马克·吐温自传-41

　　我们都非常喜欢爸爸走路的样子，因为很特别，他就是这个样子，但是大多数人都不喜欢。他总是在屋子里面边走边想，甚至连吃饭时上菜的间隙都是这样。

　　从前，有一位夫人来看我们，她是我们家的一位远房亲戚，她在我家住了一个星期。虽然我们尽力想让她高兴，但还是没有成功，我们不清楚是什么原因。第二天一早，她便起锚开船走了。我们做出种种的猜测，但就是无法将这个谜解开。后来我们搞明白了毛病出在什么地方，那就是我在上菜的间隙来回走动，她认为我这是跟她合不来。

　　也许读者早已猜到了，鈥溎昵崛蒜�澱飧龃剩�正是我妻子对我的爱称。这个称呼有点儿嘲讽，也有点儿亲热的意思，为我起这个称呼也是有原因的，因为莉薇认为，我在心理上以及生理上的某些特点和习惯，应该是属于那些比我年轻很多的人的。

　　爸爸非常喜欢动物，尤其是猫。我们有一个很可爱的小灰猫，他叫它鈥溊凉礅�潱ò职窒不洞┗疑�的衣服，来同他的灰色头发和眼睛相搭配）。他将它放到肩膀上四处转，这情景特别好看：灰猫紧贴着爸爸的灰色大衣和头发，在他肩膀上呼呼大睡。他为我们那些猫所起的名字也很好玩，叫什么迷路的基特、小丑、艾布纳、德国小姐懒鬼、布法罗路比尔、克利夫兰、索尔路马什、索比路塞尔，和瘟疫以及饥荒什么的。

　　在孩子们还小的时候，我们家里有一只黑黑的母猫，我为它取名叫撒旦，撒旦有个很黑的小崽子，我为它取名叫罪恶。然而，对于孩子们来说，代名词是非常难以掌握的。有一天，小克拉拉进来了，它的黑眼睛里面流露出不满的神色，她说：鈥湴职郑�我们应该惩罚撒旦一顿，因为它总是躲进温室里面，一直呆着，它的小猫在楼下用力招呼它，它丝毫都不理睬。鈥�

　　爸爸的话说得很重，我有个想法，在他刚和妈妈结婚时他说话应该是不那么重的。一位同他认识的太太，很喜欢打断别人的讲话，但是爸爸对妈妈说，他认为他应该对这位太太的丈夫说：鈥湹鄙系廴么蟮赜泄馐保�多亏你的夫人不在边上，简直是谢天谢地。鈥