《尼尔斯骑鹅旅行记》到南方去！到南方去
旅程的第一天
十月一日 星期六
男孩子坐在白雄鹅背上，在高空中飞行向前。三十一只大雁排成整齐的人字形向南快速地飞行着。风在羽毛中呼呼作响，那么多翅膀拍打着空气发出的飕飕声，使他们连自己的叫声也听不见了。大雪山来的大雁阿卡领头飞行，跟在她后面的是亚克西和卡克西、科尔美和奈利亚、维茜和库西、雄鹅莫顿和灰雁邓芬。去年秋天跟随他们一起飞行的六只小雁现在已经离开雁群独立生活了。老雁们却带着今年夏天在大山峡谷里长大的二十二只小雁在飞行，十一只飞在右边，十一只飞在左边，他们尽力同大老雁一样相互之间保持着同等的距离。
这些可怜的小雁过去从来没有作过任何长距离飞行，开始时，他们对这样快速的飞行很难跟得上。鈥湸笱┥嚼吹陌⒖ǎ〈笱┥嚼吹陌⒖ǎ♀�澦强闪桶偷亟械馈�
鈥準裁词拢库�澚焱费阄实馈�
鈥溛颐堑某岚蚶鄣枚涣死玻颐堑某岚蚶鄣枚涣死病ｂ�澬⊙忝墙械馈�
鈥溎忝欠傻迷皆叮驮讲换岣械嚼邸ｂ�澚焱费慊卮鹚担俣纫坏忝挥蟹怕羌绦裨饶茄蚯胺勺拧？蠢此档幕罢媸且坏悴淮恚蛭毙⊙忝欠闪肆健⑷鲂∈焙缶驮僖膊槐г估哿恕５牵窃诖笊较抗壤锵肮哂谝惶斓酵碜彀筒煌５爻裕裕还嗑茫强枷氤远髁恕�
鈥湴⒖ǎ⒖ǎ笱┥嚼吹陌⒖ǎ♀�澬⊙忝瞧嗤竦亟械馈�
鈥溣钟惺裁词拢库�澚焱费阄实馈�
鈥溛颐嵌龅梅刹欢耍�澬⊙忝墙械溃�溛颐嵌龅梅刹欢恕ｂ��
鈥湸笱阌Ω醚Щ岢钥掌却蠓纭ｂ�澚焱费慊卮鸬溃挥型Ｏ吕矗羌绦裨饶茄蚯胺勺拧�
看起来，似乎小雁们已经学会靠空气和风生活，因为当他们飞了一会儿之后就再也不抱怨肚子饿了。雁群仍然在大山上空飞行。老雁们为了使小雁们学到每座山峰的名字，他们每飞过一座山峰，就喊出它的名字。鈥溦馐遣ㄋ涨煽迹馐侨煽迹馐撬骼锾ǘ怼ｂ�澋牵彼钦饷春白欧闪艘换岫螅⊙忝怯植荒头沉恕�
鈥湴⒖ǎ⒖ǎ⒖ǎ♀�澦巧诵牡亟械馈�
鈥準裁词拢库�澚焱费阄实馈�
鈥溛颐堑哪宰永镒安幌赂嗟拿至耍�澬⊙忝墙械溃�溛颐堑哪宰永镒安幌赂嗟拿至恕ｂ��
鈥溎宰永镒暗亩髟蕉啵宰泳驮胶檬埂ｂ�澚焱费慊卮鸬溃绦裨饶茄泻白牌胬锕殴值拿帧�
男孩子暗自思忖，该是大雁南飞的时候了，因为已经下了很多的雪，极目望去，大地一片白茫茫。不可否认的是，他们呆在峡谷里的最后几天是非常不愉快的。大雨、风暴和浓雾不停地袭击过来，偶尔有那么一个好天，立刻又变得冰冷刺骨。男孩子在夏天赖以生存的浆果和蘑菇都已经冻坏和腐烂，到最后，他无奈只好吃生鱼，这是他最厌恶的事情。白天十分短促，男孩子总不能让自己的睡觉时间同太阳在天空中消失的时间一样长，漫漫长夜和姍姍来迟的早晨使他感到百无聊赖、兴致索然。
现在，小雁们的翅膀终于长硬朗了，南飞的旅程也开始了，男孩子是如此的高兴，骑在鹅背上又笑又唱。是的，他盼望离开拉普兰不仅仅是因为那里又黑又冷又没有东西吃，而是还有别的原因。
