《尼尔斯骑鹅旅行记》海尔叶达伦的民间传说

　　十月四日 星期二

　　游人们还呆在瞭望塔上久久不肯离去，男孩子对此感到十分不安。只要他们还在那里，雄鹅莫顿就不能来接他，而且，他也知道大雁们正急着要继续旅行。就在他们讲故事的时候，他好像听见大雁的呼叫声和翅膀的拍打声，似乎大雁们已经飞走了。但是他又不敢到栏杆那里去察看一下情况到底怎么样了。

　　游人们终于离去了，男孩子从躲藏的地方爬出来，但是地面上一只大雁也没有，雄鹅莫顿也没有接他。于是，虽然他用足全身力气高声喊道：鈥溎阍谀睦铮课以谡饫铩ｂ�澣醋懿患�旅伴们露面。他根本不相信他们已经遗弃了他，但是他却担心他们会遇到什么意外。正不知道自己该如何去打听一下他们的下落的时候，渡鸦巴塔基落在了他的身边。

　　男孩子没有想到自己会以如此高兴、欢迎的态度去问候巴塔基。鈥溓装�的巴塔基，鈥澦�说，鈥溎憷蠢玻�真是太好了！也许你知道雄鹅莫顿和大雁们的去向吧。鈥�

　　鈥溛艺�是来向你转达他们的问候的，鈥澏裳换卮鸬溃�鈥湴⒖ǚ⑾钟幸桓隽匀嗽谡饫锏纳缴献�悠，所以她不敢留在这里等你，而是提前启程走了。现在快到我的背上来，你一会儿就可以和你的朋友们在一起了！鈥�

　　男孩子以最快的速度爬到渡鸦的背上，要不是有雾，巴塔基肯定很快就会赶上大雁的。但是，早晨的太阳似乎唤醒了晨雾，给了它新的生命，一小块一小块轻飘飘的烟雾聚集又展开，那速度之快令人难以置信。转眼间，翻腾的白色烟雾笼罩了整个大地。

　　巴塔基在浓雾上面那晴朗的天空和光芒四射的阳光中飞着，但是大雁们肯定是在下面的雾团中，因此无法看见他们。男孩子和渡鸦呼呀、叫呀，但是得不到任何口答。鈥溦媸遣恍摇ｂ�澃退�基最后说，鈥湶还�我们知道，他们在向南方飞行，只要雾消云散，天气一晴，我肯定能找到他们。鈥�

　　正当他们在返回南方，大白鹅什么灾难都可能遇上的时候，他却离开了雄鹅莫顿，这使得男孩子感到十分苦恼。但是当他在渡鸦的背上忐忑不安地飞了几个小时之后，他又对自己说，既然还没有发生不幸，不值得自寻烦恼。

