《基姆》第十二章 贺瑞带来新任务（1）
谁想要海-那汪洋无际的一片咸水？
那风暴前被风紧追，腾起，悬空，猛冲，
然后轰隆坠下的卷浪？
那滚桶一般，灰色，无沫，庞大。
而且越来越大的波浪？
水位线上镇静的轻拂-抑或疯狂。
的飓风漫天呼啸？
他的海在显见得不一致-其实下面完全一致的时候。
他的海达到了他存在的目标吗？
就是这样，没有别的，就是这样，没有别的
山民也同样想要他们的山！
The Sea and the Hills。
鈥溛乙丫缕偕ｂ�滶路23在利用车站月台上的喧嚣说，鈥溂⒍隹志辶钊松裰静磺澹蝗晃一蛐硪不嵯氲秸飧鐾焉戆旆āＮ宜档牟淮恚抢此巡段伊耍闶翟诰攘宋业拿ｂ��
一群黄裤予旁遮布警察由一个热得出汗的年轻英国人率领，排开火车附近的人群，在他们后面有个矮胖的人像猫那样不惹人注意地慢步徐行，看样子，他是个律师的跑腿。
鈥溎闱颇俏荒昵嵫蟠笕嗽诳匆徽胖剑稚夏钦胖骄褪枪赜谖胰菝驳拿枋觯腔崴巡槊恳桓龀迪幔拖裼娣蛟诔靥晾锶鐾谎ｂ��
那队警察来到他们车厢的时候，E路23在掐念珠的腕子不断有规律地颤动；基姆则奚落他鸦片吃得迷迷糊糊，连托钵僧所随身携带的有环火钳都丢了，喇嘛两眼向前逼视，深深沉思；农夫一面偷偷地窥望，一面收拾自己的东西。
鈥溦饫镏挥幸晃研薜赖摹ｂ�澞怯⒐舜笊担婕丛诮粽牌罩凶叩簦账越粽牛蛭运杏《热死此担煲馕肚谜�
鈥溝衷诘穆榉常�滶路23耳语说，鈥溇褪窃跹⒁桓龅绫ǎ得鞑啬湮曳蠲ト〉哪欠庑诺牡胤剑艺庋硬荒艿降绫ň秩ァｂ��
鈥溛揖攘四阋幻共还宦穑库��
鈥溡侨挝衩煌瓿赡蔷突共还唬搅普渲榈哪训烂桓嫠吖悖坑掷戳艘桓鲅蟠笕耍“。♀��
那是一位警区督察，身材高大，病黄面色，皮带、盔帽、马刺，穿戴齐全，昂首阔步地走着，一面捻他那两撇黑胡子。
鈥溦庑┭缶齑笕丝蠢凑媸谴笊倒希♀�澔反蛉に怠�
E路23眼皮一翻瞟了一眼。鈥溗档谜娑裕�澦愿谋涞纳髀凰担�溛胰ズ人轿伊糇∽弧ｂ��
他没头没脑地走出去，几乎撞到那英国人警官的臂上，挨了一顿用生硬乌尔都语说的痛斥。
鈥溤趺矗磕愫茸砹耍肯嗪玫模悴荒芎岢逯弊玻孟裾龅吕锍嫡臼悄愕牡胤健ｂ��
E路23面容一点都没变，迳自破口骂出最不堪入耳的话，基姆自然听得高兴，这使他想起乌姆巴拉的那些小鼓手和兵营中的扫地的以及他第一年在学校里所受的罪。
鈥溕等市郑�澞怯⒐送铣の惨羲担�湽隹』啬愠瞪先ァｂ��
那黄教托钵僧于是一步一步恭敬地倒退，声音放低，朝车上走，骂到那督察的祖宗八代-基姆听得简直跳起来，因为其中讲到皇后石，皇后石下的书信，还讲出许多占里古怪的神名。
鈥溛也恢滥阍谒凳裁矗�澞怯⒐似昧崇澈欤�溦馑璧募蛑辈幌窕埃愀以偎担♀��
E路23装作不懂，一本正经地拿出车票，那英国人愤然把车票拿过去。
鈥湴。嗝幢┡埃♀�澕痔嘏┓蛟谒锹渑叵�溨徊还且蛭怀⊥嫘Αｂ�澦纠炊阅峭胁拿÷钐寐嫘θ荩�準フ撸愕姆浣裉觳淮罅椋♀��
托钵僧跟在警察督察后面，一面奉承一面乞怜，车上乘客大都忙于照料孩子和随身行李，并没注意这件事。基姆从身子后面溜下车，因为他忽然想起三年前他曾在乌姆巴拉附近听见过这生气愚笨的洋大人和一位老夫人谈论一般招摇的人物。
鈥溡磺泻芎谩ｂ�澩胁娜凰担馐币鸭吩诨胶啊⑷陆泻突耪诺娜巳褐校窖鄣敝校幸恢徊ㄋ够冶澈笥懈隼侄毖杂ナΦ囊涣胁恍莸牧杂ァ� 鈥溗衷谌シ⒌绫ㄍㄖ也匦诺牡胤健Ｋ歉嫠呶宜诎咨惩摺Ｎ矣Ω弥浪聆阋谎�-总是在另一渡口伺待，他已经解决了我目前的困难，可是我这条命是你救的。鈥�
鈥溗彩俏颐亲约喝寺穑库�澔访偷爻桓龈下嫱盏拿淄呷擞宛ゐさ囊肝严乱蛔辏鹨恍∪褐ㄖㄔ奈烁救硕运笊渎睢�
鈥湺沂亲盍瞬黄鸬模颐橇┒己苄以耍乙欢ㄏ蛩ǜ婺阄宜〉牧α俊Ｓ兴；の液馨踩ｂ��
他从围着火车的人丛中钻了出去，蹲在电报局办事处附近一张长椅旁。
鈥溁厝ィ蝗荒愕淖换岜蝗苏嫉簦怨ぷ鞑灰ε拢⌒值埽脖鹛嫖业男悦Ｓ牵阋丫宋乙桓龃⒒幔勾估即笕擞职盐彝仙习叮阄以阝�樣蜗封�欀谢箍赡苡泻献鞯囊惶炷兀偌♀��
基姆匆匆回到火车上，既高兴又迷惑，也有点羞恼，因为他对于自己干的这一行还不能精通三味。
鈥溛叶杂阝�樣蜗封�欀徊还浅醭雒┞也换嵯裢胁茄盐栈嵋幌伦尤〉冒踩赖葡伦詈诎担乙膊换嵯氲郊僮奥钊硕簟⑩�︹�δ茄蟠笕擞侄嗝淳鳎∶还叵担乙丫攘艘惶趺�︹�δ羌痔厝四亩チ耍フ撸♀�澦率鼻崆嵛剩迪崂锵衷诩仿巳恕�
鈥溗鋈坏ㄇ悠鹄矗�澙镂⒋シ淼厮担�溗醇锹砉俗壑浔涑梢桓鐾胁员苄埃且丫皇顾В罄此挚醇峭胁淙刖熘�-这都是你的法术造成的影响，他后来抱起他儿子飞快遁逃，因为他说你把一个秉性和平的行商变成胆敢与洋大人斗嘴的人，他怕自己也遭到相同命运。那托钵僧呢？鈥�
鈥湼熳吡耍�澔匪担�溈墒俏业娜肪攘思痔厝说暮⒆印ｂ��
喇嘛嗅着鼻烟不动声色。
鈥湴。降埽闱颇阕约涸跹肓嗣酝荆∧愕娜分皇俏嘶Φ露胶媚羌痔厝说暮⒆樱欢闳醋鞣ㄊ鼓锹砉擞薪景林�-我曾密切注视你-一面不断睨望迷惑一个很老很老的人和一个傻农夫，结果引起了灾祸和怀疑。鈥�
基姆以超过实际年龄的成熟心理，努力自抑，他像别的孩子一样，不愿意受冤枉受误会，然而他看出自己进退维谷，火车驶出德里，在黑夜中奔腾。
鈥湺裕�澦蜕担�湻彩俏沂鼓闵牡胤剑易龅亩疾欢浴ｂ��
鈥溁共恢拐庖坏悖降埽阋炎龀龅男形谑兰渌淖饔茫拖瘢对诔靥林兴鸬牧颁簦悴恢篮蠊岫嗝创蟆ｂ��
不知道后果对基姆的自傲之心和喇嘛心境的怡静也实在都有好处，因为这时候西姆拉方向有一封密码电报送到，报告E路23抵达德里，更重要的说明他奉命去取的那封信现在何处。附带说明，一个过分认真时警察在极西部一个邦以杀人的罪名逮捕了一个艾吉米尔棉花经纪。这个经纪他在德里车站月台上发怒地亲自向一位斯垂兰先生解释，E路23则从僻路从容走入德里城已上锁的市中心区，两小时内，南方某邦一位愤怒的部长接到几个电报报告一个身受微伤的马哈拉塔人已经失去踪迹；等到慢腾腾的大火车在萨哈伦坡停下的时候，基姆那颗石子所引起的最后一个微波冲出到远处君士坦丁堡一所清真寺的台阶，惊扰了一个在祈祷的虔诚信徒。
喇嘛在车站附近露珠凝结的九重葛栅旁大步走过，阳光明洁，弟子又在身边，令他心境愉快。鈥溛颐怯Ω冒颜庑┒髦萌裟院蟆ｂ�澦缸呕鸪低泛脱┝恋奶焖担�溁鸪邓淙皇置烂睿墒钦鸬梦夜峭范蓟伤颐窍衷诳梢砸宦泛粑孪士掌ｂ��
鈥溛颐堑侥强饴撑思胰グ伞ｂ�澔匪怠Ｒ幻姹匙糯蟀“淇烨敖Ｈ灼虑逶绲缆犯删唬掌架埃氲皆谑ゲ橥Ｊ蹦切┰缟系娜兆樱飧霰日毡人睦锶蟾咝耸禄挂残恕�
鈥溎阍趺幢涞谜庋痹辏恐钦咴谔粝虏换嵯裥〖δ茄埽颐且丫吡饲О倮锫烦蹋钡较衷谖壹蛑泵挥谢岷湍愕ザ涝谝黄穑阍诩防醇啡サ娜硕牙镌跄苁芙痰迹课以谌松性又杏衷跄艹了迹库��
鈥溦庋道矗纳嗤凡⑽此孀潘暝露醵蹋库�澔肺⑿λ怠�
鈥溗扒蠓涞挠裁挥猩约酰壹堑糜幸淮谓驳铰只赝�-鈥澙锎踊忱锾统鏊慕鳎�溗欢韵蛐『⒆魉畹哪Ч碛行巳ぁＴ俟换岫诤罄匆淮伟簿玻簿驳木刍嶂校梢钥畲颐嵌Φ拢衷谖颐墙伤山潘姹阕叨泊荼洌颐堑乃蜒耙欢ㄓ邪盐铡ｂ��
鈥溗潜隳茄幸Ｗ栽诘卮┕被ㄈ缃醯墓埃吖税⒚裟砂汀⑷ス⒓⒑强寺蘩伞⒑透焕锶�-喜马拉雅山下的丘陵总是从南列北的，丘陵再过去又是积雪，在寒星下睡了甜美的长觉之后，便神气十足地从容穿过一处苏醒中的村庄，默然伸出乞钵，可是眼睛不顾大法从天这边看到天那边。基姆会脚步轻盈地踏过尘土走到芒果树阴下或一棵白刺槐枝叶较疏的树阴下他师父身旁，从容自在地吃喝。中午时谈了些话走了些路之后他们便小睡，在较为凉快的时候醒来，精神抖擞，夜晚他们进入新的地方，一处在越过肥沃平坦大地的三小时之前便看到，在路上经过一番讨论的村庄。
他们讲出他们的故事，就基姆来说，每天晚上所讲的都不同，村长或村僧按照宽厚的东方习俗欢迎他们。