到拉普兰的头几个星期里，他一点没有想离开的意思。他认为，那是他从来没有到过的美丽而舒适的地方，除了不要让蚊子把他吃掉以外，他没有任何别的烦恼。男孩子和白雄鹅莫顿呆在一起的时候也不多，因为这个大白家伙只是守着邓芬，寸步不离。不过，他倒是一直同老阿卡和高尔果老鹰在一起，他们三个一起度过了许多愉快的时光。那两只鸟带着他作过远距离的飞行。男孩子曾经站在冰雪覆盖的克布钠凯塞大雪山山峰之巅，眺望过伸展在这座陡峭的白色锥体下面的条条冰川，拜谒过许多人迹罕至的其他高山。阿卡还带他看过深山中的幽谷，母狼哺养狼羔的岩洞。不言自明的是，他还和成群结队在美丽的托内湖岸吃草的驯鹿交了朋友，到过大湖瀑布下面，向居住在那里的狗熊转达了他们住在贝里斯拉格那的亲友的问候，他所到之处都是气势澎湃、威势雄雄的地方。他非常高兴能亲临其境，但是不愿意在那里长住。阿卡说，那些瑞典开拓者应该保持这一地区的安宁，把它交还给那些出生就为了在这里生活的熊、狼、鹿、大雁、雪鹀、旅鼠和拉普人居住。他不得不承认，阿卡的这些话是说得对的。
一天，阿卡把他带到一个大矿都，他在那里发现小马茨遍体鳞伤，躺在矿坑外面，此后的几天里，他除了想方设法帮助可怜的放鹅姑娘奥萨外，其他什么也没有想。奥萨找到父亲之后，他就不需要再为她费心劳神了，他就愿意呆在峡谷里的家中。从那时候起，他盼望着有朝一日，他能够和雄鹅莫顿一起回家，重新变成一个人。他愿意自己再成为放鹅姑娘奥萨敢同自己讲话而不再闭门不纳的一个人。
是呀，他现在已经踏上南归的道路，高兴万分。当他看见第一个杉树林的时候，他挥动帽子，高声呼喊鈥満猛垅�潱酝姆绞交队诺谝淮笨卣叩幕疑葑印⒌谝恢簧窖颉⒌谝恢幻ê偷谝蝗杭ΑＫ稍焦谟颗炫鹊拇笃俨迹挠颐媸亲忱龅母呱剑钦庖焕嗟母呱剿吹枚嗔耍揪筒恍家还恕５彼吹缴降亩婵宋伎说男〗烫煤湍潦φ∫约澳歉鲂〗糖宓氖焙颍樾尉筒灰谎耍醯谜饫锸悄敲吹拿览觯灾滦朔艿醚劬锍渎死崴�
他们不断地遇到飞过来的候鸟群，他们比春天时候的鸟群规模大得多。鈥溎忝堑侥睦锶ィ笱悖库�澓蚰衩呛白盼实溃�溎忝堑侥睦锶ィ库��
鈥溛颐歉忝且谎酵夤ィ�澊笱忝腔卮鹚担�溛颐且酵夤ァｂ��
鈥溎忝堑男⊙愠岚蚧姑挥杏怖剩�澏苑胶暗溃�溎敲慈跣〉某岚蚴欠刹还蠛５摹ｂ��
拉普人和鹿群也在从高山上往下迁移。他们秩序井然地走着：一个拉普人走在队伍最前列，后面跟着由几排大公鹿领队的鹿群，接着是一长溜驮着拉普人帐篷和行李的运货鹿，最后是七、八个人。大雁看见鹿群的时候就往下飞行并且喊道：鈥溞恍荒忝墙衲晗奶於晕颐堑目畲⌒恍荒忝墙衲晗奶於晕颐堑目畲♀��
鈥溩Ｄ忝锹猛居淇欤队麓卧倮矗♀�澛谷夯卮鹚怠�
但是，当熊看见雁群时，他们却指着雁群对自己的孩子嗥叫道：鈥溈炖纯凑庑┐笱阊剑且坏愫涠季蛔。齑粼诩依锒疾桓遥♀�澙涎忝遣恍蓟卮鹚牵嵌宰约旱男⊙忝墙械溃衡�溈炖纯凑庑┬苎剑悄柑稍诩依锼习肽辏膊豢下榉骋坏愕侥戏饺ィ♀��
在下面的杉树林里，小松鸡们缩紧身子，竖起羽毛，冻得发抖，看着所有的大鸟群喜洋洋、乐滋滋地向南飞去。鈥準裁词焙蚵值轿颐欠赡兀库�澦� 问母松鸡，鈥準裁词焙蚵值轿颐欠赡兀库��
鈥溎忝堑猛杪璋职忠黄鸫粼诩依铮�澞杆杉卮鹚担�溎忝堑猛杪璋职忠黄鸫粼诩依铩ｂ��
在东山上
十月四日 星期二
每一个到过高山地区的人肯定知道，大雾会给人带来多么大的困难。雾气腾腾，遮住视野，即使你的周围全是美丽多姿的高山，你也一点看不见。你会在盛夏遇到雾。倘若是秋天，可以说你几乎不可能避免大雾。对尼尔斯路豪格尔森来说，当他在拉普兰境内时，天气一直很好，但是大雁们还没有来得及高喊出他们现在已经飞行在耶姆特兰省，重重浓雾已经把他团团围住，使他一点看不清那里的景色。他在空中整整飞了一天，却不知道他来到的地方是山区还是平原。
夜幕降临时，大雁们降落在一块向四面八方倾斜的绿草地上，那时，他才知道，他是呆在一个山丘的顶部，但是，这个山丘是大还是小，他却无法搞清楚。他猜想，他们是在有人居住的地区，因为他好像听到了人类的说话声，也听到了车轮在一条路上滚动向前的轧轧声，但是对此，他自己也不能完全肯定。
他很想摸索着到一个农庄里去，但又怕在大雾中迷路。他哪儿也不敢去，只得呆在大雁们身边。一切都是潮呼呼、湿淋淋的。每一根草和每一棵小植物上都悬挂着小水珠，他只要一动，小水珠就往他身上掉，就要洗一次不折不扣的雨水淋浴。鈥溦饫锊⒉槐壬缴舷抗群枚嗌佟ｂ�澦搿�
但是，尽管这样，在附近走几步他还是敢的。他隐约看见一幢建筑物就在眼面前，并不大，但有好几层楼高。他看不到顶部，大门是关着的，整幢房子看来没有人居住。他知道，那只不过是一个了望塔，在那里既不可能得到食物，也不可能取暖。即使这样，他仍然以最快的速度返回到大雁们那里。鈥溓装男鄱炷伲♀�澦担� 鈥湴盐曳诺奖成希晕业侥潜吣亲亩ド先グ桑≌饫锬敲闯笔椅薹ㄋ酰抢镆欢苷业揭豢榭梢蕴上碌母稍锏胤健ｂ��
雄鹅莫顿马上愿意帮助他，把他送到瞭望塔的阳台上，男孩子躺在那里美美地睡了一觉，直到晨曦把他唤醒。
他睁开双眼，环视四周，起初他不明白自己看见的是什么，也不知道自己在哪里。他有一次赶集时，曾经走进过一顶大帐篷，看到一幅硕大的全景画。这时他觉得他又站在那顶大圆帐篷的中间，红色的帐顶，十分漂亮，墙壁和地板上画了一幅明媚而辽阔的风景画，上面有大村庄和大教堂、耕田和道路、铁路乃至一座城市。不久，他就明白了，他并不是在帐篷里看全景画，而是站在瞭望塔的顶部，头上是朝霞映红的天穹，四周是真实的大地。他已经看惯了荒原，如今，他把看到的有村庄和城市的真实地方当成一幅画是不足为奇的。
