[安徒生童话] 淘气的小男孩

　　一天晚上，一位善良的老诗人呆在家里，外面下着倾盆大雨。老诗人很舒服自在地坐在火炉旁边。

　　鈥溦庋�的天气，在外面的人一定都完全湿透了。鈥澦�说。

　　鈥溓敫�我打开门！我冷极了，浑身都湿了。鈥澮桓鲂∧泻⒃谖萃饨凶拧�

　　鈥溈闪�的小家伙。鈥澙鲜�人说，走过去把门打开。门前站着一个小男孩，他身上一点儿衣服都没有穿，冷得发抖。

　　鈥溈闪�的小家伙，鈥澙鲜�人说，鈥溈拷�我，我会叫你暖和过来的。给你葡萄酒喝，给你苹果吃。鈥�

　　小男孩看上去就像一个小天使一样，但他被冻得脸色发白，浑身都在哆嗦。他拿着一副很漂亮的弓，不过全让雨水淋坏了。

　　老诗人把小男孩放在他的腿上，把水从他头上掸去，用手捂着他的手让他暖和，温了些葡萄酒给他喝。他暖和过来了，脸颊两边也红了。他跳到地板上，跳起舞来。

　　鈥満酶龌钇玫哪泻⒆樱♀�澙先怂档溃�鈥溎憬惺裁疵�字？鈥�

　　鈥溛医邪⒛Χ�！鈥澦�回答说。鈥溛业墓�在哪里？我用它射箭的，你信不？鈥�

　　鈥溈上�你的弓坏掉了！鈥澙鲜�人说。

　　鈥溤愀猓♀�澬∧泻⑺担�把弓拿起来看着，鈥湴。�它已经干了，一点儿也没有坏！弦还绷得紧紧的！我要试一下。鈥澦�把弓拉紧，装上一根箭，瞄准老诗人，一箭正中他的心房：鈥溎闱疲�我的弓没有坏！鈥澦�说完，高声地笑了起来，跑掉了。淘气的男孩子！

　　老诗人倒在地上，哭了起来，他真被射中心房了，他说：鈥湴⒛Χ�是一个淘气的男孩儿。我要告诉所有的乖孩子，要他们留神，永远也不和他玩。鈥�

　　听过他讲这件事的孩子们，都非常留神可恶的阿摩尔，但小男孩还是骗了他们。

　　大学生下课后，他就跑到他们身旁，胳臂夹着一本书，披上一件黑大氅。他们根本认不出他来，于是他就用箭射进他们的胸膛。当女孩子们去牧师那里，站在教堂地板上时，他也跟着她们。他坐在戏院里安放灯火的地方，发着明亮的火焰，人们以为他是一盏灯，后来他们又觉得他是别的什么。他在皇家花园里跑步，跑到护城河的大堤上，他甚至还射中父亲和母亲的心房。他是个可恶的孩子，他竟然还拿一根箭射中了他的老祖母，不过那是很久以前的事了。但她是永远也不会忘记的。可恶的阿摩尔！现在你知道他是一个怎样淘气的小男孩了。