《紫色童话：长鼻子的小矮人》第十三章 瞪羚的故事

　　瞪羚穿过森林和荒地，

　　最后到达一个到处是漂亮房子的镇子。

　　在大道的尽头有所大房子，特别的漂亮，

　　它是由蓝宝石、绿松石和大理石建成的鈥︹��

　　从前有个男人，他花掉了所有的钱，变得非常穷。他唯一的食物就是一堆玉米，那是他像只鸟似的从外边的垃圾堆里扒来的。

　　有一天，他同往常一样在街上的垃圾堆里扒东西，希望能找点东西当早饭，他的目光突然落到一枚小小的银币上，他贪婪地一把抓起来。心想：现在我可以吃点好的了。他喝了点井水就躺下睡觉，太阳升起时才醒过来。然后他跳起来向垃圾堆走去，他自言自语道：鈥溙熘�道，也许我今天还会交好运。鈥�

　　他沿街走着，看到对面有个男人走来，提着一个由树枝做成的笼子。于是他叫道：鈥溛梗�伙计！笼子里是什么呀？鈥�

　　男人说：鈥準堑闪纭ｂ��

　　鈥溎霉�来吧，我想看看。鈥�

　　路边的人听到他的话大笑起来，他们对那个提着笼子的男人说：鈥満退�打交道你最好小心点，因为他一无所有，他只能从垃圾堆里捡东西，如果他连自己都养不活，他还能养活瞪羚吗？鈥�

　　但是提着笼子的男人却说：鈥溩源蛭页隽思颐牛�至少有五十个人让我给他们看看瞪羚了，他们中谁会买呢？生意人就是被叫到这儿叫到那儿的，谁知道哪儿才能找到买主呢？鈥澦�拿起笼子向扒垃圾的那个人走过去，其他人跟着他。

　　扒垃圾的乞丐问道：鈥溎愕牡闪缏舳嗌偾�？给你一个银币你能给我一只吗？鈥�

　　提笼人拿出一只瞪羚递上前说：鈥溦庵荒隳米甙桑♀��

　　乞丐接过瞪羚把它带回垃圾堆边，他仔细地在垃圾堆里扒找着，最后找到一些玉米粒，他分了点给瞪羚。每天早晚如此，一晃五天过去了。

　　当时他正睡着，瞪羚把他唤醒，说：鈥溨魅恕ｂ��

　　男人说：鈥溛沂遣皇怯谢镁酰库��

　　瞪羚问道：鈥準裁椿镁醢。库��

　　鈥溛�什么，你这样一只瞪羚会开口说话呢？以前我爸爸和妈妈以及世界上的所有的人，从未告诉过我瞪羚会说话。鈥�

　　鈥湶槐卦谝猓�鈥澋闪缢担�鈥湶还�听清我现在说的。第一，我把您当成我的主人。第二，您把自己仅有的东西给了我，所以我不会跑，但是请您每天早上放我走，我要自己去找吃的东西，晚上我就会回到您身边。您在垃圾堆里所能找到的东西太有限了。鈥�

　　鈥溎悄闳グ伞ｂ�澲魅怂担�于是瞪羚走了。

　　太阳下山的时候，瞪羚回来了，可怜的男人高兴极了，他们依偎在一起躺下睡觉。

　　早上瞪羚对男人说：鈥溛胰フ沂澄锪恕ｂ��

　　男人说：鈥溔グ桑�小家伙。鈥澋�是没有瞪羚的陪伴他感到十分孤独，于是他比以前提早出发去垃圾堆，通常他能在那儿找到所需的大部分玉米。到了晚上他就高兴地回家了。他躺在草地上嚼烟叶，瞪羚就在他身边跑着。

　　鈥溚砩虾茫�主人。您今天过得怎样？我找了一块阴凉的地方休息，饿了那儿有甘甜的草，渴了那儿有淡水，还有轻柔的微风帮我吹散炎热。那地方是块森林，离这儿很远，除了我没有人知道那地方，明天我还去。鈥�

　　连续五天瞪羚天一破晓就去那块凉快的地方，但是到了第五天它发现地上的草是苦的，它不喜欢，又抓又扒，想把坏草扒掉。可是，它没料到有样东西埋在土里，一看原来是块又大又亮的钻石。