　　就在此时，他听到地面上有一只公鸡在啼叫，他立即从渡鸦背上探出身子朝底下喊道：鈥溛蚁衷诜尚芯�过的这个地方叫什么名字？我现在飞行经过的这个地方叫什么名字？鈥�

　　鈥溦饫锝泻６�叶达伦，海尔叶达伦，海尔叶达伦。鈥澒�鸡咯咯叫道。

　　鈥湹孛婵瓷先ナ鞘裁囱�子的？鈥澞泻⒆游省�

　　鈥溛髅媸谴笊剑�东面是森林，一条宽阔的河流纵贯整个地区。鈥澒�鸡回答道。

　　鈥溞恍荒悖�你对情况很熟悉。鈥澞泻⒆雍暗馈�

　　他飞了一会儿后，听见云雾中有一只乌鸦在叫。鈥準裁囱�的人住在这个地方？鈥澦�喊着问。

　　鈥湷鲜怠⑸屏嫉呐┟瘢�鈥澪谘换卮鹚担�鈥湷鲜怠⑸屏嫉呐┟瘛ｂ��

　　鈥溗�们靠什么过日子？鈥澞泻⒆游剩�鈥溗�们靠什么过日子？鈥�

　　鈥溗�们从事畜牧和砍伐森林。鈥澪谘辉�喳地叫着回答。

　　鈥溞恍荒悖∧愣郧榭龊苁煜ぁｂ�澞泻⒆咏械馈�

　　又过了一会儿，他听见有人在下面的云雾中又哼又唱。鈥溦飧龅胤接惺裁创蟮某鞘新穑库�澞泻⒆游实馈�

　　鈥準裁矗�什么，是谁在喊？鈥澞歉鋈朔次实馈�

　　鈥溦飧鍪±镉忻挥谐鞘校库�澞泻⒆佑治柿艘槐椤�

　　鈥溛蚁胫�道是谁在喊。鈥澞歉鋈撕暗馈�

　　鈥溛揖椭�道，向人类提问题是得不到回答的。鈥澞泻⒆雍啊�

　　没过多久，晨雾就消失了，消失得像聚集时一样快。这时，男孩子发现，巴塔基正在一条宽阔的河谷上空飞行。这里也像耶姆特兰一样，重峦叠蟑，景色壮丽雄伟，但是山脚下却没有大片富饶的土地。这里村落稀疏，耕地狭小。巴塔基沿着河流向南飞行，一直飞到一个村庄附近。他在一块已经收过庄稼的地面降落，让男孩子从他背上下来。

　　鈥溦饪樘锢锵奶斐さ氖枪茸印ｂ�澃退�基说，鈥溦乙徽遥�看你是不是能找到点吃的东西！鈥澞泻⒆犹�从了他的建议，不一会儿就找到了一个谷穗。正当他剥着谷粒吃的时候，巴塔基和他说起话来了。

　　鈥溎憧吹揭倭⒃谀媳叩哪亲�雄壮、险峻的高山了吗？鈥澦�问道。

　　鈥溈醇�了，我一直在看它。鈥澞泻⒆踊卮鹚怠�

　　鈥溎亲�山叫松山，鈥澏裳患绦�说，鈥溎阋残碇�道，从前那里有很多狼。鈥�

　　鈥溎强隙ㄊ抢侨翰厣淼暮玫胤健ｂ�澞泻⒆颖硎就�意地说。

　　鈥溩≡谡馓鹾庸壤锏娜硕啻问艿嚼堑耐�胁。鈥澃退�基说。

　　鈥溡残砟慊辜堑靡桓龉赜诶堑挠腥さ墓适拢�能讲给我听听吗？鈥澞泻⒆铀怠�

　　鈥溛姨�说在很久很久以前，松山里的一群狼袭击一位外出卖桶的人。鈥澃退�基说：

　　鈥溗�住在离我们这里几十公里地的河边一个叫海德的村子里。当时正值冬天，他驾着雪橇在结了冰的榆斯楠河上走着，一群狼从他后面追了上来，大概有九只、十只。海德人的马又不好，因此他死里逃生的希望很小。

　　鈥湹蹦歉鋈颂�见狼的嗥叫声，看见那么多的狼在后面追赶他时，吓得魂不附体，不知所措，本来应该把大桶、小桶和澡盆从雪橇上扔下去，可以减轻一点分量，但是他却根本没有想到这一点，而是只顾鞭打着马，催马快跑。马比以往任何时候跑得都要快，但是那个人很快发现，狼跑得比马更快，逐渐追上来了。河岸上十分荒凉，最近的村庄离他也有二三十公里地。他想，他生命的最后一刻已经来临了，并且感到自己已经吓得不能动了。

　　鈥溦�当他被吓得瘫在雪橇上时，他突然看见放在冰上用作路标的杉树枝之间有什么东西在移动。当他看清了那个走路人是谁的时候，他感到压在心头的恐惧比先前又增加了几倍。

　　鈥溣�面走来的不是什么狼，而是一位上了年纪的贫穷的老妇人。她叫芬鈥斅炅眨�经常走东窜西，到处游荡。她脚有点瘸，背也驼了，因此他老远就能认出她来。

　　鈥溊细救苏�径直朝狼走来。一定是雪橇挡住了她的视线，使她看不见狼群。海德人立刻意识到，如果他不向她发出警报就从她身边跑过的话，她就会落入野兽的口中。而当他们把她撕成碎片的时候，他却可以逃脱。

