《小熊维尼》第四章 帮老驴屹耳找到尾巴

　　灰色的老毛驴咿呦，独自站在树林里长满荆棘的角落里。他的前腿叉得很开，头歪在一边，正在想一些事情。有时候他心里悲伤地想鈥溛�什么鈥潱�有时候在想 鈥溛�何鈥潱�有时候又在想鈥湹降资且蛭�什么鈥潱�有时候他自己也不太清楚自己在想些什么。因此，当小熊维尼跌跌撞撞地走过来时，咿呦真的很高兴，因为他可以暂时停止想那些问题，再用一种沮丧的语气对维尼鈥斷鬯狄簧�：鈥溎阍趺囱�？鈥�

　　鈥溎阍趺囱�？鈥澪�尼说。

　　咿呦把头从一边摇到另一边。

　　鈥湶辉趺囱�，鈥澦�说，鈥溛液孟窈艹な奔涠疾痪醯迷趺囱�了。鈥�

　　鈥溹蓿�可怜的咿呦，鈥澪�尼说，鈥溙�你这么说我真难过，让我来看看你到底是怎么了。鈥�

　　于是咿呦站直了身子，眼睛悲伤地瞪着地面，维尼鈥斷圩邢傅厝谱潘�转了一圈。

　　鈥溚郏∧愕奈舶褪窃趺椿厥拢库�澪�尼惊讶地说。

　　鈥溛业奈舶驮趺戳耍库�澾捱衔省�

　　鈥溗�不见了！鈥�

　　鈥溎闼嫡娴穆穑库��

　　鈥溹蓿�不管尾巴在那里，还是不在那里，你都不可能看错的，但是你的尾巴真的不在那儿了！鈥�

　　鈥溎鞘鞘裁炊�西在那儿？鈥�

　　鈥準裁炊济挥小ｂ��

　　鈥溔梦液煤每纯础ｂ�澾捱纤底牛�慢慢地把头转到一边，想看看身子后面原来长着尾巴的地方，不久之前那里还有一根尾巴呢。但是他发现自己的头够不着，于是他又把头转到另一边，发现自己的头还是头够不着，他只好把头转回到原来的位置上。然后他又把头弯下来，从两只前腿中间往后看。最后他悲伤地长长地叹了口气，说： 鈥溛蚁肽闼档拿淮怼ｂ��

　　鈥溛业比幻凰荡砹恕ｂ�澬⌒芪�尼说。

　　鈥溦庹媸且患�大事，鈥澾捱暇谏サ厮担�鈥溗�解释了所有的事情，难怪呢。鈥�

　　鈥溎阋欢ㄊ前阉�丢在什么地方了。鈥澪�尼说。

　　鈥溡欢ㄊ鞘裁慈税阉�拿走了，鈥澾捱纤怠ｂ�溗�们怎么会那样！鈥澦�沉默了好长一段时间后又说。

　　维尼鈥斷劬醯盟�应该说一些安慰咿呦的话，但他也不知道该说些什么，于是他决定去做一些能帮助咿呦的事情。

　　鈥溸捱希�鈥澪�尼非常严肃地说，鈥溛遥�维尼鈥斷郏�一定会帮你把尾巴找回来的！鈥�

　　鈥溞恍荒悖�噗。鈥澾捱纤担�鈥溎闶歉稣嬲�的朋友，不像有些人。鈥�

　　维尼鈥斷鄢龇⑷フ疫捱系奈舶汀�

　　他出发的时候天气正好，那是树林里一个晴朗的春天早上。轻巧的小小云朵仿佛在蓝色的天空中做游戏，它们时不时地在太阳公公面前跳来跳去，好像是要把太阳的火焰熄灭，它们跳过去后又马上跳过来，好像是让别的同伴轮流上去玩这个游戏。但是太阳公公的光芒透过这些云朵的缝隙，还是非常勇敢地照射了出来。一丛冷杉树的叶片，经过了整整一年的风吹日晒后已经显得很陈旧了，它旁边的一棵山毛榉树却刚刚长出了新鲜的绿色树叶，和冷杉树相比可爱了很多。小熊维尼穿过冷杉树和灌木丛向前走着，他走下了长满金雀花和石楠花的山坡，趟过布满大石头的小河，又爬上了陡峭的砂岩河岸，再次走进了一片石楠花丛中，最后，他又累又饿地来到了百亩森林里。因为猫头鹰就住在百亩森林里面。