　　瞪羚自言自语道：鈥溣脆溃∫残硐衷谖夷芪�我主人做点什么了，报答他花了仅有的钱来买我，不过我一定要谨慎，免得别人说是主人偷来的。我最好自己去找个有钱人看看会发生什么。鈥�

　　瞪羚立刻打定主意，它捡起钻石放入口中，跑着穿过森林，可是没有发现有钱人住的地方。它跑了两天多，从黎明到深夜，又到清晨，它看到一个大城市，顿时有了信心。

　　街上的人忙忙碌碌，瞪羚跳着经过街道时，口中的钻石一闪一闪地发出亮光。人们在后边叫它，但是它没有留意，一直跑到王宫前，国王正坐在那儿乘凉。瞪羚一跳一跳地跳到他面前，把钻石放在他的脚边。

　　国王先看了眼钻石，又看了看瞪羚，然后命令侍仆拿来垫子和毯子，瞪羚长时间奔跑后可能要休息。他同时又命令人拿来牛奶和米，瞪羚可以吃点喝点恢复精神。

　　瞪羚休息好了，国王问它：鈥溗邓的愕那榭霭伞ｂ��

　　瞪羚说：鈥溛掖�的这块钻石是我主人苏丹达莱的信物。他听说您有一个女儿，就把这个作为小小信物送给您，请求您把女儿嫁给他。鈥�

　　国王说：鈥溛彝�意。妻子是他的，家是他的，奴隶也是他的。让他两手空空地来吧，我同意。鈥�

　　国王说完，瞪羚起身说：鈥溞恍还�王，再见。我要回去了，八天后或者十一天后我们会回来成为您的客人。鈥�

　　国王答道：鈥溇埠蚣岩簟ｂ��

　　远方的那个可怜的男人此时正在为他的瞪羚伤心哭泣，他以为瞪羚从他身边永远地逃跑了。

　　当瞪羚出现在门口时他冲过去搂住它，高兴得一句话也说不出来。

　　鈥溊渚驳悖�主人，别哭了，鈥澒�了好一会儿瞪羚说，鈥溛颐窍人�觉吧，明天早上我走的时候你跟着我。鈥�

　　天刚一亮他们就起来了，直奔森林，到了第五天，他们在小溪附近休息的时候，瞪羚狠狠地打了主人一下，让他待在原地等它回来。

　　瞪羚跑走了，十点钟左右它已经到了国王王宫附近，路上站满了欢迎苏丹达莱的士兵。士兵们一看到远处的瞪羚，其中一个就一路跑着叫开了：鈥溗盏ご锢忱戳恕Ｎ乙丫�看见瞪羚了。鈥�

　　国王站起来，召来宫廷大臣们随着他来迎接瞪羚，瞪羚跳到他面前问好。国王礼貌地回应，询问它承诺带来的主人在哪儿。

　　鈥湴Γ♀�澋闪绱鸬溃�鈥溨魅苏�躺在森林里，因为我来这里的路上遇到了强盗，他们打他，而且抢走了他所有的衣服。现在他藏在树丛后边，以免让路过的陌生人看到。鈥�

　　国王听到未来女婿的遭遇，调转马头骑回王宫。他命令马夫给马厩里最好的马套上马具，命令女奴去衣柜里取来一包男人穿的衣服。他挑选了一件束腰外衣，一条头巾以及一条腰带，取来自己的金柄剑，一把匕首，一双凉鞋，以及一根发出香味的木头。

