法国人从他身旁跑过。

　　鈥淟escosaques！鈥潰僖桓龇ü�人喊叫道，一分钟后，皮埃尔周围都是俄国人。

　　①法语：哥萨克。

　　皮埃尔有好一阵子没弄明白是怎么一回事，他听见周围同伴们欢喜的哭泣声。

　　鈥湹苄置牵∥业那兹嗣牵�亲爱的！鈥澞切├媳�边哭边喊叫着拥抱哥萨克和骠骑兵。骠骑兵和哥萨克围着俘虏们，给的给衣服，给的给靴子，给的给面包皮，皮埃尔坐在他们当中，放声大哭，激动地一句话也说不出来，他紧紧拥抱第一个走到他面前的士兵，一边哭，一边狂吻着。

　　多洛霍夫站在一所已倒塌的房屋的大门旁边，已缴了械的法国人从他面前走过。那些法国人为刚刚发生的这一切而激动，相互间大声议论着；当他们从多洛霍夫面前走过时，他们看见他用马鞭抽打着靴子，以冷峻的目光在注视他们时，他们不再吭声了。另一边站着一个多洛霍夫部的哥萨克在清点俘虏人数。每数到一百就在门上划个记号。

　　鈥湺嗌倭耍库�澏嗦寤舴蛭适�俘虏的哥萨克。

　　鈥湺�百了。鈥澞歉龈缛�克回答道。

　　鈥淔ilez，filez，鈥潰俣嗦寤舴虿蛔〉厮担�这是他从法国人那里学来的话。他的目光一碰到俘虏的目光时，眼睛就突然爆发出残酷的光芒。

　　①法语：快走，快走。

　　几个哥萨克抬着彼佳路罗斯托夫的尸体向在花园内已挖好的墓穴走去，杰尼索夫脱下帽子，陰沉着脸跟在后面。