《西门豹治邺》东汉画像石

　　西门豹治邺（东汉画像石）

　　河南南阳汉画馆收藏的画像石中有一幅是比较罕见的历史题材画，即西门豹治邺的鈥満硬�娶妇鈥澒适隆８没�像石（157脳36脳29厘米）是1983年4月在南阳市英庄乡发掘出土的。

　　鈥満硬�娶妇鈥澥且桓龌庵巳丝诘睦�史故事，见于《史记？滑稽列传》。传曰鈥溛何暮钍保�西门豹为邺令。鈥澤先沃�初，西门豹到民间访贫问苦，得知当地常闹水灾，因而有为河伯娶妇之俗，鈥溭�三老，廷掾常岁赋敛百姓，收取其钱得数百万，用其二三十万为河伯娶妇，与祝巫共分其余钱持归鈥︹�︹�澪髅疟�了解情况后，就与民相约在河伯娶妇日共会河上，鈥溨疗涫扁�︹�θ�老、官属、豪长者、里父老皆会鈥潱�观望的百姓有三二千人。鈥溛髅疟�曰：鈥樅艉硬�妇来，视其好丑。鈥欌�︹�Ρ�视之，顾谓三老、巫祝、父老曰：鈥樖桥�子不好，烦大巫妪入报河伯。即使吏卒共抱大巫妪投之河中。鈥澆患�回音，便又将大巫的弟子、三老投入河中，欲复使廷掾与豪长者前往告之。廷掾等人皆叩头，色如死灰，从此以后，不敢再言为河伯娶妇了。之后，西门豹兴修水利，使邺地大治。

　　观此画像图：右带剑尊者是正在发号施令的西门豹，后随者当为属官；中间所刻二位扛抱大巫的是吏卒，二人作投掷状，欲将巫妪投河中；而巫妪长发，挣扎哀号。图左所刻执笏者，或为巫妪之弟子，另一位或为鈥満硬�妇鈥澒虻刈靼荨；�面生动地刻画了西门豹治邺故事中鈥満硬�娶妇鈥濃�斺�斀�巫妪投河的场面。

　　南阳在汉代是经济文化中心，两汉之际南阳出了两位以治水而闻名的太守召信臣和杜诗。在兴办水利过程中，必须同邪恶迷信作斗争，由此画像石可见，西门豹治邺的故事在民间流传极广，官方也乐意以此来教化百姓。

　　西门豹治邺》原文及译文

　　鈥溛髅疟�治邺鈥澋墓适卵∽运韭砬ǖ摹妒芳恰贰Ｎ�了帮助同学们更好的理解课文，拓展知识，特地搜集了原版（文言文）《西门豹治邺》及其译文。大家对照看看，有利于提高大家的古文理解能力。

　　《史记》卷一百二十六《滑稽列传第六十六》

　　作者：西汉 司马迁

　　原文：

　　魏文侯时，西门豹为邺令。豹往到邺，会长老，问之民所疾苦。长老曰：鈥溈辔�河伯娶妇，以故贫。鈥澅�问其故，对曰：鈥溭�三老、廷掾常岁赋敛百姓，收取其钱得数百万，用其二三十万为河伯娶妇，与祝巫共分其余钱持归。当其时，巫行视小家女好者，云鈥樖堑蔽�河伯妇。鈥櫦存橙　Ｏ淬逯�，为治新缯绮縠衣，闲居斋戒；为治斋宫河上，张缇绛帷，女居其中，为具牛酒饭食，行十余日。共粉饰之，如嫁女床席，令女居其上，浮之河中。始浮，行数十里乃没。其人家有好女者，恐大巫祝为河伯取之，以故多持女远逃亡。以故城中益空无人，又困贫，所从来久远矣。民人俗语曰：鈥樇床晃�河伯娶妇，水来漂没，溺其人民鈥櫾啤ｂ�澪髅疟�曰：鈥溨廖�河伯娶妇时，愿三老、巫祝、父老送女河上，幸来告语之，吾亦往送女。鈥澖栽唬衡�溑怠ｂ��