　　然后他对瞪羚说：鈥溝衷冢�带着这些东西和士兵去找苏丹达莱，那样他就可以来了。鈥�

　　瞪羚答道：鈥溛以趺茨艽�着那些士兵呢？我的主人躺在那儿赤身裸体的，他会羞愧的。陛下，我一个去就行了。鈥�

　　国王说：鈥溎阍趺茨芸刂坡恚�并带走这些衣服呢？鈥�

　　鈥溹蓿�很容易办到。鈥澋闪绱鸬溃�鈥湴崖斫艚舻厮┰谖业牟弊由希�把衣服捆到马背上，确保捆得紧紧的，因为我会比马还要快。鈥�

　　按瞪羚的吩咐一切就绪后，它对国王说：鈥湵菹拢�再见。我走了。鈥�

　　国王问道：鈥溤偌�，瞪羚。那我们什么时候再见面呢？鈥�

　　瞪羚说：鈥溍魈煸嘉宓阒印ｂ�澦�紧拉着马的缰绳，它们疾驰而去。

　　国王一直注视着它们消失。然后他对侍从们说：鈥溎侵坏闪缬薪萄�，它来自苏丹达莱家，因而才与其他的瞪羚不同。鈥澰诠�王的眼里，瞪羚仿佛是个人。

　　同时瞪羚跑到主人坐的地方，主人看到它心花怒放。

　　瞪羚对他说：鈥溒鹄窗桑�主人，去小溪里洗个澡。鈥澞腥讼赐暝韬笏�又说：鈥溣猛梁煤貌敛辽碜樱�再用沙好好擦擦您的牙齿，把它们擦得亮闪闪的。鈥澞腥擞终兆觯�它接着说：鈥溙�阳已经落山了，我们该走了。鈥澯谑撬�去从马背上取来衣服，男人穿上后很高兴。

　　男人准备好后瞪羚说：鈥溨魅耍�到了之后您不要讲话，除非打招呼和问事情。让我来回答。我给您找了个妻子，她送给了您衣服、头巾以及其他罕见珍贵的东西。鈥�

　　鈥湻浅：茫�我会保持沉默，鈥澞腥似锷下砗笏档溃�鈥溎愀�了我一切，你才是我的主人，我是奴隶，我会听从你的一切安排。鈥�

　　他们走啊走啊，最后看到国王的王宫就在远处。瞪羚说：鈥溨魅耍�那就是我们要去的房子，您不再是个穷人了，您甚至还有个新名字。鈥�

　　男人问道：鈥溛业男旅�字是什么呀？鈥�

　　瞪羚说：鈥溞旅�字是苏丹达莱。鈥�

　　很快一些士兵们前来迎接他们，还有些跑去向国王报告他们的到来。国王立即动身，酋长、法官、城里的有钱人，所有人都跟在他后面。

　　瞪羚看到他们直奔过来，就对主人说：鈥溎�的岳父来接您了，就是中间披着天蓝色披风的国王。下马上前问候他吧。鈥�

　　苏丹达莱跳下马，他的岳父也跳下马，他们伸出手握在一起，互相亲吻，然后一起向王宫走去。

　　次日早上，瞪羚走进老国王的房中，对他说：鈥湵菹拢�苏丹达莱希望早日迎娶公主。鈥�

　　鈥溛业呐�儿已经准备好了，去请牧师吧。鈥澙瞎�王说。

　　庆祝典礼结束时奏响了礼炮，音乐声四起，王宫里到处都是款待客人的宴会。

　　第二天早上瞪羚说：鈥溨魅耍�我准备去旅行，七天后才回来，也许用不了七天。我回来前您小心点不要离开这所房子。鈥�

　　主人答应说：鈥溛也换崂肟�房子的。鈥�

　　瞪羚又找到老国王对他说：鈥湵菹拢�苏丹达莱派我回国去安排一切。我需要七天时间，如果七天过了我还没有回来请不要让他离开王宫。鈥�

　　老国王说：鈥満玫摹ｂ��

　　瞪羚穿过森林和荒地，最后到达一个到处是漂亮房子的镇子。在大道的尽头有所大房子，特别的漂亮，它是由蓝宝石、绿松石和大理石建成的。瞪羚心想，这就是我为主人寻找的房子，如果有人，我要鼓起勇气上前看看他是谁。因为到目前为止我没在镇子里看到一个人。也许我会死，也许我会活。我想不出办法来，所以如果想杀我，那来吧。