　　鈥溔绻�说世界上有人是无所不知的话，鈥澪�尼鈥斷鄱宰约核担�鈥溎敲疵ㄍ酚ブ辽偈侵�道不少事情的。鈥澦�说：鈥溡�不我的名字就不叫维尼鈥斷郏�就是这么回事。鈥澦�又说：鈥満昧耍�我们到了。鈥�

　　猫头鹰住在一棵栗子树上，他的房子是那种非常古老的房子，但是非常漂亮，比其他任何人的房子都要宽敞。至少维尼鈥斷凼钦饷淳醯玫模�因为那间房子不但有一个门环，还有一条拉铃。门环的下面写着这么一行提示：

　　如果想要得到回大青拉铃

　　拉铃的下面也写着一行提示：

　　如果不想得到回大青巧门

　　这两个提示都是克里斯朵夫路罗宾写的，因为整个森林里只有他会写字。至于猫头鹰，虽然在很多方面他都非常有见解，也认识字，却一直把他自己的名字写成鈥溍缤封哜�潱�但是不管怎样，他的确懂得一些非常深奥的词，比如像鈥溌檎钼�澓外�溁朴屯滤锯�澲�类的。

　　维尼鈥斷鄯浅Ｗ邢傅乜戳丝凑饬教跆崾荆�一开始他从左往右读了一遍，然后，为了避免看掉哪个字，他又从右往左读了一遍。但是他还是不太明白那上面写的究竟是什么意思，最后，为了避免出错，他先敲了一下门环，又拉一下门环，然后又拉了一下拉铃，敲了一下拉铃。最后还用非常大的声音叫道：鈥溍ㄍ酚ィ∥蚁胍�得到回答！我是小熊。鈥澝怕砩暇涂�了，猫头鹰从里面探出头来。

　　鈥溎愫茫�噗，鈥澦�说，鈥湷隽嗽趺词虑椋库�潱ㄔ�文如此，表明猫头鹰说话有语病。）

　　鈥溤愀舛�悲惨的事情，鈥澪�尼说，鈥溡蛭�咿呦，我的一个朋友，丢掉了尾巴。他为这个事情难过死了，你能不能告诉我，我应该怎样才能帮他把尾巴找回来？鈥�

　　鈥溹拧ｂ�澝ㄍ酚ニ担�鈥溦庵智榭鱿拢�惯常的程序是这样的。鈥�

　　鈥湽拮暗某茸邮鞘裁匆馑迹库�澪�尼说，鈥溎阒�道，我可是没什么脑筋的熊，太长的词我都听不懂。鈥�

　　鈥溎歉鲆馑季褪歉米龅氖虑椤ｂ��

　　鈥溔绻�真是这个意思的话，我倒不介意。鈥澪�尼很谦恭地说。

　　鈥湼米龅氖虑槭钦庋�的，首先，要贴一个寻物启事。然后鈥斺�斺��

　　鈥湹纫幌拢�鈥澪�尼打断了猫头鹰的话，举起一只爪子说，鈥溛颐且�干什么？你说什么来着？你刚才跟我说话的时候打了一个喷嚏。鈥潱ㄎ�尼把鈥溙�鈥澙斫馕�打喷嚏的声音，原文此处用的是issue，英文发音类似打喷嚏的声音。）