地上的阴影缩短了，喇嘛倚靠基姆更甚的时候，便画起轮回图，用擦干净的石头镇着，用长稻草指着一个又一个的轮回讲解。神祗高高坐在上面-一个又一个的梦，这里是天和半神半人的世界-骑士在山地作战；这里是畜生所受的痛苦，灵魂按照生前善恶或上或下，不得加以干扰；这里是地狱，既热又寒，是受苦的鬼魂的居处，让徒弟知道饕餮之苦-肚子膨胀，肠子燃烧；他的徒弟恭顺地低着头，棕色手指敏捷跟着稻草移动，用心学习；可是讲解到地狱之上万般操劳，而无一利的人间世的时候，徒弟的心思涣散；因为路边正是轮回图的写照，人们吃喝，做买卖，婚嫁、吵架-一切都是活生生的。喇嘛常常讲到生，要基姆注意-他表现得过分热切-人的情欲千变万化，人们把它们分为好的和要不得的，其实并无好坏之分；愚昧的灵魂，猪、鸽和蛇的奴隶-例如嗜食槟榔，想要一对牛，想女人，或是冀得君王喜爱-不总是跟着肉身上天堂下地狱，经过一次又一次的轮回？有时候，一个女人或一个穷人会注视这个讲解仪式-没有别的，只有这个-在那张黄色大图摊开的当儿会在边上投下几朵花或一小撮贝壳。这些谦卑的人见到一位可能慈悲心发，在祈祷中记起他们的圣者也就满足了。
鈥溔艘遣×司吞嫠且街危�澙镌诨氛蠊饷鞯奶煨孕丫跏彼担�溡撬欠⑸站吞嫠且街危遣坏糜梅洌慵堑媚锹砉撕罄吹那樾巍ｂ��
鈥溎敲匆磺械淖魑疾缓寐穑库�澔坊卮稹Ｋ稍诙凡砜诘囊豢么笫飨拢⑹勇煲显谒稚吓馈�
鈥溛尬呛玫�-除了在积功德的时候。鈥�
鈥溤谘手牛颐撬У降氖遣徊扇⌒卸讼暌桓鲅笕擞τ械奶龋沂歉鲅笕恕ｂ��
鈥準澜缰眩�澙锉剖幼呕罚�溛沂歉隼夏耆耍窈⒆幽茄不堵襞谛薜赖娜丝蠢慈宋藓诎住⒂《热撕臀鞑厝酥郑颐嵌际悄鼻笸焉淼幕炅椋还苣愀笕搜У搅诵┦裁矗颐墙凑业轿夷翘鹾拥氖焙颍�-在我身旁，一切幻想就都没有了。嗨，我渴望找到那条河，连一身骨头都酸痛了鈥︹�透切┤嗽诨鸪瞪夏咽芤谎？墒俏业牧榛暝谖业墓峭分系却牛獯嗡蜒耙欢ㄓ邪盐铡ｂ��
鈥溛颐┤倏疾蛔夹砦室桓鑫侍猓库��
喇嘛庄严地点头。
鈥溛页粤四闳甑姆�-这你知道，圣者-哪儿来的？鈥�
鈥溦杖嗣撬憷矗鞑赜泻芏嗖聘弧ｂ�澙镎蚓驳鼗卮穑�溛以诖蜃约旱谋确剑芡茏鸪纾倚枰裁幢憧冢四康氖挛也还埽怯晌业乃旅砉堋０。∷吕锏暮诟咦械纳趁峙帕姓耄♀��
他一面用手指在尘土里画，一面讲起防雪崩的大寺的盛大仪式；列队的天魔舞；僧尼变成猪；高定一万五千尺上的圣城；庙堂与庙寺之间的勾心斗角；山间异声以及映照在于雪上神秘的海市蜃楼。他甚至讲到拉萨和他曾见过并且敬爱的达赖喇嘛。
每天太阳从基姆背后升起，又是长长的，再好没有的一日，成为使他与他的种族和母语隔绝的障碍，他不论思想做梦都不知不觉用的是土语，在吃、喝等生活起居方面机械地效法喇嘛的仪式。老喇嘛眼望着白皑皑的积雪，越来越想他自己的庙，他要搜寻的那条河并不会使他伤脑筋。他有时候确实会对一庭灌木丛或一根树枝凝望很久很久，他说他期望地台裂开源出它的恩赐；目前有徒弟在他已心满意足，从恒河与朱姆纳河之间的唐恩谷地吹来的和风使他觉得舒服。