《战争与和平》第十五部 第八章

　　俄国士兵在当时的处境极其艰难，难以用语言来描绘鈥斺�斆挥斜Ｅ�的靴子，没有皮衣，上无片瓦可以栖身，露宿在零下十八度严寒的雪地之中，甚至没有足够的口粮（部队的给养常常跟不上了，士兵们本应表现出十分狼狈和十分悲惨的景象。

　　恰好相反，即便在最好的条件下，也从来没有表现出比现在更加快乐、更加活跃的景象。这是因为每天都把意志薄弱和体力衰弱的人从部队淘汰掉，他们早就掉了队，剩下的全是部队的精英鈥斺�敳宦墼谏硖宸矫妫�还是精神方面，都是坚强的人。

　　在用篱笆遮挡的八连驻地聚集的人最多。两个司务长坐在他们那里，他们的火堆燃烧得最旺。他们规定，只有拿木柴来，才能坐在这里。

　　鈥溛梗�马克耶夫，你怎么搞的鈥︹�δ闩艿侥睦锶チ耍坷前涯愠岳玻咳ツ眯┎窭础ｂ�澮桓龊焱贩ⅰ⒑炝车氖勘�喊道，他眨巴着被烟子熏得眯成一条缝的眼睛，就这样他也不愿意远离火堆。鈥溎悖�乌鸦，也去拿点柴火来。鈥澱飧龃蟊�转过身对另一个士兵说。这个红脸人既不是军士也不是上等兵。但他壮实，就因为这，他就能指挥那些体质比他弱的士兵。那个被叫做乌鸦的士兵又瘦又小，长着个尖鼻子，乖乖地站了起来，准备去执行这个命令。就在这时，一个身材修长的、年青英俊的士兵抱着一大捆木柴向着火堆的光亮处走了过来。

　　鈥湵У秸舛�来，真是雪中送炭！鈥�

　　大伙儿劈开木柴，往火上加，用嘴吹，用大衣的下摆煽，火苗丝丝作响，噼噼啪啪地燃烧起来。士兵们挪近火堆，抽起烟来。那个抱木柴来的年轻英俊的士兵，两手叉腰，就地快速和有节奏的跺着冻僵了的脚。

　　鈥湴パ剑�我的妈呀，夜露多冷，好在我是一个火槍兵鈥︹�︹�澦�悠然低吟，好像每一个音节都要打个嗝儿。

　　鈥溛梗�鞋底要飞了！鈥澞歉龊炝橙朔⑾痔�舞的人的靴底掌搭拉下来，高声叫道。鈥満靡桓鑫璧讣摇ｂ��

　　跳舞的人停住脚，扯下搭拉下来的皮子，扔进了火堆。

　　鈥満美玻�老兄，鈥澦�说；他坐下来，从挎包皮里掏出一块灰色法兰绒，用它包皮住脚。鈥湺级衬玖恕ｂ�澦�补了一句，把脚伸向火堆。

　　鈥溈煲�发新的了。听说，打完仗，给大家发双份服装。鈥�

　　鈥溎憧矗�狗崽子彼得罗夫，还是掉了队。鈥澦疚癯に怠�

　　鈥溛以缈闯隼戳恕ｂ�澚硪桓鏊怠�

　　鈥溹蓿�一个不中用的小卒鈥︹�︹��

　　鈥溙�说，三连昨天少了九个人。鈥�

　　鈥湶淮恚�脚都冻坏了，还能走路吗？鈥�

　　鈥満伲�废话！鈥澦疚癯に怠�

　　鈥溎闶遣皇且蚕肽茄�？鈥澮桓隼媳�以责备的口气对那个说脚冻坏的人说。

　　鈥溎憔烤故窃趺聪氲模库�澞歉霰唤凶鑫谘坏氖勘�突然从火堆旁欠起身，用尖细而颤抖的声音说：鈥溑值耐鲜萘耍�瘦的拖死了，就以我来说吧，一点力气也没有了，鈥澦�突然面对司务长，坚决地说，鈥澃盐宜偷揭皆喝グ桑�我周身疼痛，骨头架子都要散了，不然早晚我都是要掉队的鈥︹�︹��

　　鈥満美玻�好啦。鈥澦疚癯て骄驳厮怠�

　　那个小兵不再吱声，谈话继续进行。

　　鈥溄裉熳降姆ü�人真不少，这些人穿的靴子，说实在的，说是靴子，其实连一双像样的都没有，鈥澮桓鍪勘�提出了一个新话题。

　　鈥湼缛�克把他们的靴子全给脱走了。他们给团长打扫房子，把死了的都拖走，真惨不忍睹，弟兄们，鈥澞歉鎏�舞的人说，鈥湻�动尸体时，有一个还活着，你能相信吗？嘴里还在叽咕着说话呢。鈥�

　　鈥湼龈龆及装拙痪坏模�弟兄们，鈥澋谝桓鏊祷暗娜怂担�鈥湴椎模�就像桦树皮一样白，有的仪表威武，说不定还是贵族。鈥�

　　鈥溎阋晕�怎么着？他们人人都要当兵。鈥�

　　鈥溗�也不懂我们的话，鈥澞歉鎏�舞的人带着困惑不解的微笑说道。鈥溛椅仕�，鈥標�的王徽？'他嘟嘟噜噜。一个不可思议的民族！鈥�

　　鈥湶还�，却真怪，弟兄们，鈥澞歉龆运�们那么白感到惊奇的人接着说，鈥溎�扎伊斯克的农民说，在他们那里曾发生过战斗，他们在掩埋死人时，那些法国人的尸体已经露天摆在那儿有个把月了，像白纸一样白，干干净净，连一点点火药的臭味都没有。鈥�

　　鈥溤趺矗�或许是寒冷的缘故吧？鈥澮桓鋈宋省ｂ�溎闾�聪明了！冻的！可当时天气还热着呢。假如因为严寒所致，那么我们的人的尸体就不会腐烂。农民说，鈥樀皆勖堑娜烁�前一看，全腐烂了。生了蛆。'鈥澦�说，鈥溚鲜�体时，我们用毛巾把脸包皮起来，扭过头去，那气味实在叫人受不了。鈥澦�又说，鈥溈墒撬�们的人呢，像纸一样白，边一点火药的臭味都没有。鈥�

　　大家都默不出声。

　　鈥溎蔷褪浅缘暮冒桑�鈥澦疚癯に担�鈥溗�们吃的都是上等的伙食。鈥�

　　没有人反对。

　　鈥溎歉雠┟袼担�在莫扎伊期克附近曾经打过仗，在那里，从十来个村庄召来的人运了二十天，也没有把死尸运完。有不少都喂了狼鈥︹�︹��

　　鈥溎鞘且怀≌嬲�的战斗，鈥澮桓隼媳�说。鈥溨挥姓庖怀≌蕉妨钊四淹�；而在此之后的一切鈥︹�χ皇钦勰ト税樟恕ｂ��

　　鈥溇褪牵�大叔。前天我们追击他们，还不等你靠近，他们就赶紧扔下槍，跪在地上，喊鈥樔拿�！'他们说，这只是一个例子。还说，普拉托夫曾两次捉住拿破仑本人，他不会法国话，捉是捉住了：在他手上化成一只鸟，飞了，又飞了。没有杀掉他。鈥�

　　鈥溛铱茨悖�基谢廖夫，是一个吹牛大王。鈥濃�準裁创蹬＃�那千真万确。鈥�

　　鈥溂偃缢�落在我的手里，我一定把他埋起来，再钉上一根杨树桩，他害了多少人哇！鈥�

　　鈥溡磺卸伎斓酵防玻�他不能横行了。鈥澞歉隼媳�打着哈欠说道。

　　谈话停止了，士兵们躺下睡了。

　　鈥溓疲�天上的星星，闪耀得多好看！你还以为是铺展开的一幅画布。鈥澮桓鍪勘�欣赏着天上的银河，说道。

　　鈥湹苄置牵�这是丰年的预兆。鈥�

　　鈥溣Φ碧淼悴窕稹ｂ��

　　鈥湵晨九�了，肚皮又冻得冰凉，真怪。鈥�

　　鈥湴Γ�真不得了！鈥�

　　鈥溎慵肥裁矗�火是你一个人的，还是怎么的？看鈥︹��看你的手脚是怎样伸的。鈥�

　　由于停止了谈话而寂静下来，可以听得见有几个人打着鼾声；其余的人辗转翻身烤火，时而交谈几句。从相距百把步远的一个火堆旁传来欢快的齐声大笑。

　　鈥溓疲�五连那边多热闹。鈥澮桓鍪勘�说，鈥溔苏娑啵♀��

　　一个士兵站起来，到五连那边去了。

　　鈥溞Φ霉灰馑迹�鈥澦�回来说，鈥溣辛礁龇ü�人，一个冻僵了，另一个很活跃，在唱歌。鈥�

　　鈥溹蓿�噢？看看去鈥︹�︹�澕父霰�到五连去。