　　鈥溛颐挥写蚺缣纭ｂ��

　　鈥溎愦蛄耍�猫头鹰。鈥�

　　鈥湺圆黄穑�噗，我真的没有打，你不可能自己打没打喷嚏都不知道。鈥�

　　鈥準前。�但是如果有人真的在你面前打了喷嚏，你也不可能听不到。鈥�

　　鈥溛腋詹潘档氖牵�鈥樖紫龋�要贴鈥斺�斠桓鲅拔锲羰隆ｂ�欌��

　　鈥溎阌执蚺缣缌恕ｂ�澪�尼很沮丧地说。

　　鈥溡桓鲅拔锲羰拢♀�澝ㄍ酚コ蹲派ぷ铀担�鈥溛颐且�写一个通知，就说，如果有人找到了咿呦的尾巴，我们就会给他一大堆东西。鈥�

　　鈥溛颐靼琢耍�我明白了，鈥澪�尼点着头说。鈥溗档揭淮蠖讯�西，鈥澦�开始带着幻想的语气说，鈥溛彝ǔ；嵩谙衷诔砸坏愕阈《�西鈥斺�敳畈欢嗑驮谠缟险飧鍪焙颉ｂ�澦档秸饫铮�他充满希望地看了看猫头鹰客厅一角的橱柜。鈥溇统砸豢诹度椋�或者，要是没有的话，舔一小口蜂蜜鈥斺�斺��

　　鈥溹拧Ｈ缓螅�鈥澝ㄍ酚ニ担�鈥溛颐前颜飧鐾ㄖ�写好后，就把它挂到森林里的每个地方。鈥�

　　鈥溙蛞恍】诜涿郏�鈥澬⌒芪�尼喃喃地对自己说，鈥溡�不鈥斺�斎绻�没有的话，就看到底还有什么能吃的了鈥︹�︹�澦�深深地叹了口气，非常努力地去听猫头鹰在说些什么。

　　但是猫头鹰一直在滔滔不绝地说着，他的话里面出现的词开始变得越来越长。直到最后，他又回到了最开始的地方，然后他说，应该找克里斯朵夫路罗宾来写这个通知。

　　鈥溛颐趴诘奶崾揪褪撬�帮我写的，你看到了吗，噗？鈥�

　　在猫头鹰滔滔不绝地说话的那段时间，维尼一直把眼睛闭着，反反复复轮流地回答着鈥準氢�澓外�湶皇氢�潯Ｃㄍ酚ニ档哪切┗埃�他几乎都没有听懂。他刚刚回答了鈥準牵�是鈥潱�现在，他也不知道猫头鹰究竟在说些什么，就不由自主地回答说鈥湶唬�没有鈥潯�

　　鈥溎训滥阏娴拿豢醇�？鈥澝ㄍ酚シ浅＞�讶地说，鈥溊矗�我现在带你去看看。鈥�

　　于是他们走到了屋外，维尼看了看门环和下面的一行提示，然后又看了看拉铃下的提示，但是他看着那根拉铃，越看就越觉得好像在哪里见到过。好像是在别的什么地方，好像就在不久之前。

　　鈥満芷�亮的拉铃，不是吗？鈥澝ㄍ酚ピ谂员咚怠�

　　维尼点了点头。

　　鈥溗�让我想起了什么东西，鈥澪�尼说，鈥湹�是我想不起来是什么东西了，你在哪里弄到这根拉铃的？鈥�

　　鈥溇驮谏�林里碰到的，我看见它挂在一根树枝上，一开始我还以为是什么人住在那里，所以我就拉了一下，但什么都没有发生，然后我又使劲地拉一下，它就掉到我的手上了，看上去也没什么人想要它，我就把它带回家，然后鈥斺�斺��

　　鈥溍ㄍ酚ィ�鈥澪�尼非常严肃地说，鈥溎闩�错了，有人非常想要它。鈥�

　　鈥溗�？鈥�

　　鈥溸捱希�我可怜的朋友咿呦。他真是鈥斺�斔�真是太喜欢它了。鈥�

　　鈥溝不墩飧龆�西？鈥�

　　鈥溂蛑卑�得不得了。鈥澪�尼鈥斷酆苣压�地说。

　　然后维尼鈥斷劬桶涯歉�拉铃解了下来，送到了咿呦面前。后来，当克里斯朵夫路罗宾帮他把尾巴钉在屁股上后，咿呦简直幸福死了，他欢天喜地地在森林里跑来跑去，一边跑还一边摇着那根尾巴。维尼鈥斷劭吹秸饫镆卜浅？�心，为此他必须马上回家去吃点东西，要不他就快高兴得没力气了。半个小时之后，维尼擦了擦嘴巴，很自豪地为自己唱了一首歌：

　　谁找到了尾巴？

　　鈥溛摇ｂ�澪�尼说。

　　鈥湼盏揭坏闳�刻，

　　（其实只是十点三刻）

　　我就找到了尾巴！鈥