《世界经典神话故事全集》第二十三章 阿拉伯神话故事（8）
按照往常的情况，宰相每天都要去见苏丹，可是这一次他竟许多天都没有到王宫去了。苏丹打听宰相到哪儿去了，人们都说不知道。
几天以后，宰相回来了，他到了王宫，向苏丹表示问候。苏丹问他：鈥溎阏饧柑斓侥亩ダ玻康降兹ジ尚┦裁蠢玻库��
宰相对苏丹说：鈥溛业较缦氯チ耍姨巳鞯氐母髦稚蠖荚谠廾滥恪６遥蔽衣饭愕难沓∈保曳⑾帜愕哪瞧ド衤碚媸谴蠡钇锰砂耍屎蚝驮廾滥姆绞揭哺裢獾暮每矗匙诺兀慕懦欤蚰写罄瘢宜亩亲油Φ母吒叩模孟袷肿院馈ｂ��
苏丹越听越糊涂，他问宰相说：鈥溗窃诖蚬雎穑柯砭Ｓ么蚬龅姆绞嚼幢硎咀约旱目旎畹摹ｂ��
宰相却对苏丹说：鈥湶唬皇窃诖蚬觯∥一勾永疵挥屑袼茄旎羁砂模灾潦刮铱雌鹄疵扛霾课欢几鞯闷渌恕ｂ��
苏丹还是不明白，问道：鈥溎愕幕笆鞘裁匆馑佳剑库��
宰相回答说：鈥溦娴模拿扛霾糠侄几鞯闷渌耍∷某粑对谖⒎缰衅矗囊恢谎劬Υ右恢晃谘坏淖炖锟次遥牧硪恢谎劬Υ右恢回Ｓサ淖炖锟次遥囊徊糠智迤镌诼煲系谋成希牧硪徊糠智甯嬉肮繁寂埽褂幸徊糠智甯嬉懊ㄉ狭耸鳎掖永疵挥屑茄砂穆恚♀��
苏丹听到这里，已知道自己心爱的马死了，他怒不可遏地说：鈥溎阏馍倒希∷懒耍∷懒耍♀��
宰相说：鈥湴パ剑”菹拢悄阕约呵卓谒的愕穆硭懒耍抑徊还撬邓钇昧耍∧阕约悍赶铝俗约汗娑ǖ募苫洌∧憧烊媚阕约旱哪源峒野桑♀��
此时，苏丹才回想起他自己定下的忌讳，才知道自己被宰相捉弄了，不过他对宰相说：鈥溎蔷浠奥铮〔还且痪湎费裕劣谀悖热皇悄愀掖绰硭赖呢模闳辞擅畹仄宋遥揖筒换峁肿锬懔恕Ｄ阏媸且桓鲎阒嵌嗄钡娜恕ｂ��
就这样，宰相巧妙地将神马死去的事告诉了苏丹，而救了饲养和驯马的人的性命。
●忠诚的友谊
从前阿拉伯国家有一位部落酋长，他暴躁蛮横，经常无缘无故打骂别人。
酋长有一个儿子，也经常遭到父亲的打骂和伤害。有一天，酋长竟当着众人的面，用最难听的语言辱骂儿子，青年感到羞辱难忍，决心离家出走。
青年一直来到一个海湾国家的海滨城市里，钱都花光了，肚子饿得要命。他突然发现前面有一座上锁的住宅，由于饥饿难忍，青年便走上去，砸开锁，走进房间，在房间找到了很多好吃的东西，大吃大喝了一番。
突然，房主人回来了，青年来不及跑，跟房主人撞了个正着，主人问他：鈥溎阄裁次薰试椅业乃辰壹遥库��
青年只好把处境和事情经过告诉了他。房主人不但不责怪他，反而热情地招待他，收留了酋长的儿子。酋长的儿子很感激房主人，从此两个人之间结下了亲密的友情。
有一天，房主人对酋长的儿子说：鈥溛矣幸桓鱿敕ǎ勖蔷贪桑残戆怖Ｓ游颐牵颐谴蚩簧刃腋５拇竺拧ｂ��
酋长的儿子同意了，于是两人开了一个店铺，一个人负责在店里经营生意，一个人负责外面活动，寻找货源，两人买卖顺利，生意日益兴隆，利润不断增加。
