马克·吐温自传-49(2)

　　当在内战中声名显赫的那些将军们陪着格兰特将军走向前面来就座时，全场立刻起立鼓掌，并发出了震耳欲聋的欢呼声，那声音持续了足有两三分钟之久。这样的场景下，台上的军人没有一个不被此深深感动的，只是除了那个被欢迎的格兰特，我看见他脸上的表情没有任何变化。

　　然后颂辞便开始了。那时候，谢尔曼和谢里登都在场，谢菲尔德、洛根和半打的军界著名人物也都在场。演说家们一直都是将种种光荣倾泻到格兰特身上，就像尼亚加拉瀑布那样。他们总是走过来，站到他身边，近距离地将荣誉的尼亚加拉瀑布自上而下地向他身上倒。但是他仍旧无动于衷，似乎是一尊铜像，巍然不动。每个演说者总是逐个地从格兰特谈到谢尔曼，之后再谈到谢里登和其他一些人，他们总是向他们身上倾倒一桶桶炽热的颂扬之词。

　　我们清楚，在这种场合，似乎总是演讲人将一团团火倒往别人的身上，那些赞美之辞就像是某种特殊的武器令人猝不及防，但牺牲者却总是在烈焰中进行辗转挣扎。在三英里之外，我用小望远镜，正好能够望得见谁成了牺牲者。在烈焰一般的颂扬声中，很显然都觉得特别不自在，没有谁能够坐得住，除去格兰特之外。

　　每隔十五分钟，便会有尼亚加拉瀑布般的颂辞向他身上倒，这种状态持续了两个半小时之久。不过一直到这场考验结束，他还是保持着开始就座时的姿势，不管是手、脚、头还是身体上的其他任何部分，都从来没有移动过。亲眼见到一个人在这么久的时间里一直坐着动都不动，坚如磐石，心若止水，也没有什么能够打动他的激烈言词，没有谁能令他为之动容，这简直是一件令人特别惊奇的事。一个人在如此可怕的迫害之下，能够连续两个半小时坐在那里不动，可真是了不起，如果不是我亲眼所见，我是无论如何也不能相信的。

　　他们将校样或是修改稿送到格兰特将军手中时，也顺便送给了我一份，这格兰特是知道的。我有时也偶尔会翻翻校样，但却没有看具体的内容。等到后来他家里有个人告诉我说，将军对我从来都没有对回忆录的文笔发表过意见而感到颇为不安与失望，还说，我只要说一句鼓励的话，都将会对他的写作产生很大的帮助。