　　鈥溗�拄着拐棍慢悠悠地走着。很显然，如果他不帮助她，她就会没命了。但是，如果他停下雪橇，让她爬上来，这并不等于说，她就会因此而得救。把她捎上雪橇，那么狼群很可能会追上他们，他和她以及那匹马很可能都落入狼的口中。他想：最正确的做法也许是以牺牲一条命来拯救两条命了。

　　鈥溤谒�看见老太太的一瞬间，这些想法一齐涌上他的心头，而且，他还想到了，如果他以后因为没有搭救那位老妇人而后悔，或者有人知道他见死不救，他将会处于什么样的境地。

　　鈥溗�遇到了一个非常棘手的问题，这使他进退两难。鈥樜叶嗝聪Ｍ�没有碰上她啊。鈥櫵�自言自语道。

　　鈥溦�在这时，狼群中发出一声令人毛骨悚然的嗥声。马像受惊了似的纵身疾跑起来，在讨饭老太太的身边一擦而过。她也听见了狼的叫声，当海德人从她身边驶过时，他看见，她意识到了等待着她的是什么。她呆呆地僵立在那里，张嘴喊了一声，并伸出双臂求救。但是她既没有喊救，也没有试图跳上雪橇。一定是什么东西使她僵化了。鈥樋隙ㄊ俏揖�过她身边时看上去像个魔鬼。鈥櫬敉叭讼搿�

　　鈥湹彼�肯定自己已脱离危险时，他竭力使自己感到满意。但是，他的内心却沉痛不安起来。他以前没有做过这种不光彩的事，现在他觉得他的一生被毁了。鈥槻唬�我不能这样，该遭殃就遭殃吧。鈥櫵�说着勒住缰绳，鈥樜蘼廴绾挝也荒芰粝滤�一个人让狼吃掉。鈥�

　　鈥溗�费了很大的劲儿才让马掉过头来了，他很快驾着马来到老太太的身边。鈥樋斓窖┣辽侠矗♀�櫵�说话时的语气很生硬，因为他刚才没有顾及她的命运而在生自己的气。鈥樐阕詈么粼诩依锉鸪隼矗�你这个老鬼，鈥櫵�说，鈥樝衷谖�了你的缘故，黑马和我都要完蛋了。鈥�

　　鈥溊咸�太一句话也不说，但是海德人还是不肯饶过她。鈥樅诼斫裉煲丫�跑了五十多公里地了，鈥櫵�说，鈥樐阒�道，他一会儿就会累垮的，而雪橇也不会因为你上来了就减轻重量。鈥�

　　鈥溠┣恋幕�铁在冰面上磨擦发出吱吱的响声，尽管如此，他还是能听见狼群中发出的呼哧呼哧的喘气声。他意识到，狼已经追了上来。鈥樝衷谖颐嵌家�完蛋了，鈥櫵�说。鈥樜壹�力想搭救你，但是这对你对我都没有什么好高兴的，芬鈥斅炅铡ｂ��

　　鈥湹侥壳拔�止，老太太就像一个受惯责备的人一样缄口不说话。但是现在她终于开口了。鈥樜艺娌幻靼啄阄�什么不把雪橇上的桶扔掉，减少重量。桶你明天还可以再回来拣的嘛。鈥櫤５氯肆⒖堂靼渍馐且桓龊弥饕猓�而且为他没有想到这个主意而震惊不已。他让老太太牵着缰绳，自己解开绑着木桶的刹车绳子，把桶扔下雪橇。狼已经追上雪橇，而这时却停了下来，去查看被扔在冰上的东西。他们乘此机会又向前跑了一段。

　　鈥溾�樔绻�这也帮不了什么忙，到时候你会明白，我会将自己去喂狼的，鈥櫪咸�太说，鈥樥庋�你就可以逃脱了。鈥櫪咸�太说这句话的时候，卖桶人正在向下推一个大而笨重的酿啤酒用的桶。这时他突然停了下来，似乎还没有拿定主意是否要把酒桶扔下去。实际上，他心里想的完全是另一码事。鈥槾永床怀霾畲淼穆砗湍凶雍海�怎么能为了自己而让一个老妇人被狼吃掉呢，鈥櫵�想，鈥樋隙ɑ褂衅渌�得救的办法。是的，肯定有。问题是我还没有找到它。鈥�

　　鈥溗�又开始推那个啤酒桶，但突然又停了下来，并且哈哈大笑起来。

　　鈥溊咸�太惊恐地看着他，怀疑他是否精神失常了，但海德人是在嘲笑自己的愚蠢和不开窍。实际上要救他们三者的命是世界上最容易不过的事了。他简直不明白自己为什么先前没有想到这一点。

　　鈥溾�樝衷冢�你好好听着，玛琳！鈥櫵�说。鈥樐阕栽柑岢鲆�让狼吃掉，很勇敢。但你用不着这样做，因为我现在想出了我们三个怎样相互帮助而不用任何人去冒生命危险就能摆脱险境的办法。记住，不管我做什么，你要坐在雪橇上不许动，把雪橇驾到林赛尔村去。你去叫醒村里人，告诉他们我一个人在这里的冰面上，被十只狼围困着，请他们快来救我。鈥�

　　鈥溌敉叭说壤瞧冉�雪橇后，就把那个大啤酒桶滚到冰面上，然后自己也跳下雪橇，并且钻进桶里，把自己扣在里面。

　　鈥溦馐且桓龊艽蟮耐啊＠锩娴目占浯蟮媚茏跋抡�个圣诞节喝的啤酒。狼群朝酒桶扑上去，咬着桶箍，试图把桶翻个个儿。但是桶很重，倒在那里动也不动。狼群怎么也够不着躺在里面的人。

　　鈥満５氯酥�道他很安全，因此躺在里面对狼大笑。但是过了一会儿，他又变得严肃起来了。鈥樈窈笪乙�是再陷入困境，鈥櫵�说，鈥樜揖鸵�记住这只啤酒桶。我要考虑，既要对得起自己，也要对得起别人。只要自己能够去找，去想，第三条出路总是有的！鈥欌��

　　巴塔基就此结束了他的故事。但是男孩子注意到，渡鸦从来不讲没有特殊含义的故事。因此，他越听越觉得值得推敲。鈥溛也幻靼啄阄�什么要给我讲这个故事。鈥澞泻⒆铀怠�

　　鈥溛抑皇钦驹谡饫锟醋潘缮绞迸既幌肫鹫飧龉适碌摹ｂ�澏裳换卮鸬馈�

　　他们向南朝榆斯楠继续飞行，一个小时以后，他们抵达了紧挨着海尔星兰省的考尔赛特村。渡鸦在一座低矮的小屋旁边着陆。这座小屋没有窗子，只有一个洞。烟囱里冒出一股股夹着火星的浓烟，屋子里传出一阵阵铿锵有力的锤击声。鈥湹蔽铱醇�这个铁匠铺时，我就想起海尔叶达伦从前有过技术精湛的铁匠，特别是这个村的铁匠，就是全国也没有人能跟他们相比。鈥�

　　鈥溡残砟慊辜堑糜泄厮�们的故事，可以讲给我听听吗？鈥澞泻⒆铀怠�

　　鈥準堑模�我清楚地记得海尔叶达伦一个铁匠的故事。鈥澃退�基说，鈥溗�曾经向两个铁匠挑战，一个是达拉那省的，另一个是丰姆兰省的，比赛打钉子。那两个人接受了他的挑战，三个铁匠在这里考尔赛特村进行比赛。达拉那人首先开始。他打了十二个钉子，个个匀称、锋利、光滑，好得无可挑剔。在他之后打的是丰姆兰人。他也打了十二个十全十美的钉子，而且只用了达拉那人一半的时间。当那些对比赛进行评判的人见到此种情形时，便对海尔叶达伦那个铁匠说，他不要去白费力气了，因为他不可能比达拉那人打得更好或者比丰姆兰人打得更快。鈥樜也幌敕牌�。总能找到一个表现自己技巧的方法的 。鈥櫤６�叶达伦人说。他既不用煤，也不用风箱，没有预先把铁块放在火炉里加热，而是直接把铁块放在砧子上，用铁锤将铁敲热，并且敲出一个又一个钉子。谁也没有见过一个像他这样熟练地使用铁锤的铁匠，因而海尔叶达伦人被评为全国最优秀的铁匠。鈥�

　　巴塔基说完便不作声了，但是男孩子却变得更加迷惑不解。鈥溛也幻靼啄愀�我讲这个故事的用意何在。鈥澦�说。

　　鈥溛抑皇强吹搅苏飧隼咸�匠铺，偶尔想起了这个故事。鈥澃退�基漫不经心地回答说。

　　这两位旅行者又飞上了天空，渡鸦驮着男孩子朝南向利尔海达尔教区飞去，这个教区位于与达拉那交界的地方。他落在一个长满树木的土堆上，土堆是在一个小山顶上。鈥溎闶欠裰�道你站在一个什么样的土堆上？鈥澃退�基说。男孩子不得不承认他不知道。

　　鈥溦馐且桓龇囟眩�鈥澃退�基说。鈥溊锩媛褡诺哪歉鋈嗣�叫海尔叶乌尔夫，他是第一个在海尔叶达伦定居并开发这块土地的人。鈥�

　　鈥溎愦蟾乓仓�道有关他的故事吧？鈥澞泻⒆铀怠�

　　鈥湽赜谒�的事我听说得不多，不过我想他八成是个挪威人。他起初在一个挪威国王手下任职，但是，他和国王发生了纠纷，不得不逃亡国外，投奔了当时住在乌普萨拉的瑞典国王，并且在他那里找到了一个职位。可是过了一段时间，他要求国王的妹妹嫁给他做妻子，当国王不愿意把那样一个高贵的女子嫁给他时，他就和她一起私奔了。他当时将自己置于一种困难的境地，既不能住在挪威，也不能住在瑞典，而逃亡到其他国家他又不愿意。鈥樀�是肯定会有另外一条出路的。鈥櫵�想，于是带着他的仆人和财宝穿过达拉那省往北走，一直走到达拉那省北部边界上的那些荒芜偏僻的大森林里。他在那里定居了下来，修建房屋，开垦土地，成了第一个在那块土地上定居的人。鈥�

　　男孩子听完这个故事以后，比以前更加迷茫了。鈥溛也幻靼啄愀�我讲这些故事的用意何在？鈥澦�又说。巴塔基没有立即回答，只是摇头晃脑，挤眉弄眼。鈥溡蛭�只有我们俩在这里，鈥澦�最后终于说道，鈥溛蚁虢璐嘶�会问你一件事。你有没有真正了解过，那个把你变成小人儿的小精灵对你变回人提出了什么条件？鈥�

　　鈥湷�了要我把白雄鹅安然无恙地送到拉普兰，尔后送回斯康耐以外，我没有听说过别的条件。鈥�

　　鈥溦庖坏阄彝耆�相信，鈥澃退�基说，鈥溦�因为如此，所以我们上次见面的时候，你才那样自豪地说，背弃一个信任自己的朋友比什么都卑鄙无耻。关于条件的事，你完全应该问问阿卡。你知道，她曾经到过你家，同那个小精灵谈过。鈥�

　　鈥湴⒖�没有跟我说起过这件事呀。鈥澞泻⒆铀怠�

　　鈥溗�大概觉得，你最好不要知道小精灵是怎么说的。你和雄鹅莫顿两个，她当然是更愿意帮助你了。鈥�

　　鈥溦嫫婀郑�巴塔基，你怎么总是使我感到痛苦和不安呢。鈥澞泻⒆铀怠�

　　鈥溡残硎钦庋�吧，鈥澏裳凰担�鈥湹�是这一次我想你会感激我的，因为我可以告诉你，那个小精灵的意思是这样的：如果你能把雄鹅莫顿送回家，你母亲就能把他放在屠宰凳上，这样，你就可以变成人了。鈥�

　　男孩子跳了起来。鈥溦獠皇钦娴模�完全是你恶意的捏造！鈥澦�大声喊道。

　　鈥溎憧梢宰约喝ノ拾⒖ê昧耍�鈥澃退�基说。鈥溛铱醇�她和整个雁群从天空飞过来了。别忘记我今天给你讲的故事！在一切困境中，出路肯定是有的，关键在于靠自己去找。我将为看到你获得成功而高兴的。鈥