那位老酋长，他在儿子出走以后的多年里，一直打听他的下落，后来终于知道他在那座沿海的城市经商。于是写了一封信，向儿子表示道歉，要求他回到部落，操持政务。因为自己已是风蚀残年，朝不保夕，只有他才能接自己的班。
儿子收到父亲的来信，唤起了对故土、往事和亲人的怀念，决定回去看看他对朋友说：鈥溛依肟蚁缧砭昧耍衷诤芟肽罴胰撕拖缜酌恰Ｎ掖蛩慊厝チ耍氪悠套幽眯┣ｂ��
鈥溎阈枰嗌倬湍枚嗌侔桑♀�澟笥阉怠�
青年拿了自己需要的钱，朋友还送给他许多其他物品。分别的时候，两个朋友难分难舍，酋长的儿子拉着朋友的手说：鈥溄窈笪蘼凼裁词焙颍阋切枰遥伎傻轿业牟柯淙フ椅摇Ｄ抢镒试捶岣唬畛湓＃遗瓮旁谖业募蚁缈吹侥悖员惚愣晕业亩髑椤ｂ��
青年走后，留下的这位朋友仍然经营生意，然而日渐衰落，最后竟会倒闭了。他在贫困中熬煎，一天不如一天，最后终因债台高筑而在混不下去了。于是，他决定去找酋长的儿子。
再说酋长的儿子，当他回到部落以后，发现父亲仍在人世，但已年迈力衰，糊里糊涂了。于是他接任部落酋长的职务，家庭也由他支撑起来。这个家庭除了他的父亲，还有一个妹妹。
年轻的酋长受到整个部落拥戴：年幼者视他为父亲，年迈者视他为儿子，同龄者视他为兄长。他的话人有。垂耳恭听，他的命令无论大小都有人执行。
一天，居住在海滨城市的那位朋友风尘仆仆地来到了。新任酋长热烈而激动地欢迎了他，给他专门腾出了一间房子居住，并为他举行了由全部落成员参加的盛大欢迎晚会，由此人们领悟了年轻酋长对这位远道而来的客人的敬重。因而，部落的所有的成员都争先恐后地请这位陌生客人去家中做客，为他举行宴会，尽管他们对他一无所知，他们这样慷慨对待他，那是因为酋长对他很慷慨，假如酋长厌恶他，他们也会采取与酋长一样的态度。在全体部落成员的眼里，他们年轻的酋长的话是真理，他认为正确的，就是正确的，他认为错误的，他们决不会认为正确。
就这样，这位新来的客人一直享受着殷勤的款待。他的到来使年轻的酋长非常高兴，从交谈中，新酋长才知道他的朋友的生意已经破产，现已到了穷困潦倒的境地。
年轻的酋长安慰他的朋友：鈥溓罾Р换嵊涝叮辉Ｒ膊换嵋怀刹槐洌钜蛉硕欤蘼凼裁词焙颍硕家逍眩种亍ｂ��
接着，酋长又说：鈥溛掖蛩惆衙妹眉薷恪ｂ�澟笥押芨咝耍⒓幢硎就狻Ｋ降藿峄樵己螅傩辛艘桓龌缎烙淇斓幕槔瘛Ｐ禄榈牡诙欤昵崆醭ざ耘笥阉担衡�準粲谖颐妹玫哪欠萸坪蜕蠖脊槟悖绻阍敢饬粝拢乙欢ㄒ猿舷啻绻阍敢獯颐妹美肟揖蛔枥梗♀��
鈥溛乙涝读粼谀闵肀撸页系呐笥眩♀��
从此，这位朋友，成为部落中的一员，他和他的朋友始终互相信赖，互相忠诚，直至百年。
●爱尔那和非丽巴娜夫妇