　　它连敲两次门，大声叫着：鈥溈�门。鈥澋�是没人应答。它又大叫，这时有个声音回应道：

　　鈥溗�在喊鈥樋�门鈥櫚。库��

　　瞪羚说：鈥準俏遥�伟大的女主人，您的客人。鈥�

　　那个声音答道：鈥溔绻�你是我的客人，回到你来的地方去吧。不要来送死，也不要害我死。鈥�

　　鈥溈�门啊，女主人，我恳请您，我有话对您说。鈥�

　　鈥溈腿耍�鈥澞歉錾�音说，鈥溛业Ｐ娜媚阆萑胛Ｏ眨�害怕我也有危险。鈥�

　　鈥溹蓿�女主人，我不会丧命的，您也不会。开门吧，我求您。鈥�

　　门开了。

　　鈥満⒆樱�你带来了什么消息？鈥澤�音问。

　　鈥溩鸸蟮姆蛉耍�我来的地方很好，您这儿也挺好的。鈥�

　　鈥湴Γ�孩子，这儿一点都不好。如果你找死，或者你还没见过死亡，那么今天恰巧可以让你明白死亡是怎么一回事。鈥�

　　瞪羚说：鈥溨灰�我想知道，我就会知道的。可是，告诉我谁是这所房子的主人呢？鈥�

　　那个声音说：鈥湴Γ�主啊！这所房子里有大量的财富，众多的仆人，丰盛的食物以及许多的马。房子的主人是条特别神奇的巨蛇。鈥�

　　瞪羚听着叫起来：鈥溹蓿「嫠呶以趺茨茏降缴卟⑶疑彼浪�？鈥�

　　老妇人说：鈥満⒆樱�不要说这样的话，你在拿我们两个人的性命冒险。它只留我一个人在这儿给它煮饭。巨蛇来的时候会刮起大风，风吹得满天灰尘，要等它滑到院子里吃上饭时才会消停。午饭给它准备在那些大罐子里。吃饱了它要喝满满一箱的水，然后才离开。每隔一天太阳升起时他就会来。他有七个头。孩子，你怎么可能是它的对手呢？鈥�

　　鈥湽芎媚�自己吧，鈥澋闪绱鸬溃�鈥湶灰�为别人操心了！蛇有剑吗？鈥�

　　鈥溗�有一把剑，非常锋利。砍起来像闪电一样快。鈥�

　　鈥湼�我拿来！鈥澋闪缢怠＠细救舜忧缴先∠陆＃�说道：鈥溎阋欢ㄒ�非常快，因为它随时可能回来。听！是不是起风的声音？它回来了！鈥�

　　他们不说话，老妇人从窗帘后边偷偷看了一眼，看到蛇在院子里正忙着吃为它准备的放在罐子里的菜。它吃完了喝完了就来到门边喊道：

　　鈥溎阏飧隼霞一铮±锉哂肫绞辈灰谎�的味道是啥味道？鈥�

　　鈥溹蓿�主人！这些天，我用了一种新香水，就是你现在闻到的这个味道。鈥�

　　瞪羚这时候就站在门旁，前爪握着剑。蛇从洞里把头伸进来，这个洞是平时为了出入方便而设的，瞪羚干净利落地砍下它的头，它一点感觉都没有。第二剑没有第一剑砍得利索，因为蛇自说自话起来：鈥準遣皇撬�挠了我一下？鈥澦�伸出第三个头看，但是头刚伸出来也被砍下来，滚到其他两个头旁边。

　　当蛇的六个头都没了，它发狂地用尾巴鞭打着地，灰尘漫天飞，瞪羚和老妇人看不到对方。瞪羚对蛇说：鈥溎闾恿撕芏啻危�但这次没有那么好的运气了。鈥澔八底牛�它迎着冲过来的蛇的第七个头一砍，这个头也滚到刚才那堆头里。

　　剑咔嗒一声掉到地上，瞪羚昏过去了。

　　看到敌人一死，老妇人高兴地大声尖叫，跑出去找来水给瞪羚喝，拿扇子给它扇风，把它带到通风的地方，瞪羚渐渐好转，打了个喷嚏。老妇人心中满是喜悦，她给瞪羚喝更多的水，慢慢地站了起来。

