《战争与和平》第十五部 第二十章

　　自从皮埃尔走后的那第一个晚上，当娜塔莎带着一种快乐的、讥讽的微笑对玛丽亚公爵小姐说，他真的像是刚从浴室内走出来一样，穿着常礼服，头发剪得短短的，从这一刻起，在娜塔莎的心中却有某一种隐蔽的，甚至连她自己本身也莫明其妙的，又难以克制的东西苏醒了。

　　所有的一切：面孔、脚步、目光、声音鈥斺�斔�的所有的一切，突然间都完全改变了。就连她自身也感到意外的东西鈥斺�斏�命的力量以及对幸福的渴望，都浮升到表面上来了，而且渴望予以满足。从第一天晚上起，娜塔莎好像把她自己以往的所有的一切都忘得一干二净了。她从此之后，没有一次埋怨过自己的处境，她对过去哪怕是一个字也从不提及，她已经不害怕制订未来的美好的计划了。她很难得谈到皮埃尔，每当玛丽亚公爵小姐提起他时，在她的眼睛里久已熄灭了的那种亮光又重新燃烧起来了，她的嘴唇咧着独特的微笑。

　　在娜塔莎身上所发生的变化最初使玛丽亚公爵小姐感到吃惊；但当她明白了这种变化的意义时，这一变化使她感到痛心。鈥溎训浪�对我哥哥的爱情就那么淡漠，这样快就把他给忘掉了。鈥澋甭昀鲅枪�爵小姐独自一人在忖度娜塔莎所发生的这种改变时，她在内心里这样想。但是，当她和娜塔莎在一起的时候，她并不生的气，也不责备她。在娜塔莎身上洋溢着的一种复苏的生命力，十分明显地，是无法遏止的，对于玛丽亚公爵小姐来说，却是完全出乎意料之外，以致使她在娜塔莎的面前觉得她没有任何权利哪怕是只在内心里去责怪她。

　　娜塔莎以全部身心和所有的真诚沉湎于这一新的感情之中，她并不想掩饰它，她现在没有悲哀，而只有高兴和快乐。

　　那天夜间，当玛丽亚公爵小姐和皮埃尔谈过话之后回自己的房间时，娜塔莎在房门口迎着她。

　　鈥溗�说了？是吗？他说了？鈥澦�翻来覆去地说道。娜塔莎脸上露出欢喜的、同时又是怪可怜的、为这种欢喜请求原谅的表情。

　　鈥溛以�本想在门口听的；但是，我知道你一定会告诉我。鈥�

　　对于娜塔莎看她的那种眼神，尽管玛丽亚公爵小姐已经非常理解，已经非常感动；尽管娜塔莎那激动的样子确实令人同情；然而，娜塔莎所说的话，在最初的一刹那间仍然使玛丽亚公爵小姐感到屈辱。她想起了哥哥，想起了他的爱情。

　　鈥溈墒怯惺裁窗旆�呢！她不能不这样，鈥澛昀鲅枪�爵小姐想；于是她带着忧郁的、有几分严肃的表情，把皮埃尔对她说的话全都告诉了娜塔莎。听说皮埃尔要动身去彼得堡；娜塔莎吃了一惊。

　　鈥溔ケ说帽ぃ♀�澦�重复说，似乎没有听懂似的。但是当她一看玛丽亚公爵小姐脸上忧郁的神情，就猜到了她难过的原因，她突然哭了起来。鈥溌昀觯�鈥澦�说，鈥湼嫠呶遥�我应当怎么办：我生怕会做出傻事来；你告诉我该怎么办我就怎么办；告诉我吧鈥︹�︹��

　　鈥溎惆�他吗？鈥�

　　鈥湴�。鈥澞人�莎细声说。

　　鈥溎悄憧奘裁矗课椅�你高兴。鈥澛昀鲅枪�爵小姐说，由于她流了泪，她已经原谅了娜塔莎的快乐了。

　　鈥溦獠换岷芸炝耍�总有这么一天。你想一想，我做了他的妻子，你嫁给尼古拉，那该是多幸福啊！鈥�

　　鈥溎人�莎，我不是求你别谈这个吗？咱们只谈你的事。鈥�

　　她们沉默了一会儿。

　　鈥湶还�他为什么要去彼得堡！鈥澞人�莎说，她连忙自己作出了回答：鈥湶唬�不，应该去鈥︹�β昀觯�你说是吗？应该去鈥︹�︹��