从前有一对夫妇，只有一个女儿，名叫非丽巴娜，她长得聪明伶俐，漂亮可爱，夫妇俩一直把她视为掌上明珠。
非丽巴娜到了出嫁的年龄时，有许多人前来求亲，但都被他的父亲拒绝了，因为他想为女儿选个最满意的女婿。
有一天，一个名叫爱尔那的青年前来求婚，爱尔那长得非常英俊貌美，而且带来了大量的金币前来。
非丽巴娜的父亲认为他是满意的女婿，便将女儿嫁给了他。婚礼过后，爱尔那就带新婚妻子回家去了。
他们走在沙漠上，忽然，看见远处有一个大城市，四周环抱着庄园和苗圃。这时爱尔那才对妻子非丽巴娜说道：鈥溛业哪盖资且桓隼骱Φ难牛胰ハ蚰愀盖浊蠡槭锹髯盼夷盖鬃龅模衷谖颐潜匦胱白鞑蝗鲜叮裙欢问奔浜螅易角颐潜闼映鋈ァｂ��
非丽巴娜听了丈夫的话后很吃惊，但她没有办法，只好答应了。
爱尔那把非丽巴娜带到他母亲面前，对她说：鈥溦飧龉媚锵肓羲拊谖颐羌摇ｂ�澋抢涎挪煌夤媚锪羲蓿嵌阅盖姿担衡�溤勖羌艺萌比耸郑粝滤鲎鲈踊睿皇呛芎寐穑库�澯谑抢涎沤桓抢霭湍纫话严馇蹲耪渲榈纳ㄖ悖运担衡�溎惆逊考涠即蛏ǜ删唬恍矶б豢谜渲椋裨蛭乙ΨＤ愕摹ｂ��
非丽巴娜小心翼翼地打扫，可是珍珠还是一颗一颗掉下来。非丽巴娜伤心极了，只等着受罚。这时，爱尔那悄悄来到她身边，把丢在地上的珍珠又镶嵌到老地方，帮她打扫完房间，然后叫她去母亲那儿复命。
老妖婆拿起扫帚检查了一下，发现上面珠宝一颗也没有掉，再巡视了一遍房间，见都打扫得很清洁，不禁产生了怀疑，问道：鈥溎阋郧叭鲜段叶勇穑库�澐抢霭湍鹊比恢荒芩挡蝗鲜丁�
老妖婆又拿出一个筛子让非丽巴娜把所有的房间和过道都洒上水，而且要洒均匀。
非丽巴娜接过筛子就犯了愁，用筛子洒水，怎么能洒均匀呢？这时，爱尔那又来帮忙了
老妖婆发现非丽巴娜活干得相当漂亮，怀疑儿于帮助他，因而问：鈥溎阏娴牟蝗鲜段叶勇穑库��
鈥溦嬷髟谏希艺娴牟蝗鲜端ｂ�澐抢霭湍然卮鸬馈�
老妖婆听了很高兴，为了表彰非丽巴娜把两件事办得很出色，老妖婆拿出了一块头巾和一条裤子，作为礼物送给她。
一天，爱尔那对妻子说：鈥溛乙丫玫搅饲裉焱砩衔掖阋黄鹜低堤映鋈ィ阕急负谩ｂ��
晚上，他们偷偷逃出了家门。但是很快就被老妖婆发现了，她气得马上施展妖法，让儿子不死不活地夹在两座大山之间四十天。
非丽巴娜一点办法也没有，她只能等着老妖婆的妖法期满时，丈夫的灾难自行解脱。
就这样，非丽巴娜不吃不喝不睡地等了好多天，再也支持不住了。就用首饰跟经过的一个游牧部落头人买了一个女仆，要她像自己一样，把丈夫的头放在她的大腿上，精心看护，并对她说：鈥溛沂翟诶奂耍脚员吣歉錾蕉蠢锶ニ痪酢Ｊ裁词焙蛭艺煞蛐蚜耍肽憬行盐摇ｂ��
四十天过去了，爱尔那经过长期的昏迷，终于醒了过来了。他发现自己头枕在一个女人的大腿上，可是他看到的却是一张陌生女人的脸：女仆骗他说自己就是非丽巴娜，是这四十天吃的苦把她变得面目全非。爱尔那相信了女仆的话，带她到一个城市去自由生活了。
非丽巴娜醒来时，发现丈夫和女仆都不见了，只有地上留下了他们的足迹。她顺着脚印的方向走去，不知走了多久，她终于到了爱尔那安家的城市。
一个老太婆收留了她，但等非丽巴娜身体恢复健康后，就把她带到奴隶市场去卖。这时，恰巧爱尔那从她们面前走过，他已不认得自己的妻子，因此把她买下来带回家，他对假妻子说：鈥溦馐切侣虻呐停槟闶够桨桑♀��
但是这一对真假妻子却相互认识，所以假妻子竭力反对收留这个女仆：可爱尔那说都已经买了，怎么能送回去呢？于是，假妻子就让非丽巴娜干很重的活儿。
有一天，假妻子看到了老妖婆当初送给非丽巴娜的那条头巾，非常羡慕，要非丽巴娜卖给她。非丽巴娜回答说：鈥溦馓跬方硎潜鹑怂透业睦裎铮嗌偾乙膊宦簟ｂ��
假妻子一再恳求，于是非丽巴娜说：鈥溎阒灰鹩ξ乙桓鎏跫褪侨梦液湍阏煞蛩灰梗灰灰梗揖桶淹方硭透恪ｂ�澕倨拮右蛭胍翘跬方砹耍痛鹩α恕�
晚上临睡前，假妻子给丈夫喝了一杯放有迷药的水，然后对非丽巴娜说：鈥溎闳ズ退醢桑♀��
非丽巴娜想借此机会把事情的始末全都告诉丈夫，但是丈夫却躺在床上睡得死死，她失望极了，唱起了悲伤的歌：鈥湴茄剑∥业男亩伎焖榱耍训滥阋坏阋膊恢溃课页跃∏镣蚩啵缃裼质卦谀闵砼裕赡愕男娜幢幻宰×恕ｂ�澐抢霭湍纫恢狈锤闯耪庵Ц瑁钡嚼杳鳌�
第二天，爱尔那发现面包都烤糊了；送来的衣服洗得都不干净，新做的衣服针脚全都缝得乱七八糟。爱尔那很奇怪，便去询问是怎么回事，于是大伙就把从他家传出的歌告诉了他，并且说那歌声太令人心碎了，以至于大家都没心思干活。于是，爱尔那决定查个水落石出。
再说非丽巴娜，她不死心，又用老妖婆送给她的那条裤子，换来了与丈夫相处的一个晚上。
这一回，爱尔那没有喝假妻子给他的水，而是偷偷倒掉了，然后假装很快进入梦乡。他终于弄明白了事情的真相。于是，非常气愤，把假妻子给杀了。
从此爱尔那和她真正的妻子幸福地生活在一起。
●贝尔斯曼和妻子巴特拉
有一天，阿拉伯的王子贝尔斯曼和新婚妻子巴特拉一起外出游玩，他们带着奴仆走了一天的路，来到了一片美丽的平原，就地支起帐篷，巴特拉因为太累了，躺下就睡着了。
贝尔斯曼临睡的时候，忽然注意到妻子的腰带上系着一颗闪烁的宝石，上面还刻了两行字。贝尔斯曼以前没见过这东西，觉得很好奇，就解下这块宝石，拿到有亮光的地方去看上面的字。可是，一只鸟突然扑下来，抓了宝石飞跑了。贝尔斯曼便跑去追鸟。后来天晚了，鸟停在一棵高树上，贝尔斯曼也迷了路，便躺在树下睡了第二天一早，他刚醒，便看见鸟飞走了，他也起身跟在后面追。
