《战争与和平》第十四部 第十六章
自十月二十八以后,大地开始上冻。法国军队溃逃的境遇更加悲惨:有的被冻死,有的在火堆旁烤死。而皇帝、总督和公爵们身穿皮衣,驾着马车,携带抢来的财物,继续往前赶路;但是法国军队自从莫斯科撤退后就一直溃不成军。这种现象一直没有丝毫变化。
从莫斯科到维亚济马,法军原有七万三千人(不包皮括近卫军,他们除了抢劫,在整个战争中什么事情也不干),现在只剩下三万六千人了(在战争中阵亡的约五千人)。这是第一阶段的数字,以后的数字完全可以用算术计算出来了。
从莫斯科到维亚济马,从维亚济马到斯摩棱斯克,从斯摩棱斯克到别列济纳,从别列济纳到维也纳,法军就是按照上述比例减员和毁灭的,法军的减员和毁灭与天气寒冷的程度、追击、道路阻障以及一切其他的条件无关。到达维亚济马后,原先分三路纵队行进的法军,已缩成一团,就这样一直走到最后。贝蒂埃向皇帝上了一道奏章(众所周知,这些官员报告军队状况,与真实情况相距甚远了)。他写道:
鈥溛矣性鹑蜗虮菹卤ǜ妫馊煳以诟骶判芯兴降那榭觯庑┚乓牙2怀删煜轮挥兴姆种坏氖勘嗾咚纳⒈继樱パ罢沂澄锘蛱颖苤葱芯瘛6枷朐缛崭系剿鼓馑箍耍员隳芑竦么⒌幕帷
这几天许多士兵把槍支弹药扔掉。不论陛下今后如何打算,我们都必须在斯摩棱斯克进行休整,应当清除徒步的骑兵、徒手的士兵,不必要的辎重以及与目前兵力不相适应的炮兵用品。军队需要补充给养和休息。由于饥饿和劳累,士兵们已精疲力尽,最近几天有许多士兵死于行军途中和宿营地。这种情况继续在恶化,如不迅速采取补救措施,一旦发生战斗,我们手中将没有可用之兵。
十一月九日,离斯摩棱斯克三十俄里。①
①这篇奏章是作者用法文写的鈥斺斠胝咦ⅰ
法国人蜂拥进入他们看作是天堂的斯摩棱斯克之后,为了夺得食物,互相残杀或抢劫自己的仓库。把什么都抢光之后,又继续奔逃。
法国人一味向前奔逃,他们不知道去哪里,也不知道为了什么。可怜,天才的拿破仑比别人知道得更少,因为没有人给他下指令。但是他和他周围的人依然保持惯例:下命令,发公函,写报告,下Ordredujour①彼此称呼:鈥淪ire,moncousin,princed'Ekmuhl,roideNaples鈥潰诘鹊取K姓庑┒际欠现揭欢眩蛭巡豢赡馨斓剑撬淙灰员菹隆⒌钕潞拖偷芟喑疲且丫馐兜剑捎谧鞫穸喽耍衷谡玫奖ㄓΓ丫晌闪妗K俏弊暗煤芄匦木樱涫得扛鋈诵睦锒贾挥凶约海幌肽芴映鲆惶趺础
①法语:每日报表。
②法语:陛下、贤弟、埃克木尔王、那不勒斯王。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|