男孩子不相信自己看到的东西是真实的，这是另有原因的，那就是所有的东西都没有本来的真正颜色。他所在的瞭望塔是屹立在一座山上，山位于一个岛上，岛靠近一个大内湖的东岸。这个湖，不像一般内湖那样呈灰色，它的一大部分湖面同朝霞映红的天空一样呈粉红色，深入陆地的小湾却闪烁着近似黑色的光。湖周围的堤岸也不是绿色的，而是闪着淡黄色的光，那是由于庄稼收割完了的田地和叶子发黄了的阔叶树林的缘故。黄色堤岸的四周是一条很宽的黑色针叶林带。可能是由于这个原因，阔叶林才显得鲜明光亮，而男孩子却认为针叶林从来没有像这个早晨那样黝黑暗淡。在黝黑的针叶林东面是淡青色的小丘，但是沿着整个西面的地平线却是由此起彼伏、多姿多态的高山组成的一条闪烁着光芒的长长曲线，它的颜色是如此美丽、柔和、赏心悦目，他不能把这种颜色称之为红色，不能称之为白色，也不能称之为蓝色，难以用任何颜色的名称来形容它。
男孩子把目光从高山和针叶林移开，以便更好地来看一看他身旁的景色。在湖的四周，那条黄色地带里，他看到了一个接着一个的红色村庄和白色教堂；他在正东面，在把小岛和陆地分开的狭窄湖湾对面，看到了一座城市。城市延伸到湖岸，后面有一座山做它的屏障，周围是一片富庶和人口稠密的地区。鈥溦庾鞘兴Φ奈恢谜媸翘懒耍�澞泻⒆酉氲溃�溛也恢浪惺裁疵帧ｂ��
就在此时他吃了一惊，赶紧向周围张望，他一直忙于欣赏风景，而没有注意到有游人来瞭望塔了。
他们快步走上台阶，他刚找好隐藏的地方钻进去，他们就上来了。
他们是一些来远足的年轻人。他们说，他们已经游遍了整个耶姆特兰省，他们感到高兴的是昨天晚上正好抵达厄斯特松德，赶上在这晴朗的早晨，在福罗斯岛的东山上观看雄伟壮丽的景色。他们站在这里，可以看到方圆二百公里，他们要在离开这里以前，对他们亲爱的耶姆特兰省全景再看上最后一眼。他们指着环湖屹立的许多教堂。鈥溎窍旅媸撬遮�澦撬担�溎抢锸锹矶龋僭兑恍┦枪住Ｕ钡哪亲锹薜露蚪烫茫褂心亲驮谖颐窍旅妫歉Ｂ匏沟航烫谩ｂ�澖幼牛强继干健Ｗ罱哪亲浇形谖怂股剑源舜蠹业目捶ǘ家恢隆５呛罄矗蔷涂蓟骋赡囊蛔强死瘴稚嵘剑囊蛔椒迨前⒛抢锼股剑约胺参囟健⒍胶桶吕乘箍馓股接衷谀睦铩�
正当他们在这么议论的时候，一位年轻姑娘拿出一张地图，铺在膝盖上，开始研究起来。忽然，她仰起头。鈥溛以诘赝忌峡匆诽乩际〉牡匦问保�澦担�溛揖醯茫褚蛔切圩车奈∥〈笊健Ｎ乙恢逼诖拍苡谢崽揭桓龉赜谒跹绷⑵鹄础⒏呷朐葡龅墓适隆ｂ��
鈥溗赡鼙纠淳褪且蛔笊健ｂ�澮桓鋈思バΦ囟运档馈�
鈥準前。蛭飧鲈倒剩腥司桶阉频埂Ｄ阕约豪纯匆豢矗癫幌裼锌砝铰春投钢鄙椒宓囊蛔嬲母呱剑♀��
鈥湴颜庋桓龆嗌降牡厍党墒撬旧砭拖褚蛔降挂膊换担�澮桓雎糜握哒庋档溃�湹撬淙晃姨赜谝诽乩际〉钠渌恍┐担墒俏掖永疵挥锈�︹�︹��
鈥溎闾焦赜谝诽乩际〉拇担库�澱馕荒昵峁媚锩挥腥盟鸦八低昃推炔患按匚实馈ｂ�溎悄懵砩细颐墙步舶伞Ｔ谡飧瞿芸吹饺〉闹聘叩闵辖菜拇凳窃俸鲜什还牧恕ｂ��
其他人都表示赞同，他们的这位旅伴十分爽快，毫不忸怩，马上开始讲了起来。
耶姆特兰的传说
在耶姆特兰还居住着巨人的时候，有一天，一个老巨人站在房子的院子里给马刷毛。他精心地刷着，突然发现马惊恐得颤抖起来。鈥溎忝窃趺蠢玻业穆矶库�澗奕艘幻嫠狄幻娉闹芸矗肱靼椎降资鞘裁窗焉笙抛帕恕Ｋ诟浇挥蟹⑾中埽裁挥锌吹嚼恰Ｋ┮豢吹降氖遣辉洞τ幸桓鋈耍挥凶约焊叽蟠肿常还嗟笨唷⒂芯ⅲ匙磐ㄏ蛩孔拥男∩铰放郎侠础�
老巨人一看见这个走路的人，同他的马一样从头到脚也开始哆嗦起来。他不想再干活了，而是匆忙走进屋子，走到坐着在用纺锤打麻绳的妻子身旁。
鈥湷鍪裁词吕玻库�澠拮游剩�溎愕牧惩┥揭谎园住ｂ��
鈥溛以趺茨懿徊园啄兀库�澗奕怂担�溞÷飞献呃戳艘桓鋈耍隙ㄊ抢咨裢卸拖衲闶俏移拮右谎乜隙āｂ��
鈥溦庹媸且晃徊皇芑队目腿耍�澗奕说钠拮铀担�溎训滥悴荒苊运勰浚盟颜鲈鹤涌闯梢蛔剑游颐敲趴谧ヂ穑库��
鈥準┱拐庵帜Хㄒ丫砹耍�澗奕嘶卮鸬溃�溛姨剿谕拼竺牛呓鹤恿恕ｂ��
鈥溎俏胰澳慊故嵌阋欢悖梦业ザ览炊愿端�澟奕思泵λ担�溛乙氚旆ㄊ顾院蟛荒苣敲纯斓鼐偷轿颐羌依础ｂ��
巨人认为这是一个万全之计，他走进里面的小房间，而他的妻子仍然坐在大屋的长凳上镇静地打绳子，好像她一点不知道有什么危险似的。
必须提一下，那个时代的耶姆特兰同今天的完全不一样。整个地方只是一块硕大而扁平的山地，光秃秃的一无所有，连杉树林也不能生长。这里没有湖泊，没有河流，没有可以耕种的土地。那时候，这里也没有这些现在分布于全省的高山和山峰，它们都一座座排列在西边很远的地方。在这片辽阔的土地上，没有一块人类能够生活的地方，而巨人却在这里生活得十分惬意。这个地区那么荒凉，没有人烟，完全是巨人们的愿望和所作所为的结果。巨人看到雷神托尔向他家里走来吓得失魂落魄、不知所措是完全有道理的。他知道雷神不喜欢他们，因为他们向四周散发酷寒、黑暗和荒凉，并且阻止大地变成富裕、丰硕和点缀着人类住房的地方。
女巨人没有等待多久就听到院子里响起了坚定的脚步声，不久，巨人看到在路上行走的那个人推开房门，走进屋里。他不像一般过路人那样在门口停住，而是立即朝屋子最里面靠山墙坐着的女人走去。可是这段路对这个人说来不算近，当他以为已经走了好一会儿的时候，他只是走到离门口不远的地方，离屋子中央的炉灶还差很远的一截路。他加大步子朝前又走了一会儿，炉灶和女巨人好像比他刚进屋的时候更远了。起初，他并不觉得这间屋子特别大，但是当他费了九牛二虎之力终于走到炉灶那里时，他才感到这间屋子其大无比。那时他累得要命，只得靠着拐杖休息一会儿。