《战争与和平》第十五部 第十九章
皮埃尔现在的心情,与他在向海伦求婚时的处境虽然相似,但心情却完全不同。
他从来不愿意重复他当时带着一种病态的羞愧心情对海伦说出的那些话,他不会对自己说:鈥湴パ剑椅裁床凰嫡庖坏悖裁矗裁次业笔彼碘楯evousaime'①?鈥澫喾矗衷谥馗醋潘倒拿恳痪浠昂退倒拿恳痪浠埃炔惶砑右桓鲎郑膊患跎僖桓鲎郑谒纺灾邢窆缬八频模晗傅鼗毓肆怂谋砬楹退奈⑿Γ衷谒氲闹皇遣煌5刂馗础K宰约核龅氖虑槭呛没故腔担凰恳缓粱骋傻挠白右膊淮嬖诹恕V挥幸煌趴膳碌囊稍撇皇痹谕纺灾新庸K姓庖磺心鞘窃谧雒伟桑柯昀鲅枪粜〗忝挥信砹税桑课沂遣皇翘愿海蛘呤翘孕帕四兀课矣行判模豢墒峭蝗恢渌挡欢ɑ岱⑸庵质拢郝昀鲅枪粜〗愀嫠吡怂欢ɑ嵛⑽⒁恍Γ卮鹚担衡溦媸翘婀至耍∷喟胧桥砹恕D训浪恢浪约菏且桓鍪裁囱娜耍且桓銎掌胀ㄍǖ娜寺铮】墒俏夷兀库︹ξ以蛲耆煌沂橇硪恢秩耍呱械娜恕b
①法语:我爱您。
只有这团疑云常常在他的脑海中掠过,他现在也还没有制定任何计划。他似乎觉得眼前的这个幸福是那么不可思议,然而,他只要能够得到它,往后就不再会有什么事了,一切都圆满告终了。
一种令人喜悦的、意外的疯狂支配着皮埃尔,而这种喜悦和疯狂是他从前不认为自己也会有的。人生的全部意义,不仅对于他一个人,而是对整个世界来说,他觉得只在于他的爱情,只在于她能不能爱他,有时候,他觉得所有的人所忙的就只有一件事鈥斺斁褪俏堑奈蠢吹男腋6济ΑS惺焙颍志醯茫械娜硕纪谎咝耍徊还蔷×ρ谑握庵指咝耍僮八堑男巳ぴ谄渌矫姘樟恕K讶嗣堑囊谎砸恍卸伎醋魇嵌运男腋K鞯陌凳尽KR运且馕渡畛さ淖约焊械叫腋5哪抗夂臀⑿Γㄋ坪跛侵湟延心酰褂黾娜烁械匠跃5牵彼靼琢巳思铱赡苌胁恢浪男腋5氖焙颍褪挚闪牵⑶蚁攵运羌右越馐停撬β档囊磺卸贾徊还且恢植恢档米⒁獾奈拮闱嶂氐囊恍┬∈掳樟恕
当人们建议他出来做点事,或者当人们讨论某种公共的、国家的事情和战争时;人们认为某件事这样或那样的结局将决定大家的幸福的时候,他总是以一种温和的、同情的微笑聆听着,并且发表一些奇谈怪论,使同他说话的人感到惊奇。皮埃尔觉得,那些懂得生命的真正意义的人,也就是懂得他的感情的人,以及那些显然不懂得这一点的人,鈥斺斣谡庖皇逼诶铮械娜耍醯枚急凰墓饣愿星檎盏猛ㄌ逋噶粒还苡黾裁慈耍⒖毯敛环蚜Φ卮铀巧砩峡闯鲆磺泻玫闹档冒亩骼础
他在处理亡妻的事务和一些文件的时候,除了惋惜她已经永远不可能知道他现在所知道的幸福之外,对亡妻竟然没有丝毫怀念之情。瓦西里公爵现在由于已经谋得一个新官职和获得了几枚勋章,特别骄傲,而在皮埃尔的心目中,他只不过是一个令人感动的、善良的、可怜的老头子。
皮埃尔在后来经常回忆在这一段时间里幸福的狂热。他认为,在这一段时间里所形成的对人们和对环境的一切见解,永远都是正确的。他后来不仅不放弃这些对人和对事物的观点,而且恰恰相反,每当在他的内心产生某种怀疑和产生矛盾的时候,他总是要求助于在那段狂热时期所形成的看法,而这个观点永远都被证明是正确的。
鈥溈赡埽澦耄溛以诘笔钡娜废缘糜械阆∑婧凸殴郑蝗欢笔蔽也⒉幌翊颖砻嫔峡吹降哪茄袢取U喾矗以诘笔比幢热魏问焙蚨几厦鳎芄豢辞宄磺惺虑椋灰窃谏钪兄档昧私獾囊磺校剂私饬耍蛭︹Φ笔蔽沂切腋5摹b
皮埃尔的狂热就在于,他不像以往那样,一定要在他所爱的人身上发现被他称之为人所应当具有的优秀品质的时候,才爱他们,而现在他的内心充满了爱,他在无缘无故地爱人们的时候,他总能找到值得他爱他们的无可争辩的理由。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|