就这样，他追着鸟一直走了十天，看见了一座城市，他便走进城里。从城的这一头走到那一头，没有一个人。最后，他出了城门，在一片果园里碰见一个园丁，园丁对他说：鈥湼行徽嬷鳎惚Ｗ×诵悦】斓悖∽呓袄矗悴灰≡谡獬抢镄欧罟沤痰穆蠹丝醇恕Ｋ鞘切欧钜了估冀痰乃蓝酝贰ｂ��
于是贝尔斯曼进了果匠，将关于护身宝石的整个经过讲给他听。
园丁说道：鈥溡了估冀掏降某鞘欣胝夂茉叮诼缴献呤鲈拢僭诤Ｉ虾叫兴母鲈隆Ｎ颐堑拇磕曛蝗ツ嵌淮巍ｂ��
贝尔斯曼想现在只有和园丁住着，住到船开航的时候，因此他说：鈥溛以谖醋咧埃煞袂肽杖菸遥谀饫锕ぷ鳎库��
园丁答应了，给了贝尔斯漫一件蓝长衫，又教他怎样锄掉野草，浇灌花草树木。
再说巴特拉醒来后，发现丈夫不见了，她腰带上的护身宝石也没有了，她一下子没了主意，可又很快冷静下来，她想：鈥溔绻兔侵勒煞虿患耍筒换岱游遥敲次颐侨纪炅耍乙欢ㄒ谒乩匆郧埃僮拔揖褪撬ｂ��
她便把自己打扮成丈夫的样子，领着仆人们继续前进，大家竟都没有看出破绽。他们后来走到了一座面临海洋的城市，便扎下帐篷休息，有人告诉她这是伊特纳城。
第二天，从阿奥曼那斯来了一个使者，问清了在京城外扎营的是一位阿拉伯苏丹的儿子。阿奥曼那斯国王便邀请他们去做客。巴特拉和她的随从进了城，在那里住了三天。
三天之后，国王对这位冒充王子说：鈥溛矣幸桓龆郎钠梁托憷龊湍阆嗨疲绻隳芎退峄椋惚闶枪酰持挝业陌傩铡ｂ��
巴特拉想：鈥溔绻揖芫崤杀醋飞蔽摇ｂ�澯谑潜憔龆ㄏ却鹩ο吕础�
国王非常高兴，向全城宣布公主即将结婚的消息，并举行了盛大的庆典。
当这两个年轻的妇女单独在一起的时候，巴特拉开始哭了起来。公主便问她怎么回事，巴特拉便说：鈥溛仪竽Ｊ匚业拿孛堋ｂ�澖幼潘油分廖舶颜鼍嫠吡怂鞫肆跣模档溃衡�溎悴灰ε拢也换岢雎裟ｂ�澋诙欤傩辛耸⒋蟮那旎檠纾蠹叶己芨咝恕�
那时候，贝尔斯曼和园丁过着宁静的生活。有一天，他在花园里发现了一个死鸟，而死鸟旁边正是那好几个月以前丢失的护身宝石。他万分激动，认为很快就会见到他的妻子了。
第二天，他正在花园里掘地，发现在一棵常青树底下有一扇暗门，他走进门去，里面是一个洞，那里面有许多铜罐，罐里装满了金子。
晚上，园丁告诉他，商人们在三天之内要起航到依波纳城去。贝尔斯曼听了很高兴，也把掘到金子的事告诉了园丁，并且要分一半给园丁。
园丁自然高兴得不得了，对他说：鈥溎阏壹父鲎伴祥墓拮永矗涯且话氲慕鹱臃旁诠薜祝厦孀奥祥阉歉呛谩５蹦阋鸷交啬惚竟サ氖焙颍压拮幼吧洗ァｂ��
贝尔斯曼便找来五十个罐子，照园丁的话办了，在一个罐子底下，他放了巴特拉的护身宝石。
| 相关文章： | ◇ 阿拉伯数字的由来 | ◇ 阿拉伯语的牛犊怎么说？ |
| ◇ 我来讲故事 | ◇ 要是色兰能识字的话 |
|
|