女巨人看到他停下来，便放下纺锤，从长凳上站起来，没走几步就来到了他的面前。鈥溛颐蔷奕讼不洞笪葑樱�澦担�溛业哪腥顺３１г拐饫锾×恕５俏夷芄焕斫猓砸桓霾阶硬荒鼙饶懵醯么蟮娜死此担┕奕司幼〉姆考涫呛艹粤Φ摹Ｏ衷冢肽愀嫠呶遥闶撬轿颐蔷奕苏舛锤墒裁矗库�澬腥怂坪醣纠醋急缸饕桓黾饪痰幕卮穑隙ㄊ怯捎谒幌敫桓雠苏常蚨钠狡偷鼗卮鸬溃衡�溛业拿纸写罅κ浚俏挥率浚啻尾渭庸跋栈疃Ｎ以诩依锏脑鹤永镎艘荒辏蔽姨饺死嘣谔嘎勰忝蔷奕税颜饫锏耐恋馗愕煤芑担四忝峭猓挥腥四芄坏秸饫锢淳幼〉氖焙颍揖拖胛腋糜械愣伦隽恕Ｎ蚁衷诘秸饫锢淳褪窍胝夷兄魅颂敢惶复耸拢饰仕遣皇窃敢獍颜饫锔愕煤靡坏恪ｂ��
鈥溛颐羌业哪兄魅顺鋈ゴ蛄匀チ耍�澟奕怂担�湹人丶依吹氖焙蛉盟约豪椿卮鹉愕奈侍獍伞２还乙阅闼担桓龈蚁蚓奕颂岢稣庋侍獾娜擞Ω檬且桓霰饶慊垢叽蟮娜耍帜愕纳詈玫陌旆ㄊ悄懵砩匣厝ィ灰崦嫖谩ｂ��
鈥溛壹热灰丫吹搅舜说兀鸵欢ㄒ茸潘乩础ｂ�澴猿莆罅κ康娜怂怠�
鈥溛乙丫×嫒澳懔耍�澟魅怂担�溨饕庥赡阕约憾āＧ朐诔さ噬献胰ツ媒臃缇啤ｂ��
女人拿了一只极大的角状杯走到屋子最靠里的、放着蜂蜜酒酒桶的角落。客人也没有把这个酒桶当一回事，但是当女人拔出塞子时，蜂蜜酒流入酒杯发出隆隆呼啸声，好似有一个大瀑布在屋子里似的。酒杯很快就灌满了，女主人想把塞子塞到酒桶上，但是她没有成功，蜂蜜酒汹涌流出，冲走了她手中的塞子，流到地板上。女巨人再试一次把塞子塞进去，但是又失败了，这时，她便请客人帮忙。鈥溎憧矗贫剂髯吡耍罅κ浚肽愎窗讶尤骄仆吧先ィ♀�澘腿寺砩吓芄グ锩ΑＫ昧巳油翱诙拢蔷朴职讶佣コ隼矗⑶野讶优椎轿堇锖茉兜牡胤剑萍绦诘厣下纭�
大力士一次一次地使劲去堵，但是一次也没有成功，最后他气得把塞子扔掉了。地板上溢满了酒。为了缓和蜜酒漫溢地板的状况，客人在地板上划出一道道深沟，让酒流走。他在坚硬的岩石上挖沟筑路让蜜酒流走，正像孩子们春天在沙地上挖沟筑路让雪水流走一样；他还用脚在这里、那里踩出一个个深坑，让酒集中到那些坑里去。女巨人一直默默地站着，一声不吭，如果客人抬头朝她望去，他一定会看到，她惊愕而又恐惧地看着他做这些事。当他做完事的时候，她以嘲笑的口气说道： 鈥溦媸切恍荒憷玻罅κ俊Ｎ铱闯隼戳耍闶蔷×Χ恕Ｆ绞倍际俏业哪腥税镂胰印２荒芤笏械娜送幸谎蟮牧ζ＜热荒懔饷匆坏闶露几刹涣耍铱茨阕詈没故锹砩掀舫袒厝グ伞ｂ��
鈥溤谖颐挥邪岩粜糯郧埃也辉敢庾摺ｂ�澘腿怂担强瓷先ビ械阈呃⒑途谏ァ�
鈥溓朐谀抢锏某さ噬献掳桑�澟怂担�溛野压臃诺交鹕先ィ阒蟮阒啵♀��
女主人按自己说的话做了。但是当粥快要煮好的时候，她却对客人说道：鈥溝衷谖曳⑾置婵煊猛炅耍庋沂侵蟛涣顺碇嗟摹Ｄ隳懿荒馨涯闵砼缘哪プ蛔饺戮托校梢月穑苛娇槟ナ溆辛甘常还タ刹磺幔愕檬钩鋈砹ζ判小ｂ��
客人没有等她多说就去推手磨。他并不感到这磨特别大，但是当他抓住磨把，想让石磨转动时，石磨重得他难以推动。他被迫用上全身力气，才使磨转动了一圈。
女巨人惊恐地看着他干活。一声未吭。但是当他离开石磨时，她却说道：鈥湹蔽彝撇欢サ氖焙颍业哪腥送ǔ＞突岢晌业暮冒锸帧５撬膊荒芤竽闳プ隽λ荒芗暗氖虑椤Ｄ阕詈谜馐潜苊馔歉鱿朐谡饽ド夏ザ嗌倜婢湍苣ザ嗌倜娴娜伺鐾肺茫训老衷谀阕约夯箍床怀隼凑庖坏懵穑库��
鈥溛胰匀痪醯茫矣Ω玫人乩础ｂ�澊罅κ克档溃舻投狈τ缕偷俊�
鈥溎敲吹侥潜叱さ噬习簿驳厝プ虐桑胰ジ阏沓鲆桓龊么财汤矗�澟奕怂担�溡蛭惚匦肓粼谡饫锕沽耍♀��
她在床上铺了很多褥子和垫子，并祝愿客人睡个好觉。鈥溛遗履慊岣械酱蔡玻�澦担�湶还夷腥嗣刻焱砩隙际撬谡庵执采系摹ｂ��
当大力士躺到床上，他发现身子底下疙疙瘩瘩，高低不平，根本无法睡觉。他翻过来覆过去，还是不舒服，于是，他把床上的用品都扔掉，这里扔一个枕头，那里扔一床褥子，然后，他就美美地一直睡到第二天早晨。
当阳光从天窗上照进屋子，他爬起来，离开巨人住所。他穿过院子，走出大门，并且随手把门关上。就在此时，女巨人出现在他身旁。鈥溛铱醇阕急缸吡耍罅κ浚�澦担�溦馐悄阕蠲髦堑木霾摺ｂ��
鈥溔绻愕哪腥四茉谀阕蛞刮移痰恼庵执采纤醯幕埃�澊罅κ裤撑厮担�溛揖筒幌爰恕Ｋ欢ㄊ且桓雒挥腥四芏愿兜昧说奶恕ｂ��
女巨人身靠着大门站着。鈥溎阆衷谝丫叱隽宋业脑鹤樱�澦担�溎敲次揖拖敫嫠吣悖阏獯蔚轿颐蔷奕俗〉纳缴侠床⒉皇窍衲惚救怂氲哪茄恢档迷匏獭Ｄ阍谖颐俏葑永镒呗返氖焙颍⑾致烦桃Ｔ叮馐遣蛔阄值模蛭闼吖牡胤绞墙凶鲆诽乩嫉恼錾角荒惆讶尤骄仆吧细械绞掷眩彩敲挥斜匾缶」值模鞘茄┥缴系乃械乃蚰惚继谇阈憾础Ｎ税阉游堇镆撸阍诘匕迳贤诘墓怠⒉鹊目樱衷诙汲闪撕恿骱秃础Ｄ惆涯ネ屏艘蝗Γ獠皇嵌阅懔ζ囊桓鲂】佳椋蛭ダ锊皇橇甘常鞘沂鸵逞遥憬鼋鐾屏艘蝗Γ湍コ隽四敲炊喾饰趾透嚯榈哪嗤粒锹苏錾角Ｄ阄薹ㄔ谖椅闫痰拇采纤酰乙惨坏悴桓械骄龋蛭野迅叽蟮那а彝蜊值纳椒迤淘诹舜采希惆阉侨拥搅税敫鍪。死喽阅闼龅恼饧驴赡懿幌穸阅闼龅谋鸬牧郊履茄行弧Ｏ衷谖蚁蚰愀姹穑币蚕蚰惚Ｖぃ液臀业哪腥私诱饫锇嶙撸岬揭桓瞿悴蝗菀渍业降牡胤饺ァｂ��
来客越听越生气，当女巨人讲完的时候，他拔出插在腰带上的锤子，但是还没有等他把锤子举起来，女人就消失了。巨人院子所在的地方成了一道灰色的悬崖峭壁。但是，他在山地上开出的大河、湖泊和磨出的沃土依然存在。那些美丽的大山也还存在，它们使耶姆特兰秀媚瑰丽，并给所有到这里来游览的人以力量、健康、欢悦、勇气和生活的乐趣。所以，当雷神托尔从北部的富罗斯特维克山到南部的海拉格斯山，从斯图尔湖边的乌维克斯山直到国境线附近的锡尔山脉都撒满了群山的时候，他的业绩再没有比这个更了不起的了。
