马克·吐温自传-41(2)

　　啊，正像前面我说过的，我的女儿是一个忠诚的历史家。她没有对人家的种种弱点进行掩饰，而是将缺点和优点同等对待。当然，我确实说过她所引的这一句话——甚至于在今天，简便是离当年已经这么久了，我仍旧认为：要是上帝说“让大地有光”时，前面提到的那位太太如果在场的话，也一定会将他的话打断。这样，我们就会一直处于黑暗当中。

　　有一天爸爸说：“我是一个大人物，而大人物纯粹是由精华化成的。”（爸爸清楚我在为他写传记，他就是为了这个才说这句话的。）他一点儿都不喜欢上教堂，至于原因是什么，之前我一直都不清楚。到了现在我才知道。有一天他对我说，他最无法忍受别人一直讲自己，但他自己讲自己却能持续好几个钟头，丝毫都不厌烦。当然，他是在说笑话，不过我倒是相信，这说的是实在话。

　　苏西说我的话说得重，这令我非常不安。我还记得，在结婚后的头十年中，我经常因为这个毛病而在家里对我的舌头特别留心。有时候，一些人、事实在是太令人无法承受，我就走出屋子，走得远一些，一定要出出气。我将妻子对我的尊重以及支持看得比全人类的还要重要得多，我唯恐有一天，她会发现我只不过是个伪君子，所以，在家里我总是将有些话说得特别克制。在这十年当中，我非常当心．也克制得特别成功，所以虽然我常常会有点儿内疚，但仍旧十分快乐，就像从来都没有过什么罪过那样。

　　可是到了后来，终于有件事情让我原形毕露了。那是某一个早上，我在浴室里盥洗时，一不小心将门留了一个两三英的缝隙，这可是我头一次没有关紧门。我本来知道非要关紧不可，因为对于我来说，刮胡子是很烦人的工作，也是一桩不容易顺利通过的考验，每次非要靠嘴上说点话帮忙才能坚持到底。可是这次，我没有进行防备，也没有注意到。这次，我在使用刮胡刀的时候没有遇到任何特殊的困难，所以我只是嘟囔了一些不雅的话，就算应付过去了，还没有像平常我有时候生气那样大声吵吵——即没有谩骂和怒斥，也没有狂吼和号叫。