马克·吐温自传-49(4)

　　我进屋时，看见南军将军巴克纳正在准备离开。他和格兰特是西点军校的同窗，那大概是一八四O年的事情，而稍迟的某个时候，他们又共同参加了墨西哥战役。在那次战争之后，格兰特（当时属于正规军中的一名上尉）奉命前往俄勒冈任军职，但是不久他便辞职来到了东部，在纽约的时候他身无分文。一天他在街上遇到了巴克纳，并从他手里借了五十块钱。等到了一八六二年的二月，巴克纳负责对多纳尔森要塞的南军进行指挥，而正是格兰特率军将要塞攻占了下来，俘虏了一万五千人。在这之后，这两个军人就没有再见过面，直到二十三年之后，在麦克格雷戈尔山那天。

　　当时还有其他几位客人在场，于是大家便说笑开了，有些话是用来取笑巴克纳的。

　　巴克纳将军在最后说道：“我特别钦佩格兰特，而这种钦佩是要追溯到我们还是士官生的那个时代。他同我的任何熟人一样，具有非常多的优点和品德，不过有一个致命的弱点，那便是，在借钱方面他简直不可救药。他借钱时，只知道一个限度——那便是，只要你有的他都要借过去，在我穷时，他从我这里借走了五十块钱，在我好不容易才富起来时，他又找到我借了一万五千元。”

　　格兰特将军在七月二十三日永远地离开了人世，他是在麦克格雷戈尔山逝世的。九月或是十月时，他的回忆录正式交付印刷，我们制作了几个版子，分发给几家大的印刷厂承印，大批的蒸汽印刷机都在连夜赶印这本书，几个大型装订厂也在忙着装订。书为两卷本，那种大的八开本在市面上要卖九块钱一本，精装的更贵些，还特别制作出了两千套定价为二十五块的木纹小牛皮精装本。

　　格兰特将军的回忆录在十二月十日公开发行了，结果没有超出我的预料，之前我曾经向格兰特将军说过，他的书会销六十万册，结果真是这样，一开始，我们便卖了二十万套。付给格兰特夫人的首张支票为二十万元整的，几个月后产生的第二张支票为五万元整，至于后来的那部分支票有多少我已经记不清了，不过在我看来，付给格兰特夫人的总数差不多在五十万块左右。