马克·吐温自传-34

　　一八六一年夏天，奥里昂和我乘搭客的马车横贯大陆，并在大盐湖城停留了两三天。我已经记不清那时候谁是犹他准州的州长了，不过我记得当时他不在那里鈥斺�� 准州州长经常会有这样的习惯。他们只不过是些政客，来边远的地方吃苦头的目的是为了将州建起来，然后自己以参议员的身份回来。不过当时州长的职务是被准州秘书弗兰克路富勒代理的鈥斺�數比凰�也被称为州长，就像奥里昂在得意时因为奈州长不在职就得到这种临时的称号那样。在民主国家里，人们得到的荣誉称号，哪怕是由于偶然机会得到的，并且仅能够使用四十八个小时，那也是永久的，就像是天堂里所具有的永久性一般。从此，你就再也去不掉这些称号了。只要你做了一周的治安法官，那便永远是鈥湻ü兮�潯Ｔ谄咴滤娜毡�发的某次战役中做过民团少校，那便永远是个少校。纯粹是因为误会，而在无意中被称为鈥溕闲ｂ�潱�那么这个人便终身都会顶着这个称号。我们对称号与门第的崇拜是发自内心的，但口头上都对它加以嘲笑。这就是属于我们的民主权利。

　　是的，富勒是代理州长。他让我们在大盐湖城休息的那两三天过得很快乐。他精明能干，积极进取，并且对当前的所有事情都感兴趣鈥斺�敳唤鍪歉行巳ぃ�并且如果值得的话，他的兴趣还要比一般人的大五倍，甚至是十倍鈥斺�斦媸歉龀渎�生气的人。

　　在这以后的五六年，我一直生活在太平洋沿岸。一八六七年一月间，我取道地峡回到美国。到达纽约后，我见富勒正在忙什么事。见到我，他很高兴，想将我介绍给他的妻子认识。过去，我没有听说他已经娶了妻子，也并不知道他已经有了一个妻子。好吧，在他的介绍下，我认识了他那甜蜜且又文静的妻子，她特别殷勤、可爱而又厚道。然后，令我更加大吃一惊的是他又介绍我认识了自己的几个女儿。她们真是他的女儿，落落大方，还结过婚了鈥斺�斔�并没有说结了多久。喔，富勒可真能吓人。要是他给我看的是几个小孩，那还差不多，比较合情合理。但他看上去特别年轻，不像有那么大孩子的人。我猜不透其中的秘密，也便随他去了。很显然，这是一个能够用来说明如果境遇顺利，得天独厚，那就看不出已经上了年纪的很好的例子。