马克·吐温自传-53(2)

　　事实上，对于他记录中这些人，全都让他感到鄙视以及厌恶，因为他们每一个都出身低贱，除了脑子特别灵活、精力特别旺盛以外，没有任何可以值得称道的。即便如此他还是尽职尽责地把他们说的每一句话都记了下来，最后还对他们的言行进行了异常激愤的评论。

　　在这个故事中，我借女王以及其他那些人的嘴说出了除拉伯雷的作品以外再也无法找到的那些粗话。当我把那些道貌岸然而又冠冕堂皇的谈话和那些离经叛道、粗俗到不堪入耳的话掺和到一起时，让我觉得非常好玩——挺有趣，挺可爱的。相比而言，那位老司酒官刻薄尖酸的评论的语言魅力就远不及他所批评的对象了。事实上，其他无论多么精彩的话语同这段对话比较起来都难免相形见绌。

　　自我写下《一六O一》以来，已经过去了许多年。如果今天让我再次见到它的话，到时会不会还能像我写那个作品时，也就是我年轻时那么觉得好玩，这就有点难说了。我记得当时我将那封信弄得鼓鼓囊囊的，并且使劲封了起来，把它邮给了在哈特福德的特威切尔。

　　秋天，在哈特福德的家里，照多年来的老规矩，每到个星期六，我和特威切尔都会步行十英里到塔尔科特塔去，然后再走回来，而我们在路上时总是带着那封信。在离哈特福德家六英里的地方，在路旁有一簇胡桃树丛，旁边就是这一带唯一种着龙胆树的地方。在从塔尔科特塔回来的路上，我们总是会选一些龙胆树，然后躺在龙胆树叶铺成的金色地毯上，掏出那封信，就在这充满诗情画意的地方大声朗诵起来。

　　我们总是会为了那个老司酒官尴尬不堪的狼狈相忍俊不禁。我虽然不知道我们现在看到那封信是否还会那么笑出来，我只知道我们那阵子是如此的年轻！我现在觉得有可能那封信里并没有那么多好笑的东西。

　　转眼间冬天就到了，迪安·塞奇又来看望特威切尔了。我了解特威切尔，当他认为一项秘密应该公开时，他就再也保不住秘密了。果然，他最后还是忍不住将那封信给塞奇看了，塞奇离开时把信也带走了，因为他觉得这封信确实非常有趣，很想知道别人看了会有什么感觉。