《战争与和平》第十五部 第七章

　　十一月八日，这是克拉斯诺耶战役的最后一天，当部队到达宿营地的时候，天已经黑下来了。一整天没有一点风，寒冷；天空中飘着零零散散的雪花，透过飘落的雪花，可以看见淡紫色的、灰暗的星空，寒气更加逼人了。

　　穆什卡捷尔斯基团队在离开塔鲁丁诺时是三千人，而现在只剩下了九百人，这个团队最先到达指定的宿营地（大路旁边的一个村庄），迎接这个团队的打前站的人说，村里所有的房子都住满了生了病的和死亡了的法国人、骑兵和参谋人员。只还有一间房子可以让团长住。

　　团长到他的住处去了。团队经过村子，在大路边上的住房旁边架起了槍。

　　这个团队就像一头巨大的、多脚的动物，他们开始为自己营造窝穴和准备食物了。一部份士兵三五成群地分散开来，他们蹚过没膝深的雪地，走进村子右边的桦树林中，立刻就听到了刀砍斧劈的声音，树枝折断的声音和欢快的说笑的声音；另一部份士兵在团队的大车和马匹集中的地方，取出大锅和面包皮干，饲喂马匹；第三部分士兵分散到村子里的各个地方，为参谋人员准备住处。他们把停放在所有房子里的法国人的尸体搬运出去，然后，拖来一些木板、干柴和从屋顶上扯下来的禾草，准备生起火堆和做挡风用的篱笆。

　　大约有十五名士兵在村庄边上的一间房屋后面，快活地喊叫着摇晃一间棚屋的高大的篱笆墙，这间棚屋的屋顶已经被掀掉了。

　　鈥溛梗�喂，加把劲呀，大家一起用力推呀！鈥澠肷�喊叫着。那墙上面有雪的高大的篱笆墙来回晃动着，墙上的冰棱发出咔嚓咔嚓的响声。下面的墙桩越来越咔嚓发响，终于那堵高大的篱笆墙连同推它的士兵们一齐倒了下来，爆发出一阵粗犷的、欢快的哈哈大笑声。

　　鈥溩プ。×礁隽礁龅刈プ。“压髯幽霉�来！就这样。你在往哪推？鈥�

　　鈥溛梗�加点油鈥︹�νＲ煌＃�伙计们鈥︹�υ勖呛昂抛影桑♀��

　　大家都默不作声，于是一个低沉的像天鹅绒般动听的声音唱了起来，在唱到第三节末尾时，紧接着最后一个音，二十个人的声音一齐喊起来：鈥溑杜杜杜叮±囱剑〖拥阌脱剑∫黄敫裳剑〉苄置茄剑♀�︹�︹�潱�不管怎样一齐使劲，那堵篱笆墙几乎纹丝不动，在稍似停止的静寂中，可以听见人们沉重的喘息声。

　　鈥溛梗�你们六连的！鬼东西，滑头鬼！来帮一把鈥︹�σ灿杏玫米盼颐堑氖焙颉ｂ��

　　进入村庄的二十来个人，全都过来帮忙了：于是那一堵有十多米长，两米多宽的篱笆墙被压弯了，像刀切一般压在呼哧呼哧喘着粗气的士兵们的肩上，沿着村庄里的街道往前移动了。

　　鈥溩甙。�怎么啦鈥︹�σ�倒了，咳鈥︹�υ趺赐Ｗ×耍苦牛�嗯鈥︹�︹��

　　不停地说一些快活的、各种各样的骂人的脏话。

　　鈥溎忝歉墒裁矗库�澩蝗灰幻�士兵向他们跑过来，厉声问道。

　　鈥湸笕嗣嵌荚谡舛�；将军就在屋里，你们这些魔鬼，狗狼养的。我揍你们！鈥澦疚癯ず暗溃�他顺手给首先碰到的士兵背上打了一拳。鈥溎悴荒苄∩�点吗？鈥�

　　士兵们都不吭声了。那个挨了打的士兵，撞到篱笆上，擦破了脸，满脸都是血。

　　鈥溓疲�鬼东西，打的好重，弄的满脸都是血。鈥澦疚癯ぷ吆螅�他怯生生地小声说。

　　鈥溤趺囱�，你不喜欢吗？鈥澮桓鲂ψ诺纳�音说道；于是，士兵们放低了嗓门，继续往前走。一走到村外，他们就又像先前那样大说大笑，照旧说那些无聊的骂人的话。

　　士兵们经过一间小屋，屋内聚集了一些高级军官，他们一边喝茶，一边热烈谈当天的事情和明天进行的运动战。打算由左翼行动，切断代理总督（缪拉）并活捉他。

　　当士兵们把篱笆墙拖到指定地点时，到处都生起了做饭的营火，木柴噼啪作响，雪正在融化。在营地被踏碎的雪地上到处都晃动着士兵们的身影。

　　四面八方都响起了刀砍斧劈的声音。没有下达任何命令，一切都已准备就绪。拖来了过夜所需的木柴。为军官们架好帐篷，大锅里煮着饭，武器和装备都安置妥当。

　　八连拖来的篱笆墙朝北面竖立成半圆形，用槍支撑住，墙前生起了火堆。响起了晚点名的鼓声，吃过晚饭，在火堆旁准备过夜鈥斺�斢幸恍┰诓剐�袜，有的在吸烟，还有一些脱光了衣服，烘烤衣衫里面的虱子。