　　它说：鈥湸�我四处看看房子吧，从前到后，从上到下，从里到外。鈥�

　　老妇人站起来领瞪羚来看看放满金子和珍奇宝贝的房间，再看看关满奴隶的房间。她说：鈥湶聘缓团�隶现在全都是你的了。鈥�

　　可是瞪羚却说：鈥溎阋欢ㄒ�小心看好，我要去带主人回来。鈥�

　　它在房子里休息了两天，喝足了牛奶，吃足了米饭，到了第三天，它和老妇人告别，然后回去找主人了。

　　当主人看到瞪羚站在门口时，他以为自己的祈祷得到了回应，他站起来亲吻它，说道：鈥溙彀。�你离开得太久了，我感到好悲伤。我茶饭不思，郁郁寡欢，都是因为思念你。鈥�

　　瞪羚答道：鈥溛液米拍兀�我来的地方也好，我希望四天后您带着您的妻子回家。鈥�

　　主人说：鈥溎闼盗怂恪Ｎ蘼勰闳ツ模�我将跟着。鈥�

　　鈥溎俏胰ジ�您的岳父说。鈥�

　　鈥溔グ伞ｂ��

　　于是瞪羚找到主人的岳父对他说：鈥溛业闹魅伺晌依聪蚰�通报一声，四天后他和他的妻子将返回自己的家。鈥�

　　鈥溗�非要这么快就走吗？我们还没有足够的时间待在一起，我和苏丹达莱，还没有好好谈谈，他才来了十四天。鈥�

　　可是瞪羚却说：鈥湵菹拢�您的愿望实现不了了，因为主人想回家，没有什么能够阻止他。鈥�

　　老国王同意了，说：鈥満冒伞ｂ�澦�叫来镇上所有的人，下令他女儿离开宫殿时宫廷侍女和护卫陪同她出发。

　　到了第四天，浩浩荡荡的陪同队伍护送苏丹达莱的妻子去她的新家。队伍一直不停地行进，直到太阳落山才休息。瞪羚分给他们食物，吃完后大家躺下睡觉。队伍一直这样走了很久，所有的贵族和奴隶，都非常爱戴瞪羚鈥斺�斣对冻�过对苏丹达莱的爱。

　　终于看到远处的房子了，那些看到房子的人大声叫喊起来：鈥湹闪纾♀��

　　瞪羚对苏丹达莱的妻子说：鈥湴。�女主人，那就是苏丹达莱的家。鈥�

　　女人和奴隶们听到这个消息也欢呼起来，又过了两个小时，他们终于到了房子门前，瞪羚让所有的人先在后边等着，它和苏丹莱先走向房子。

　　老妇人看到他们穿过院子走来，她跳起来高兴地大叫着，瞪羚走到她身边时她一把抓住它的胳膊亲吻它。瞪羚不喜欢被亲吻，它说：鈥溊细救耍�不要管我。我带来的这个人是我的主人，你亲的应该是他。鈥�

　　老妇人说：鈥溤�谅我，孩子。我不知这位是我们的主人。鈥澦�敞开所有房间和贮藏室的门，好让主人看清里边的每样东西。苏丹达莱四处张望，然后说：

　　鈥湻趴�这些拴着的马，放开这些捆绑着的人，一些人打扫，一些人铺床，一些人煮饭，还有一些出来迎接女主人。鈥�

　　王妃和侍女奴隶们走进来，看到为他们精心准备的饭菜，惊呼起来：鈥湴。�瞪羚，我们看到过宏伟的房子，也看到各种各样的人，听说过各式各样的事，但是这样的房子，你们这样的人，我们从未见过或听说过。鈥�

　　过了几天，贵妇们说想回家。瞪羚恳请她们再多住些日子，可是无法挽留。于是它拿出很多礼物，一些送给贵妇们，另一些送给她们的奴隶。他们都认为瞪羚比它的主人苏丹达莱要慷慨一千倍。

　　瞪羚和主人生活了好长一段时间，一天它对老妇人说：鈥溛液椭魅死吹秸饫铮�我为他做了很多事，很多好事，直到今天他也没问我：鈥樜业牡闪纾�说说你是怎么得到这所房子的？谁是它原来的主人啊？这个镇子里为什么没有人啊？鈥櫸椅�主人带来这么多的好处，而他没有给我任何好处。不过人们都说：鈥樔绻�你想帮一个人，不要只给他好处，也要给他坏处，那样才公平。鈥櫪咸�太，我已经做到了。我想看看我为主人做了这些，他可以为我做些什么。鈥�

　　鈥満谩ｂ�澙细救怂担�然后他们都上床睡觉去了。

　　次日清晨，天刚亮，瞪羚胃不舒服而且发烧了，它的腿也疼，于是它喊：鈥溊咸�太！鈥�

　　老妇人应答道：鈥湴Γ�年轻人你怎么了？鈥�

　　瞪羚说：鈥溔グ阎魅私械铰ド侠矗�就说瞪羚病得很重。鈥�

　　鈥溩龅枚裕�年轻人。如果他问你的情况，我怎么说呢？鈥�

　　鈥湼嫠咚�我全身痛得厉害，浑身上下没有一块地方舒坦。鈥�

　　老妇人爬上楼，她看到女主人和男主人正坐在铺着软垫子的大理石卧榻上，他们问道：鈥溊咸�太，你有什么事吗？鈥�

　　她回答说：鈥湹闪绮×恕ｂ��

　　王妃问道：鈥溗�哪儿不舒服呀？鈥�

　　鈥溔�身疼，没一块地方不疼。鈥�

　　鈥溹牛�可我能做什么呢？给它熬点小米粥喝吧。鈥�

　　可是王妃却瞪大眼睛说道：鈥溹蓿�苏丹达莱，你是让她给瞪羚喝小米粥吗？就算马也不会吃的。嗯，苏丹达莱，这样做不好。鈥�

　　但是苏丹达莱却说：鈥湴Γ�你是不是疯了！米可是给人吃的。鈥�

　　鈥溹蓿�苏丹达莱，它可不是一只普通的瞪羚。它可是掌上明珠。如果您真那么做，它会给您找麻烦的。鈥�

　　鈥溛业耐蹂�，你的话太多了。鈥澦�说完就离开了房间。

　　老妇人见说话不起作用，就回到瞪羚身旁哭泣。瞪羚看到她在哭就说：鈥溊咸�太，怎么啦？你为什么哭呢？如果是好事，告诉我。如果是坏事，也告诉我。鈥�

　　可是老妇人不愿意说，瞪羚请求她把主人说的话告诉它。她这才说：鈥溛疑下タ吹街魅嗣钦�坐在卧榻上，男主人问我有什么事，我告诉他你生病了。女主人问你哪儿不舒服，我告诉她你全身疼得要命。男主人让我弄些小米给你熬粥喝，但是女主人说，鈥標盏ご锢常�瞪羚是您的掌上明珠，您没有孩子，瞪羚就像您的孩子。不要虐待它。它虽然有着瞪羚的外表，可它的内心却不平凡。它比绅士还绅士，独一无二。鈥�

　　鈥溎兄魅嘶顾担衡�樥媸俏拗�，喋喋不休，你真是啰唆。我知道瞪羚的价值，我花了一个银币买来的。我能有什么损失？鈥欌��

　　瞪羚沉默了一会儿，然后说道：鈥溛乙丫�对他太好了，所以我才落到这个田地。不过再上楼对男主人说，告诉他瞪羚病得非常重，它喝不进小米粥。鈥�

　　老妇人再爬上楼，看到主人们正在喝咖啡。当男主人听到瞪羚说的话，他大声呵斥道：鈥溝�停点，老太婆。不要再来了，闭上你的眼睛，塞住耳朵。如果瞪羚让你来找我，就说你的腿弯了，没法走路。如果它恳求你听它说话，就说你的耳朵塞住了。如果他想你回答，就说你的舌头打结了。鈥�

　　听到这席话，老妇人伤心透了，因为当瞪羚第一次来到这个镇子时，她看得出它是准备为了主人获得财富而献出生命的。幸运的是它保住了性命也得到了财富，而现在主人根本不尊重它。

　　同时王妃的眼中也充满泪水，她说：鈥溛业恼煞颍�我感到抱歉，你竟然这样恶劣地对待瞪羚。鈥澘墒撬�的丈夫不理她，继续说：鈥溊咸�婆，不要听王妃的话。告诉瞪羚去死吧。我不能睡，不能吃，不能喝，全都是因为它而烦心。我花一个银币买来的蓄生应该这样从早到晚地烦我吗？没门，老太婆！鈥�

　　老妇人下了楼，看到瞪羚躺在那儿，血正从它的鼻孔里往外流。她把它搂到怀里说：鈥溎昵崛耍�你没有利用价值了。现在只有忍耐一下。鈥澋闪缢担衡�溊咸�太，我快死了，因为我的灵魂充满愤怒及悲痛。我颜面扫尽，因为我为主人做了那么多的事，到头来却遭到他这样恶劣的回报。鈥澦�喘了口气歇了会儿，继续说道：鈥溊咸�太，看看这房子里的那么多东西，我都吃了什么呢？也许每天我吃了满满一盆，这样让我的主人变穷了吗？鈥�

　　它又说：鈥溔ジ嫠咧魅耍�瞪羚快死了。鈥�

　　于是老妇人又去传话，但是男主人说：鈥溛乙丫�让你不要再来烦我。鈥�

　　王妃心痛无比，她对他说：鈥湴Γ�苏丹达莱，瞪羚对你做过些什么？它是怎样对不起你呢？你对它根本不好，你将会引起公愤的，因为所有的人，地位卑微的或尊贵的，女人或男人都爱戴瞪羚。我一直以为你很聪明，其实你根本没有智慧！鈥�

　　可是苏丹达莱却说：鈥溎惴枇耍�我的妻子。鈥�

　　老妇人待不下去了，回到瞪羚身边，女主人悄悄地跟着她，她叫来女仆，让她取来一些牛奶和水，煮给瞪羚吃。

　　她还吩咐道：鈥溤俅�块布给瞪羚盖上，这个枕头也给它。如果它需要其他东西，来告诉我，不要告诉男主人。如果它愿意，我会用担架送它去我父亲那儿，我父亲会照顾它直到它痊愈。鈥�

　　女仆按女主人的吩咐行事，并把话捎给瞪羚，可是瞪羚一言不发，只是转过身安静地死去。

　　消息四处传开，人们失声痛哭。苏丹达莱愤怒地站起来，吼道：鈥溎忝俏�瞪羚哭泣。毕竟它只是一头瞪羚，我花了一个银币买来的。

　　可是王妃却说：鈥溗盏ご锢常�我们像尊敬你一样尊敬瞪羚。是瞪羚请求我父亲让我嫁给你的，也是它把我带到这儿的，我的父亲让它照顾我。鈥�

　　大家听完她的一席话，提高嗓门说：鈥溛颐谴永床幌不赌悖�我们喜欢瞪羚。是它解决了这儿的麻烦，是它带来了安宁。所以，当它离开这个世界时我们为我们自己哭泣，我们不是为了它哭泣。鈥�

　　他们接着又说：

　　鈥湹闪缥�你做了那么多好事，如果有人说他比瞪羚为你做得多，就是说谎！所以，我们知道瞪羚没有伤害过你，而你是怎么对它的呢？它死前伤透了心，现在你还命令奴仆们把它扔到井里。唉！鈥�

　　但是苏丹达莱不愿意听他们说，仍然把死去的瞪羚扔进井里。

　　女主人听说之后，派了三个奴仆骑上毛驴送信给她的父亲。老国王读完信埋头哭泣，仿佛失去了自己的亲人。他下令备马，同时召集地方长官、法官以及所有的贵族，对他们说：

　　鈥満臀乙黄穑�让我们去埋葬瞪羚吧。鈥�

　　他们日夜兼程地赶路，直到到达瞪羚被扔的地方。井非常大，由岩石砌成，可以容纳很多人。国王走入井里，后边跟着法官和贵族。当他看到瞪羚躺在眼前忍不住又哭起来，他把它抱到怀里带走了。

　　那三个奴仆回去向女主人汇报她父亲已经将事情办妥，人们都在为瞪羚哭泣，女主人说：

　　鈥湹闪缢篮笪颐挥谐远�西，也没有喝水。我没有说过话，也没有笑过。鈥�

　　老国王带走瞪羚埋葬了它，下令让所有人穿上丧服，全国都在为瞪羚哀悼。

　　多日的哀悼结束了，王妃睡在她丈夫的身旁，梦到自己回到了自己父亲的家。醒来时才发现不是做梦，她真的回去了。

　　男主人梦见自己睡在垃圾堆上扒东西，醒来后一看，也不是梦，他回到了从前。