这里不是锡兰，不是菩提阁，不是孟买，也不是他两年前似乎偶然发现的，藏在长草中的古寺残墟。他以一个毫不自大的学者，一个谦逊的寻求者的态度讲，像个睿智温和的老人，以洞察力启发知识。他一点一点，断断续续地讲起他在印度从南到北到处漫游的全部经历，每件事都是见到路边的一些情景而讲出来的；基姆本已无缘无故敬爱他的师父，现在更有五十个良好的理由敬爱他，所以师徒二人过得十分快活，不过严守戒律，不出恶言，不兴贪念，不贪吃，不睡在高床上，也不穿华服。他们的肚子说明时间，人们就像俗语听说的拿来食物给他们。在阿明纳巴、萨亥贡格、阿克罗拉渡口和基姆给那卑鄙女人祝福所在小富里萨等村庄里，他们是贵宾。
可是在印度消启、传得很快，未几便有个白胡子仆人-一个干瘦的乌拉人-拖着脚步走过农田，带着一篮水果和一盒喀布尔葡萄和金帛包的橘子-请他们赏脸去看他的女主人，喇嘛好久不去看她，令她心里不安。
鈥溝衷谖蚁肫鹄戳耍�澙锼担路鹉峭耆歉鲂碌慕ㄒ椋�溗苡械滦校皇腔疤唷ｂ��
基姆正坐在牛栏边上，对村中铁匠的孩子讲故事。
鈥溗惶嫠僖龆樱颐煌撬�澦担�溔盟Φ掳桑鸦按ニ滴颐且欢ɑ崂础ｂ��
他们在雨天里穿越田野走了十一里，后来受到盛待；因为那位老夫人保持良好的好客传统，也强迫她女婿如此，那女婿是受惯女人支配的，只好向放债的借钱以求天下太平。虽然上了年纪，她的舌头和记性却丝毫没有退化，她在楼上一个有横条拦住的窗口，对基姆做出欧洲人听了要吓坏的恭维，十来个仆人都听得见。
鈥湶还慊故窃谛糯τ黾哪歉雎谙够暗男∫沟模�澦笊担�溛颐煌悄悖闳ハ戳吵远靼桑遗亩拥陌职忠皇辈辉冢允Ｏ挛颐强闪呐思壬涤置挥谩ｂ��
为了证明这点，她毫不留情地大声呼斥全家人，直到饮食端了出来。到了晚上-田野间弥漫着褐铜色和蓝色炊烟香的晚上-她兴致来了，命令把轿子放在有火炬明而不甚整洁的前院；她坐在轿子里拉得严严的帘子挡着，聊起天来。
鈥溡鞘フ咭桓鋈死矗一崃硌畲豢墒怯姓庑』吩冢醯貌唤魃鳎库��
鈥溚鹾竽锬铮�澔匪担苁怯米钌衿某坪簟ｂ�溡晃谎笕�-一位警察大老爷称您王后娘娘，难道也是我的错，他说您的脸-鈥�
鈥溸停∧鞘浅ナ钡氖拢颐浅雒怕眯械氖焙�-你知道那谚语。鈥�
鈥溎训腊淹鹾竽锬锍莆蛉嗣浴⒚钅镒右彩锹穑库��
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 圣诞的故事 | ◇ 强化幼儿任务意识的训练 |
| ◇ 适合小学英语课堂的几种任务设计方法 | ◇ 论幼儿自信心 |
|
|
